Весенние подвески - Spring decorations

Какая бы погода не была за окном, весна требует своего воплощения!
Три крохотные подвески с вышивкой в свободном стиле и лавандой внутри - что может быть лучше для легкомысленной весны?
Нитки ручного окрашивания Dragon Floss



Spring wants you to craft whatever weather is outdoors.
Three tiny decorations with hand embroidery and lavender inside - what can be better for a lightminded spring? 
Dragon Floss hand dyed floss

Мелочь, а приятно, часть 1 - Every bit counts, part 1

Идея обменного проекта Выдумщицы Мелочь, а приятно мне сразу приглянулась. Это небольшой заказной обмен подарками, где можно сделать что-то, что ты любишь и умеешь сам, и получить в ответ, что любишь, но сам не умеешь. В общем, одни сплошные выгоды!

Я редко умею останавливаться на одном, так что у меня было целых 4 желания. И, соответственно, я тоже готовила четыре подарка. Буду показывать их постепенно, по одному полученному и одному подаренному.

Итак, первое моё желание было "комплект из шапочки и шарфа детские", желания взялась выполнять Юля. Мы списались с Юлей, чтобы уточнить размеры и вкусы. Дочка у меня модница, а вот сын - консерватор.

И вот, что я получила вчера! Два тёплых комплекта с мягкой подкладкой. Катюша весь вечер отказывалась снимать берет - "он такой мягкий!"

 

 

А вот и на моделях. В общем одетом виде фотографироваться отказались.

 

Ещё в конверте были рукодельные журналы, открытка, чай, шоколадка и пуговки.

 

Юлечка, спасибо тебе большое! Нам всем очень понравились твои подарки! 

Первым из моих полученных подарков стали новогодние игрушки для Людмилы. Изначально я планировала сделать только вышитое сердечко, но идея из журнала Love sewing про пальто с рукавичками не давала мне покоя. В итоге обе игрушки полетели в Хакасию.

 

 

I like an idea of the Nadya's exchange project Every bit counts immediately. It is a small present exhange, where you can make something you can and like and get something you like but cannot make. Sounds good, doesn’t it?

I don’t usually stop at 1 thing, so I’ve written 4 wishes. And, accordingly, I prepared 4 gifts as an answer. I will show them one by one when receiving.
My first wish sounded like “a cap and a scarf for children”. They were taken by Yulia. We exchanged several letters to precise the sizes and tastes. My daughter likes fashion but my son is a conservative boy. 
Yesterday we got the presents! Two warm sets with a soft lining. Kata wore her beret the whole evening and said ‘it is so soft!”. There were also craft magazines, a card, tea, a chocolate and some buttons inside. Yulia, thank you! We all liked your presents very much!
The first present I sent was a set of two New Year decorations for Ludmila. At first, I planned to stitch only a heart, but that idea from the Love sewing magazine with a coat and mittens didn’t go out from my head. So I made both of them.

Say it with Fish

Иногда ко мне приходит какая-нибудь идея и буквально раздирает меня на части, требуя реализации. Я не могу думать уже ни о чём, кроме как воплотить эту идею в жизнь.
Так случилось и с задумкой "Say it with Fish".
Фетр, ткани, вышивка, пуговки, и ещё много всякой ерунды.
Продолжение следует...
Купить можно на Etsy

Sometimes an idea comes to my mind and starts tear me, asking to be implemented. I can't think about anything except making this idea a part of a real life.
The same was with this "Say it with Fish" series.
Felt, fabrics, embroidery, buttons and other small things.
To be continued...
On sell at Etsy

Фетровое ретро - Retro-in-felt

Это симпатичное украшение сделано по бесплат ному набору от Mollie Makes. Обычно я не покупаю этот журнал, но данный номер пришёл мне в подарок в рамках международного обмена (об этом я расскажу чуть позднее, уже после Рождества, т.к. ещё не все подарки открыты).
Порадовало то, что материало в наборе дано с огромным запасом и, даже если ты что-то немного испортишь, можешь сделать запасную деталь. :)

This nice decoration is from Mollie Makes's free-gift. I don't usually buy this magazine, but this exact issue came to me as a part of the international gift exchange (I will tell about it later, after Christmas, because not all of the present are opened yet).
I was very pleased with the excess quantity of materials in the kit: if you did something wrong you could still have enough of materials to do it right. :)

Немного фетровой радости - A bit of felted joy

Люблю фетр, он очень благодатный материал.
Буквально за 2 вечера (мера измерения времени мамы-рукодельницы :) получились из фетра вот такая вот брошка и подвеска, обе в подарок. Брошка уже вручена одной чудесной леди преклонных лет, на которую я бы хотела походить в таком же возрасте. Она - мастер блэкворк, петит-пойнта и микроскопических крестиков, а ещё народной венгерской вышивки и техники ковровой вышивки "келим".
А вот подвеска прилетит к своей хозяйке чуть позднее.
Всегда ваша Света-Smily

I like felt, it is a very beneficial material.
In 2 evenings (a time measure for the crafty mum :) I've made these brooch and pendant in felt, both for gift. The brooch was resented for a nice lady of in the vale of years, I'd like to be like her in this age. She a master of blackwork, petit-point, micro-stitches, traditional Hungarian embroidery and a carpet embroidery called "kelim".
The pendant will find her new owner a bit later.
Sincerely, Smily-Sveta

Футляр для зеркальца - Mirror case

Продолжаю делать подарки.
Это моё любимое время - ожидание праздника, когда ты мастеришь подарки, открытки, блюда, продумываешь игры и декорации. Жаль, что Новый год не наступает каждый квартал! :)
Маленький футляр для карманного зеркальца, идея от Cross Stitch, вышивка петит-пойнтом.

I continue making gifts.
This is my favourite time - waiting for the holidays, when you create gifts, cards and dishes, plan games and decorations. I wish New Year comes every quarter! :)
A small mirror case, idea by Cross Stitcher, petit-point stitching

Зазываю весну - Calling for spring

А у нас на столе расцвёл нарцисс и на подходе ещё четыре. Да-да, именно в январе, как раз тогда, когда на улице выпал-таки снег и стало холодно. От одного взгляда на этого маленького весеннего посланца хочется улыбаться.
В настроение к нарциссу я вышила вот такой вот домик, чтобы он приманивал в нам весну! Изначальный дизайн от Brigitte Sturmer, но я немного пофантазировала на тему.

We have a blooming daffodil at the table, and four more are coming soon. Yes, in January, the same time when it is snowy and cold outdoors (at last). Watching at this spring's messenger I want to smile.
In the mood for this daffodil I've stitched this house to call spring for us! The initial design by Brigitte Sturmer, but I improvised a little bit.

Игрушка на ёлку

Очень-очень медленно, но верно вышиваю, плету и шью и игрушки на новогоднюю ёлочку. Вот и ещё одна готова!
Из журнала Cross Stitcher

Very-very slowly but surely I stitch, bead and sew Christmas tree decorations. Here's one more!
From Cross Stitcher magazine

Фоторамка из фетра - Felted photo frame

Показываю рукодельные "долги". Это фетровая рамочка на магнитике, поедет в подарок одному чудесному мальчику!

Show my craft "debts". This is a felted photoframe with a magnet, it will go to a wonderful small boy!

Шоколадный сюрприз - Chocolate surprize

В конце лета я клятвенно заверила себя, что в этом году - более никаких игры-сюрпризов и робинов.... и тут же в начале сентября записалась на новый! Но как можно было пропустить, ведь он - шоколадный??
At the end of summer I promised to myselfnot to participate in any more surprize exchanges or robins... and in September I signed for a new one! But how could I miss, it was chocolate?!

Я обожаю шоколад! В Венгрии есть такой старый мульт-сериал про Пом-пома, а в нём герой - Гомбоц Артур. Так вот, этот Артур (с виду самая обычная птица сине-лилового цвета) просто обожал шоколад и мог есть его всегда: круглый шоколад, квадратный шоколад, сладкий шоколад, горький шоколад, твёрдый шоколад, жидкий шоколад, целый шоколад, дроблёный шоколад... Это прямо про меня. :)
I adore chocolate! In Hungary there're old animated series about Pom-Pom, and there was Gomboc Arthur. So, this Arthur (a common blue-lilac bird in looks) just worshipped chocolate and could always eat it: round chocolate, square chocolate, sweet chocolate, dark chocolate, solid chocolate, liquid chocolate, brick chocolate, crushed chocolate... It is about me also. :)

В общем, в рамках этого сюрприза я сделала такое колье, оно называется "Шоколадные ночи". Чешский хрусталь, японский бисер, четырёхгранный плетёный жгут. В качестве дополнения - грелка на чашку на завязочках из симпатичного фетра. 
Well, for this surprize game I have created this necklace, it is called "Chocolate nights". Czech crystals, Japan beads, a tetrahedral plait. As an addition there's a cup warmer with strings, it is made from felt.

Всем приятного кофе-чае-пития и шоколадопоедания!
Have a nice coffee-tea-drinking and chocolate-eating!

Подарок для маленького мальчика - A gift for a small boy

20 августа моя коллега, с которой мы делим один офис, родила мальчика Бенце.
Ещё едва узнав о её беременности, я уже точно знала, что хочу сделать что-то особенное для них. Я долго металась между дизайнами, думала на Акуфактум и DFEA, пролистывала свои вышивальные книги и журналы, а потом как-то так само получилось, что родилась эта коробочка и её содержимое.
At the 20th of august my collegue, whom we share the office with, gave birth to a small boy Bence.
From the moment I knew abour her pregnancy I was sure I'd make something special for them. I rushed about between designs, thought about Acubactum and DFEA, looked trough my stitching magazines and books, and then, somehow of itself, this box was created with all of its contents.

 Мишка-озорник выполнен в технике декупажа, сверху цвета чуть подсвечены акриловыми красками в малом разведении. Ещё использованы кружево, пуговки и непонятная лента сеточкой. Коробка картонная, легко открывается и закрывается.
This mischievous teddybear is made by decoupage with following highlighting with acrylic colours in a small dilution. There were also used buttons, a lace and a strange netted ribbon. The box is made from carton, it can be easily opened and closed.

Внутри коробочки, кроме всего прочего, - вот такие вот пинетки. К сожалению, мне не удалось найти синего или голубого плотного фетра, зато подобрались чудесные пуговки ручной работы. Идея взята из журнала Cross Stitcher.

In the box, among other things, there're cute baby's bootees. Unfortunately, I couldn't find dark blue or baby blue thick felt, but I selected these nice handmade buttons. The idea is from a Cross Stitcher magazin.

Ну и конечно же, в коробочке есть открытка для Бенце с самыми добрыми пожеланиями от нашего семейства. Пусть он растёт здоровым, умным и добрым мальчиком!
And of course, in the box there's a card for Bence with the best wished from our family. Let him grow a healthy, clever and kind boy!

Брошка - A brooch

Вчера как-то так совпало, что я оказалась дома одна, без дочки и мужа, в течение целых четырёх часов! Надо сказать, что этого не случалось уже 1,5 года, потому неожиданность данного события совершенно выбирал меня из колеи. И чего делать-то теперь?
Но я быстро нашла, что. :)
Доварила абрикосовое варенье, сделала потрясающую маску для лица, убралась в доме, выпила в тишине чашку крепкого чая, нажарила оладушков с кукурузой, вышила эту маленькую брошку из бесплатного набора к последнему номеру Cross Stitcher и сразу же прикрепила её на свою сумку. А потом, спокойная и довольная, встретила своих любимых.
Иногда очень полезно оставаться дома одной!

Yesterday it happened so that I was alone at home, without my husband and daughter for 4 hours! I should say that this hasn't happened for about 1,5 years, so, a suddenness of this event totally blew my mind. And what should I do?
But I found a pastime. :)
I finished making an apricot jam, made a marvellous face masque, cleaned around the house, took a cup of strong tea in silence, cooked thick pancakes with corn, stitched this small brooch from a free gift to the last Cross Sticthe issue and pinned it to my bag. And then, happy and calm, I met my dearest.
Sometimes it is very good to be alone at home!

Игольница - Pincushion

Вечера пошли какие-то однообразные. Марсианские приключения Джона Картера от Берроуза, никак не желающий вышиваться робин и бисер-бисер-бисер... Решила сделать перерыв и отдохнуть вот с такой подушечкой-игольницей от Cross Stitcher.

Evenings now are very monotonous. Martian adventures of John Carter by Burroughs, robin stitching that doesn't want to go on and beading, beading, beading... I've decided to make a pause and relax with this pincushion from Cross Sticther.

Футляр для зеркальца - Mirror pocket

Ещё одна отдыхалочка в удовольствие. Вчера я получила от Cross Stitcher своё зеркальце взамен разбитого  (бесплатный набор) и тут же вышила к нему футлярчик, как и полагалось.
Ах, как же мне нравится новый образ моего любимого журнала!
One more having-a-rest-stitching. Yesterday I recieved my replacement mirror from Cross Stitcher (a free kit) and stitched the pocket as it had to be. 
Oh, how do I like the new image of my beloved magazine!

Птички-невелички - Tiny birds

В качестве отдыха за один вечер смастерила вот таких птичек. Это бесплатный набор к журналу Cross Stitcher.
Секрет птичек прост: вышивка и немного фетра.

As a relax I stitched these tiny birds in the evening. It was a free kit with Cross Stitcher magazine.
The birds' secret is simple: cross stitching and a little bit of felting.

Развивающий коврик для доченьки - Playing mat for my daughter

Этот коврик я закончила вчера. Он был моим трепетом, мои ожиданием, моим пыхтением и сопением. Никогда раньше мне не приходилось вкладывать столько аккуратности и старания в абсолютно незнакомом мне деле!
I finished this mat yesterday. It was my awe, my expectation, my panting and puffing. Never before I had to put so much carefulness and diligence in a thing, totally unknown to me!

Основа - вышитые мотивчики с месяцами в рамках робина. Схема взята из Kerestszemes magazin. Снаружи сделаны фигурки в технике аппликации из ткани и фетра. Каждая фигрука имеет отношение к своему месяцу. В оформлении также использованы пуговицы, вышивка лентами и немного бисера. Всё сшито очень прочно. Внутри плотная прокладка, задничек из мягкой фланелевой ткани.
The base consists of calendar motifs, stitched in the Round Robin. These designs are taken from the Kerestszemes magazin. Outside them figures are made in applique and felt techniques. Every figure refers to an appropriate month. For the mounting buttons, ribbon embroidery and a few beads are also used. Everything is sewn very toughtly. There's a padding inside, the back is made with a soft flannel.

Коврик сшит полностью на руках, поскольку машинки у меня нет. Cворачивается в виде рулончика и легко может быть взят с собой в дорогу.
The mat is sewn tottaly by hand as I don't have a sewing machine. It can be rolled up and easily taken to a trip with you.