Поэтический фестиваль в Будапеште - A poetry festival in Budapest

Кто давно меня читает, знает, что раньше я писала стихи. Потом, со временем, возможностей для поэзии оставалось всё меньше и меньше, вдохновение приходило всё реже и реже, и эта часть меня как-то перестала быть видимой в моей жизни - хотя по-прежнему оставалась важной. Я, конечно, немного грустила по этому поводу, но моё окружение и образ жизни были настолько далеки от стихов, что сильно расстраиваться просто не приходилось.

И вот однажды моя Катерина принесла мне свои стихи - прекрасные, интересные, очень неплохие для её возраста. А через несколько дней я получила письмо с приглашением поучаствовать в поэтическом фестивале "Дунайская весна", организованным некоммерческим объединением русскоязычных поэтов "Эмигрантская лира" и Венгерским союзом журналистов. Фестиваль должен был проходить в Будапеште и меня пригласили на него, как венгерского русскоязычного поэта - кем я, по сути, и была, просто очень давно и потому почти забыла об этом. Два этих события вызвали во мне целую бурю разнообразных эмоций, которые в итоги и привели к тому, что я решила вернуть эту часть своего Я обратно в свою жизнь. 

Самое поразительное во всей этой истории, конечно, что сейчас я как раз в Венгрии и не живу, так что пришлось лететь на самолёте и ночевать у подруги, благо бюджетные авиалинии делают подобные поездки очень доступными.

Фестиваль прошёл великолепно! Два дня среди единомышленников, разговоров и поэзии, разной, интересной и яркой - подобных переживаний я уже давно не испытывала! И кажется, вся эта история теперь имеет своё интересное продолжение, о котором пока рано рассказывать, потому что пока что ещё ничего не понятно. 

 

Вкусные пятницы, ноябрь - Tasty Fridays, November

Я прошу прощения за задержку с публикацией этого сообщения. Как всегда, если ты расссчитываешь на что-то, оно не происходит. Так и Интернет на работе неожиданно исчез, оставив меня без связи до самого вечера... Но всё хорошо, что хорошо кончается: я снова онлайн и могу писать.
I apologize for being late with this post. As usual, if you rely on something, it doesn't work. The same was with the Interner at my workplace thta suddenly dissapeared, leaving me without connection until the evening... But all is well that ends well: i'm online again and can write.

Сегодня у нас будет целых 2 рецепта. Почему? Сейчас всё станет понятно.

Вообще, я подумала, что мы ещё ни разу не готовили напитков. А что может быть лучше в холодный и промозглый ноябрьский день, чем стакан глинтвейна? Так что первый рецепт - глинтвейн. Второй рецепт подойдёт для тех, кто не принимает алкоголь, а также для детей (которые конечно же, завидев что папа и мама что-то пьют, захотят это что-то попробовать :). Согревающий и стимулирующий иммунитет чай - лучший помощник в сезон простуд!

Можно выбрать любой из этих двух рецептов либо же попробовать оба. :)

Today we have 2 recipes. Why? You'll know now. 

In fact, I realized that we hadn't cook any drinks yet. But what may be better in a cold raw November day than a glass of mulled wine? So, the first recipe is mulled wine. The second one is for those who don't drink alcohol and for children (who, of course, when see parents drinking something, will ask to try it also :). Warming and  stimulatin an immune system tea is the best helper in a season of colds!

You can choose any of these recipes or both of them. :)

Глинтвейн

Нужно заметить, что у каждого, кто делает этот напиток, свой рецепт приготовления и свои излюбленные пропорции. Поэтому я советую вам сначала попробовать положить все ингредиенты по нижней границе указанной нормы, а затем добавлять по вкусу вплоть до верхней границы. Так вы получите истинно "свой" излюбленный вкус! И не забудьте записать пропорции!

красное или белое вино среднего качества (бессмысленно "портить" первоклассное вино, однако из кислятины тоже вряд ли получится что-то дельное; мы обычно используем вино в больших литровых коробках)

1-2 столовые ложки апельсинового сока либо 2-3 дольки апельсина

1-2 чайные ложки лимонного сока либо 1-2 дольки лимона

2-3 палочки корицы (либо 1,5-2 чайные ложки молотой, но палочками будет лучше) - для красного вина, 1-2 палочки (либо 0,5-1 чайные ложки) для белого вина

3-7 звёздочек гвоздики

2-5 столовые ложки сахара

щепотка чёрного перца

щепотка молотого имбиря

Вино вылить в кастрюлю с толстыми стенками, добавить сахар и пряности. Подогреть на малом огне до растворения сахара, затем влить апельсиновый и лимонный соки и немного ещё прогреть (НЕ кипятить!). Снять с огня, процедить и подавать горячим.

Mulled wine

It should be noted that anyone who makes this drink has his own recipe and his own proportions. That is why I advise you to put ingredients at a lower level of rate first, and then, add  a little bit according to your taste till an upper level. This way you can find your own favourite taste! And don't forget to write down the proper proportions!

red or wight wine of an average quality (it is senselessly to "spoil" a first-class wine but you also can't have anything good with an acidic one; we usually use wine in 2-l boxes)

1-2 table spoon of orange juice or 2-3 slices of orange

1-2 tea spoons of lemon juice or 1-2 slices of lemon

2-3 cinnamon sticks (or 1.5-2 tea spoons of ground one, but sticks are better ) - for a red wine, 1-2 sticks (or 0.5-1  tea spoons) for a white wine

3-7 cloves

2-5 table spoons of sugar

a pinch of black pepper

a pinch of ground ginger

Pour wine into a pan with thick walls, add sugar and spices. Warm at a small fire until all the sugar dissolves, then, pour juices and warm a little bit more (but DON'T boil!). Take away from fire, filter and serve hot.

Согревающий чай, стимулирующий работу иммунитета

чёрный чай без добавок - 5 чайных ложек (на 4 порции)

1/3 чайной ложки молотого имбиря

1 гвоздичина

0,5 чайной ложки лимонной цедры

0,5 чайной ложки цедры лайма ("зелёного лимона")

1 чайная ложка листьев мяты

5 ягод шиповника

Воду довести до кипения и после этого дать остыть 2-3 минуты. Чай высыпать в заварник вместе с травами и пряностями, залить водой и дать настояться.

Warming tea, stimulating an immune system

simple black tea  - 5 tea spoons (for 4 cups)

1/3 tea spoons of ground ginger

1 clove

0.5 tea spoon of lemon zest

0.5 tea spoon of lime zest ("green lemon")

1 tea spoon of mint

5 rosehip berries

Boil the water and let it stay cool for 2-3 minutes. Put tea and spices into a teapot and let it infuse.

Увы, я сегодня не только поздно, но ещё и без фотографий - мой фотоаппарат категорически отказался делать снимки чая в вечернем освещении. Зато я со стихами. :) Немного несерьёзности к чайной теме.

Unfortunately, i'm not only late today but also without a picture - my photocamera refused to make pictures of tea in the evening light. but I'm with a new poem. :) Sorry, my poetry is in Russian only.

Чайное

Чайная роза скучает за чашкой

В чайной на незнакомой мне улице.

Чайная роза - душою ромашка - 

Больше не чает дождаться и хмурится.

Кто же нечаянно розе доставил

Столько печали своим опозданием?

Белый пион - попиратель всех правил, - 

Чавкая, ест бутерброд возле здания.

Я и Рим - Rome and I

Рим свалился на мою голову, как самый неожиданный деньрожденный подарок! Нет, ну в самом деле, кто всерьёз воспринимает международные конкурсы поэзии, на которые нужно отправить всего 2 стихотворения? Но прошло 2 месяца и вдруг мне приходит письмо, что меня приглашают на финал Шестого международного конкурса молодых российских поэтов зарубежья 'Ветер странствий' памяти княжны Елены Волконской в Рим, при этом всё оплачивает принимающая сторона!! Разве от такого подарка отказываются?? Ни за что!! И вот я, взволнованная, ошарашенная и растерянная, лечу в итальянскую столицу...

Rome dropped on me from the clouds as the most sudden happybirthday gift! Well, who really take serious international poetry competitions where you should send only 2 poems to? But two months passed and I recieved an e-mail with an invitation to Rome to the open finale of the 6th international competition of young Russian poets abroad "Breeze of travel" in memory of princess Elena Volkonskaya, and all the costs would be paid by the host!! Who can say "no" to such a gift?? Not me!! So, anxious, shocked and confused, I went to Itlian capital...

Это словно бы была иная жизнь, нереальная, полная событий и столь насыщенная, что эти три дня показались мне чуть ли не месяцем! Это была жизнь, давно забытая и похороненная, которую я считала невозможной для воскресения. Это была жизнь, где ты одна гуляешь по улицам, где говорят о поэзии и читают стихи. Это была жизнь, в которой, выключив свет в номере, можно болтать в темноте со своей соседкой по номеру, словно школьницы в лагере (а ведь нам почти 60 на двоих!). Жизнь, в которой тебе жмёт руку главный редактор известного журнала, и благодарит и хвалит, а ты ещё сама не понимаешь - как такое произошло?? как вообще могло такое случиться??

It was like the other life, unreal, full of events and so rich, that these 3 days seemed to be like a month to me! That was a life, forgotten and given up long ago, that I thought impossible to be revived. That was a life where you could walk around alone, where they spoak about poetry and read poems. That was a life where after switching off the light in your hotel room, you could chat in the darkness with your roommate as if you're schoolgirls in a summer camp (but we're almost 60 years for two!). That was a life where a chief editor of a famous magazine shaked hands with you, and thanked and said compliments, and you still didn't understand - how did it happen?? how could it happen at all? 

Я целую вечность нигде не участвовала и не публиковалась... И вдруг - вторая!! Я вторая!!
А первое место взяла моя соседка по номеру, и она действительно большая молодец!!

I haven't participated or been published anywhere for ages... And - I'm the second one!! The second!! And the first prize was taken by my roommate and she's really good!!


Вы можете прочитать об этом событии здесь.
You can read about this event here (in Russian).

Рим?? Рим прекрасен! И 3 дня урывками - это слишком мало на него! Даже недели - и той мало! Только обязательно нужно забыть про все готовые экскурсии, общественные транспорт и основные туристические тропы и ходить, ходить, ходить самому, чтобы увидеть самый живой и настоящий Рим.

What about Rome?? Rome is gorgeous! And 3 days in snatches is too little for it! And a week is too little! But you should forget about all the prepared excursions, public transport and basic tourist ways and walk, walk, walk to see the real and alive Rome.


Рим пахнет кофе и цветами, спелыми ноябрьскими лимонами, сырыми от ночной росы колоннами древних руин и сухой пылью, подгорающей на фонарях подсветки. Он пахнет мороженым, и туристической обувью, он шумит мотоциклетными вереницами и говорит на десятках языках мира. Рим яркий, безумный, он весь круговерть, и краски, и ошеломляюще синее небо, вдруг брызжущее в глаза между крыш узких улочек.


Rome smells with coffee and flowers, with ripe November lemons, with damp with an early dew columns of ancient remains and dry dust, burning in night lamps. It smells with ice-cream, tourist boots, it makes a noise with motorbike lines and speaks on dozens of world's languages. Rome is bright, it is a whirl, and colours, and astonishing blue sky, suddenly sputtering to your eyes between the roofs of the narrow streets.

За эти три дня я прожила какую-то совсем иную жизнь, переродилась, наполнилась, стала иной. И это прекрасно!
I lived an another life in these 3 days, I regenerated, became full and different. And this is wonderful!

Осень в феврале - Autumn in February

 Мокрые, жухлые, жалкие листья - разве же это зима?

Снова осенняя невыносимость власть над землёю взяла.

Тонкие, ломкие, бледные иглы хвоей дрожат на ветру.

Непреднамеренной вспышкой тоскливости зиму из мыслей сотру.

Было ли, не было, выло ли вьюгой? Выветрит, выстудит ночь.

Осень февральская ломаной линией гонит бесстрашие прочь.

Мокрые, жёлтые, жуткие тени встали стеной на пути.

Пали последние зимние стены - не удержали, прости...

 

17.02.2011

Всего понемногу - стихи

Немного печали, немного лиловой печали

Налей мне на блюдце - и я обязательно выпью, как лучший восточный чай.

Вернуться -

Вернуться б на несколько строчек манящей скрижали

Назад и остаться, присесть в уголочке и думать про солнце и пряный май.

Немного тревоги, немного лазурной тревоги

Отрежь мне кусочком бисквита - и я обязательно съем его прямо так.

Забыта -

Забыты бессменность, унылость и скука полога,

Покрова, где каждый находит приют и цветут маргаритки и дикий мак.

Немного рассвета, немного седого рассвета

Вложи мне в ладони - и я обязательно вылеплю солнечный облик дня.

Погоня -

Погоня за звёздами вкуса свежайшей халвы и шербета

И новою сказкой для той, что родилась в заснеженных пиках отца-декабря.

Разучились - стихи

Sorry, my poetry is in Russian only!

Мы давно разучились ждать:

Перелёты, дороги - милями,

Все маршруты уже исходили мы,

Вдоль, по кругу и просто вгладь.

Мы давно разучились жить

Нараспашку, сорвав овации.

Средь дурманных цветов акации

Гулко стонет ночная сыть.

Страх забыт и забыта высь.

Мы давно разучились прощаться -

Ни уйти, ни простить, ни остаться,

Чёт и нечет пересеклись.

Мы давно разучились - что ж,

Не впервой начинаем заново!

Колокольною песней раннею

Пробежала по телу дрожь.

Проявилась на сердце навь.

Перелёты, дороги - милями.

Все маршруты давно исходили мы,

А от новых меня - избавь!

Немного стихов...

Я давно не пишу стихов - не пишется как-то... Наверное, правы те, кто говорят, что счастливые поэты стихов не пишут, что поэту всегда нужно немного страдать или мучиться маятой...

Но раз просите, пожалуйста. Ей Богу, никогда не знаешь, что придёт в голову на конференции по рыбному хозяйству :)

 

***

Если утро пахнет вишней,

Это значит, близко счастье.

Мой Пегас из тени вышел,

Самой лучшей рыжей масти!

 

Если утро пахнет розой,

Это значит, близко встреча.

Тонкокрылые стрекозы,

Беззаботность и беспечность.

 

Если утро пахнет летом,

Это значит, будут песни!

Я лиловым тонким крепом

Нашу дверь хочу завесить.

 

Пусть смеются! Будет счастье,

Будут песни, встречи, вишни!

Мой Пегас волшебной масти

Поутру из тени вышел.

 

Я в конкурсе

Наверное, кто-нибудь заметил картинку "Серебряный стрелец" в правой колонке моего блога с надписью "Я участвую в конкурсе" и, возможно, кто-то даже заходил туда в поисках моего творчества. Так вот, я действительно в нём участвую и теперь меня можно почитать здесь. Добро пожаловать! Комментарии приветствуются!

Стихи не пишутся - случаются

В преддверии Рождества я просматривала свой старый блокнот на предмет важностей и интересностей и нашла стихотворение, которое я написала ещё год назад, но оно так и не "вылежало" для окончательной правки. Так и пошло в печать - сыроватое, чуть-чуть вялое и нечёткое, словно старая киноплёнка. Но сегодня оно пришлось кстати, под настроение...
Моему великому другу, с которым мы расстались чужими людьми в день Рождества с благодарностью и прощением...

***
Пурпуром на кисти - по закату,
Зачеркнуть и выдохнуть - сбылось.
У дверей дешёвого проката
Пьяной речкой солнце разлилось.
Город горечь примет за награду
И уснёт с улыбкой, как малыш.
На промокших прутиках ограды
Будут греться тени старых крыш.
Посмотри на небо!
В небе - звёзды!
Город - сказка, вспомнить и найти.
Мы простимся, рано или поздно,
Чтобы снова встретиться в пути.