31 августа 2020 г.

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Последние день лет 2020-го. Странный год, странное лето - настолько переполненное эмоциями, событиями, впечатлениями, что буквально выливается через край! 

Завтра начинается школа. Завтра же Венгрия снова закрывает свои границы. Вторая волна пандемии догнала нас неожиданно, сразу начав с неприятных рекордов. Но так не хочется обо всём этом!

20 августа в Венгрии большой праздник - День святого Иштвана. В Этом году почти все мероприятия были отменены, но мы всё равно гуляли, ходили, наслаждались жаркой погодой. Тем более, что праздник красного вина, например, никто не отменял. Для венгров это было бы почти кощунством. :) 

Вместе с детьми посетили Астрономическую башню в г.Эгер, с музеем, старинными астрономическими приборами, маятником Фуко и самой старой в Европе камерой обскура, из которой можно подглядывать за всем городом. 

Выяснилось, что наш Золи настолько любит плавать, что готов вообще не вылезать из воды. Наверное, в прошлой жизни он был рыбой. Ничего не боится, лезет прямо с головой. Такого ребёнка у нас ещё не было!

Закупились к школе - две гигантские горы канцелярии и одежды. 2 школьника в семье - это те ещё расходы, скажу я вам. Хотя, по правде говоря, наши школьники всячески стараются облегчить нам задачу. Так, например, они сами нарисовали красивые обложки ко всем тетрадям.

Ешё в начале лета я присмотрела дерево груши-дичка в лесу и с нетерпением ждала его урожая. Наконец-то это время пришло! Груши совсем мелкие, но зато их будет легко высушить. А какой узвар получится, ммм!! Обожаю! Попутно вновь и вновь любовалась окрестностями. Как же у нас красиво!


 Были с детьми в пещере в Будапеште. Она совсем небольшая, но достаточно интересная, чтобы произвести впечатление. Вообще, я всегда чувствую себя в таких местах крохотной незначительной песчинкой. Миллионы лет ушли на создание этого места, и тут я со своими "слегка за 30".


В один из дней с утра неожиданно отключили электричество, и я славно повышивала прямо во дворе! Редкое удовольствие в последнее время.

Ещё был сом, которого Катя сшила для папы. Как вам? 

И ящик помидоров для консервации (за кадром остались персики, слива и яблоки... много-много яблок). Смотрите, какой смешной сорт моркови! 


 Ну и помощничек, который сделал свои первые шаги!


 

Today is the last day of summer 2020. What a strange year, what a strange summer – so full of emotions, events and impressions, that it’s almost over-filled.

Tomorrow is the 1st school day. And the day when Hungary closes its borders, again. We have the second wave of the pandemic. It has come suddenly and with negative records. But I do not want to think about it!

August 20 is Saint Istvan’s day in Hungary. This year they cancelled almost all celebrations. Anyway, we walked around and enjoyed the weather. By the way, a Festival of red wine was not cancelled. It would be almost a sacrilege for Hungarians. :)

Together with children we visited a kind of an astronomical tower in Eger, with a astronomic museum, old facilities, a Foucault pendulum and the oldest Camera obscura in Europe, where you can peek the city.

Zolika is so fond of swimming that he can spend all the time in water. Probably he was a fish in his previous life. He is not afraid at all, and goes in water with his head. Well, this is our first child of such a kind!

We bought everything for school: 2 huge loads of stationery and clothes. 2 pupils in a family mean a lot of money spent. Our pupils help us to save as much as they can. For example, they drew their own nice covers for exercise books.

In June I found a wild pear tree. Since then I was looking forward having its crop. And this time has come! Pears are tiny but they are easy to be dried, and after that I can make a special drink called uzvar. Furthermore I enjoyed walking around in admiration, it is so beautiful here!

We visited a cave in Budapest. It is small but interesting enough to impress. Well, I feel myself so minor in places like that one. It took millions of years to create it, and here is me, with my “between 30 and 40”.  

Once in the morning we did not have electricity and I spent my time stitching outdoors. Such a rare pleasure now!

Here is a catfish, Kata sewed it for her father. How do you like it?

There was also a box with tomatoes for tinning (and peaches, plums and loads of apples also…).

Look at this funny carrot!

And here is a helper, who did his first steps!

18 августа 2020 г.

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Осталось совсем немного до начала осени. Между тем, наше лето остаётся насыщенным и интересным.

Много гуляем, играем и вообще проводим времени на свежем воздухе. Дети повадились играть в "водяную битву" и активно вовлекают в неё младшего брата. Я не успеваю их не то, что фотографировать, но даже просто следить за происходящим!

В окресностях созрела ежевика и дикие яблоки. 


Были всей семьёй в купальне в г.Вац - нашей "домашней купальне", так сказать. Дети опробовали там новые надувные круги, и Золи даже уснул в своём. :)

Два раза в неделю к нам в деревню ездит машина с арбузами и дынями. Она приезжает каждое лето, так что все жители уже готовятся и ждут, тем более, что товар привозят отменный! С удовольствием покупаем каждый раз, как слышим призывной сигнал.

 А это Катя 10 лет назад в Астрахани. Есть сходство, как думаете?

 Во время одной из прогулок я встретила катину учительницу, и та передала Катюше цветы.

Дети много творили: испекли пирог, Катя сшила игрушку-рыбку для брата. И уже который день у нас идёт подготовка к школе - разрисовываются обложки для тетрадей. Их я покажу чуть позже, когда они будут готовы.

В один из дней ездили в сад, который ещё в 19 веке создал своими руками известный венгерский писатель Йокаи Мор. Он проводил там всё лето, много писал и занимался садоводством: сажал фруктовые деревья, виноград, цветы. Сейчас в этом месте небольшая комната-музей и центр природного парка.



По дороге в сад у меня порвалась моя обувь, так что в ближайшем магазине пришлось покупать новую. Да какую славную!

С урожаем в этом году совсем никак. Какое-то полное и беспросветное разочарование. То ли энергия у года отрицательная, то ли звёзды не так сложились, но все буквально жалуются на урожай, даже самые большие мастера в этом деле. Однако природа всегда радует, даже если не в том, чего ожидал. Урожай-таки есть!

Ну и вот вам ещё парочку симпатичных детских снимков. :) Куда же без них?



It is not much left until autumn, but our summer is still full of impressions.

We walk a lot and spend a lot of time outdoors. Children play in “water-battles”, engaging their younger brother. I do not have enough time to make pictures or even follow what’s going on.

In fields and forests, I saw wild blackberries and apples.

We visited the bathes in out neighbour city Vac. Children tried their new bathing rings, and Zolika fell asleep in it.

Two times a week a special car with melons and water0malons come to the village. It comes every summer, so all the villages wait for its good-quality delicious products. We buy melons every time it goes near our house. The second picture is made 10 years ago, It is Kata.

Once walking I met Katalin’s teacher, and she gave me some flowers for Kata.

Children create a lot. They baked a pie, Kata sewed a toy fish for the brother. They also make covers for school books, but I will show them when they are ready.

We visited a garden created by a famous Hungarian writer Jókai Mór in the 19th century. He spent his summers there, writing and gardening, planting fruit trees, grapes and flowers. Now there is a small museum room and a centre of the national park there.

On the way there my sandals were teared, so I had to go in the first shoe shop I met and buy a new pair. Look at it, so nice, isn’t it?

As for crops, mostly nothing this year. A complete and hopeless disappointment. It is either a negative energy of the year, or something in the stars, but mostly everybody complains, even the masters. Anyway, Mother Nature is always generous, even if you do not think about it.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...