Швейные новинки - Sewed things

В последние недели довольно много шью, так что покажу обновочки для Кати. Всё сшито по выкройкам из журнала Ottobre (хотя Катя подошла к самому пределу их размерной сетки).

 

 

Детский комбинезон и блузка - A romper and a top

Бывают проекты, которые даются мне нелегко. Даже если на них написано, что "лёгкий уровень". Так и случилось с этими двумя. Может, я слишком мало сплю. Может, просто так вышло. Тем не менее, нервов они потрепали мне изрядно!
И всё-таки я их закончила!
Обе вещи из хлопка, все внутренние швы спрятаны (французский шов).

Комбинезон из нового номер Ottobre 3/2020.

 

 

 

Блузка из Burda Шить легко и просто 1/2009.

 

 

There are projects that go not easy at all. Even if they a labelled to be easy. These two projects are of the kind. Maybe I sleep too little. Maybe it is just because. Nevertheless they annoyed me very much! But anyway, I have finished them!
The romper is from the new Ottobre issue 3/2020.
The top is from the Burda Sew Easy 1/2009.
Both are cotton made, with all French seams.

Шей-пошивай - Sew and sew

Когда в доме трое детей, которые постоянно чего-то хотят и одновременно присутствуют во всех местах дома одновременно, возможность достать швейную машинку выпадает довольно редко. Но тем не менее, всё-таки иногда выпадает.

"Космическую" ткань Катя хотела давно. Я знала об этом и мне хотелось порадовать в её в это непростое время, когда нельзя встречаться с друзьями или носиться по улицам. В общем, небольшой поиск привёл меня на Etsy. SpoonflowerEurope дают возможность выбрать дизайн из их коллекции и напечатать его на ткань любого качества и нужного метража. Советую их от всей души, без всякой рекламы. :) Выкройка самая простая, из Ottobre.

 

Эта кофточка сшита по выкройке Colette из журнала Love sewing. Она называется Sorbetto top - простой, но симпатичный вариант на лето.

When you have 3 children at home who permanently want something and present everywhere around the house at the same time, an opportunity to get out your sewing machine occurs not often. Nevertheless, it happens.

Kata has been dreaming of a "cosmic fabric" for a long time. I knew about it and wanted to please her in this difficult times when it is not allowed to meet your friend or run down the street. Well, I made s search and found these guys on Etsy. SpoonflowerEurope is a shop where you choose a design and a type of fabric, and they print it as much as you need. I totally recommend them without any advertising. :) The pattern is very simple, from the Ottobre magazine.

The top is made with Colette' pattern  from the Love sewing magazine. It is called Sorbetto top - a simple but nice variant for summer. 

Мои 92 дня лета! #2019 - My 92 days of summer!

Я, конечно, поздновато, но лучше поздно, чем никогда. Вливаюсь в летний проект у Лизы.

Каждый день я, правда, ни писать, ни фотографировать не могу. Из меня вообще фотограф так себе, честно говоря. Зато лето к нам наконец-то ПРИШЛО, после целого месяца дождей, так что просто грех не написать о нём.

Итак, первые 10 дней июня были посвящены семье, саду и работе. Про последнюю говорить не буду, это не интересно. :) Зато остальные порадовали!

Катя сдала экзамены по сольфеджио и пианино, отыграла итоговый концерт. Они с братом также приняли участие в итоговом гала-выступлении в танцевальной группе. Потом мы все вместе славно отдохнули на деревенском празднике, где я впервые в жизни играла в настольный теннис. Ещё я немного шила для детей, самые простые летние вещи: шорты, майки, футболки. Благо, журнал Ottobre стабильно снабжает меня удобными и несложными выкройками.

Сад радовал цветами, яркими и красивыми. Розы буйствуют, трава уже выше колен! Удивительное наслаждение бродить по саду и рассматривать, где какие чудеса выросли! С радостью заметила у себя и маки, и васильки, которые с надеждой высевала ранней весной. Очень их люблю! Зато деревьям холодный и мокрый май пришёлся не по душе, так что на черешню в этом году можно особо не рассчитывать.

Ну и конечно, никак нельзя было обойтись без клубничного варенья! В этом году никакой экзотики, только пятиминутка и джем, но и их, конечно же, не хватит. Клубничного варенья вообще, сколько не вари, всё равно будет мало. Тем же, у кого вдоволь и времени, и клубники, настоятельно рекомендую попробовать те сочетания, что я неоднократно варила прежде:

клубника+мята, +сироп цветов бузины, +шоколад, +апельсин

Гурманский рай и наслаждение в одной баночке.

Всем хорошего июня! А я постараюсь вернуться со следующей порцией снимков. :)



Well, I'm a bit late but better later than never, so I join the Summer project hosted by Liza.
I cannot make pictures and write every day. Moreover, I'm not good at taking pictures at all! But summer has finally COME to us, after a month full of rains, so it's pity not to write about it.
So, the first 10 days of June were devoted to my family, gardening and job. The last one is not so interesting, so I'd better miss it. :) All others, otherwise, were a source of pleasure!
Kata has passed her exams in solfeggio and piano exams, and successfully played her program at the gala concert. Together with her brother they also took part in the final concert of their dancing rock-n-roll group. Then, we ha a nice time at the village celebration, where I played table tennis for the first time in my life. There was also a bit of sewing for children: all kinds of summer clothes, thanks to the Ottobre magazine that provides me with simple patterns for comfortable children clothes.
Our garden pleased with flowers, bright and beautiful. Roses are blooming, grass is higher than knees! It's a special pleasure to walk around the garden and watch what small miracles grow there! I gladly have found both cornflowers and poppies, I seeded in March with a great hope. I like them so much! Nevertheless, cold and rainy May did much harm to fruit trees, so I do not wait any sweet cherries this year.
Of course, there was place for strawberry preserves! This year I chose to make only two simple variants, with no exotic, and it will not be enough, for sure. Any volume of strawberry preserves is always not enough. Anyway, if you have plenty of time and berries, I advice you to try my favourite recipes:

strawberries+mint, +elderflower cordial, +chocolate, +orange

It is a real gourmet paradize in a jar!

Have a nice June! I will try to be back with a new portion of pictures soon. :)

Детский пиджак - Girl's jacket

Этот процесс дался мне непросто. Если бы не обещание, данное Кате, что я обязательно сошью ей этот пиджачок, бросила бы на полпути без зазрения совести. Но всё-таки я это сделала!! Чем очень горжусь. :)

Выкройка из Ottobre, ткань - слегка тянущийся хлопок.

This proccess was a hard nut to crack. My promise "I'd sew it anyway", given to Kata, was the only reason I finished the jacket and did not put it off halfway. Nevertheless, I had done it!! And I'm very proud of myself. :)
The pattern is from an Ottobre magazine, cotton fabric with a bit of elastic.

 

Шью летом - Summer sewing

Этим летом я много шью для детей. Ничего особенного: майки, шорты, футболки. Думала всё отфотографировать, но оно  какое-то скучное получается, так что только парочку покажу. Тем более, что снимки с детьми получились на редкость удачными.

This summer I sew a lot for children. Nothing special: tops, T-shirts and shorts. I planned to make pictures of all the things, but they looked pretty the same. So, I have only some pics for you, besides they are incredibly good. 

 

 

Швейные обновки для Кати - Sewing for Kata

Хорошо, когда в доме девочка - всегда есть, кому сшить новое платье. :) Это, конечно, шутка, хотя доля правды здесь тоже есть.

Я давно обещала Кате обновить её гардероб, так что ради этого даже пришлось прервать работу над пальто (которое я закончила и скоро покажу вам!). К тому же зря что ли я прикупила такой славный хлопок в розовую полоску и несколько отрезов денима!

Итак, новые туника и юбка на пуговицах. Выкройки из журнала Ottobre.

It's so nice when there is a girl in a family, because there is always whom I can sew a dress to. :) It's a joke, of course, but it also has some truth.

I promised new clothes for Katalin long ago. I had to stop working on my coat because of this promise (anyway, I have finished it and will show here soon!). Moreover, I wanted to use all these striped cotton and nice denim I bought!

A new tunic dress and a skirt with buttons. Patterns from Ottobre magazine.

Банда в полосатых пижамах - A gang in striped pajamas

У меня накопилась целая гора сообщений и фотографий, так что сейчас будут потихонечку делиться.

Каждую зиму я шью детям новые тёплые пижамы, чаще всего - из фланели. Им очень нравятся, и они их с удовольствием носят. В прошлом году я сшила Кате ночную рубашку, и с тех пор её уже не остановить, она хочет только такие. Не знаю, как у вас, а в Венгрии купить ночную рубашку на девочку - задача не из простых, так что на помощь снова пришла моя верная Singer и трикотажная ткань из запасов.

Выкройки на основе журнала Ottobre, ткань - хлопковый трикотаж румынского производства.



I have a lot of posts and pictures for you, so will share them soon.

Every winter I sew new warm pajamas for children, usually in flannel. They like wearing handmade sleepwear. Last year I made a sleep dress for Katalin. Since that she doesn’t want anything else. Well, here, in Hungary, it is a great quest to find a girl’s night dress. Anyway, my Singer and some stash fabric helped, as usual.
Patterns based on Ottobre patterns, cotton knitwear fabric from Romania.

Платье для Кати - Dress for Katalin

Я часто шью платья для Кати, она их любит. Хотя на самом деле ей больше подходит образ крутой девчонки, артистичной и подвижной. Но она хочется быть "как принцесса".

Новое платье для Кати - некий компромисс. Красивое, но удобное. В нём можно бегать, прыгать и висеть вниз головой. А ещё его можно самостоятельно надевать и снимать, поскольку пуговки находятся спереди. Это очень важно, когда ты школьница и приходится переодеваться на физкультуру.

Выкройка из Ottobre. Что ни говори, а скандинавы, как никто, знают толк в удобной детской одежде! Ткань с традиционным венгерским мотивом местного производства, плюс остатки бывшего пододеяльника.

 

I often sew dresses for Kata, as she likes them. Though, her real inner girl is active, creative and cool. Anyway, she wants to be "like a princess". 
A new dress for Kata is a kind of compromises. It is beautiful but comfortable. You can run, jump and hang up wearing it. You can also put it on and off without any help, because buttons are from the front side. It is important when you are a schoolgirl and have to change your clothes for trainings.
The pattern is from Ottobre magazine. Whatever you say, Scandinavian people know who to create comfortable children clothes! The dress fabric is made locally, with a traditional Hungarian pattern, plus some pieces of a former duvet.

Вкусные пятницы, зелёный март - Tasty Fridays, green March

Всем добрый день! Пришла последняя пятница месяца и мы снова собрались все вместе, чтобы вспомнить о простых радостях жизни и приготовить кое-что вкусное!

Март – месяц весенних первоцветов, первых листочков и ростков травы. Именно поэтому цветовой вектор этого месяца – зелёный

Задание на март было совсем простым – попробовать сделать обычное дело новым способом. Это может быть новый маршрут на работу, новая версия давно привычного блюда или даже новый способ повязывать шарфик.

В нашей семье мы попробовали новый утренний режим, и теперь за час пятнадцать от будильника до выходы из дома стали успевать невероятное количество всего: обнимашки в кровати, общая разминка, завтрак для всех, игры для детей, макияж для меня, небольшая прогулка для собаки. :)

Зелёный оказался очень вдохновляющим цветом! Я творила много и с удовольствием, но покажу только две вещицы. Первая – это платье Bella Simple Sew по выкройке из журнала Love sewing. Ткань типа джерси, из местного магазина тканей. Я не стала делать воротник и немного изменила выкройку под свой рост (я выше среднего). По-моему, получилось просто отлично!

Вторая работа – это лёгкая кофточка для дочки по выкройке из Ottobre. Я очень люблю их выкройки за простоту и надёжность. Ткань – тонкое джерси, маленький остаток из английского магазинчика, который стоил сущие копейки.

 А готовить мы будем английский салат

История этого рецепта канула в лету, как, собственно, и причина такого названия. Я совсем не уверена, что он английский, но так он был записан и под таким названием подавался на стол. А раз так, то почему бы и нет. :)

2 картофелины

1 крупный солёный огурец

1 маленькое кисловатое яблочко

0,5 обычной банки зелёного горошка (примерно 200 г)

петрушка (можно в том числе мороженую или сушёную)

сметана или майонез

Картофель отварить и нарезать кубиками. Огурец и яблоко порезать мелкими кубиками и смешать с картофелем и горошком. Заправить сметаной или майонезом, тщательно перемешать. Солить не обязательно. Сверху посыпать петрушкой.

 Good morning! The last Friday of March is here and we get together once more time to remember simple things in our lives and cook something tasty!

March is a month of the first spring flowers, first leaves and sprouts. That is why colour of the month is – green

The task for March was very easy – to try doing something routine in a new way. It can be a new route to work, a new version of the old dish or maybe a new method to tie a neckerchief.

In our family we have tried a new morning routine and now in 75 minutes from the alarm-clock to leaving we have time for more than ever: hugs in bed, some morning exercises for everyone, a breakfast, playing for children, a make-up for me, a short walk for the dog. :)

Green turned out to be a very inspiring colour! I created a lot and with a big pleasure, but here I’ll show only two things. One is a Bella dress Simple Sew from the Love sewing magazine. Jersey-like fabric from a local shop. I didn’t do a collar and made some alterations for the height (I’m taller than average). The dress is gorgeous, I think!  

The second thing is a blouse for the daughter from Ottobre. I like their patterns for their simplicity and reliability. The blouse’s fabric is a thin jersey, a remnant from the British shop which cost almost nothing.

We cooked English salad

The history of this recipe sank into oblivion together with a reason for the title. I’m not sure this salad is really English but the recipe was written down under this title and served like that, also. So, why not? :)

2 potatoes

1 large pickled cucumber

1 small sourish apple

0.5 cans of green peas (about 200 g)

parsley (fresh, frozen or dried)

sour-cream or  mayonnaise

Cook potatoes, cut it in cubes. Cut in cubes a cucumber and an apple and mix them with the potatoes and peas. Dress with sour-cream or mayonnaise, mix. Salt is not essential. Season with parsley.