Пасхальная вышивка и красота - Easter stitching and beauty

Я вышила этого зайчика ещё три недели назад и собиралась оформлить его к Пасхе... но меня так закружило, что Пасха уже прошла (мы отмечали в это воскресенье), а зайчик так и не показан.  Надо исправиться, пока не пришёл второй пасхальный срок.

Сюжет из старого венгерского журнала Keresztszemes, и автора схемы я не нашла. Вышивала нитками Anchor.

Заодно покажу немного пасхального настроения. Вот такую красоту установили в нашей деревне (не без моей помощи). Чуть позднее там ещё появилась корзина с игрушками для обмен: можно взять любую и положить другую взамен.

А это Золюня сделал в садике. Вырезал и клеил полностью сам, а вот нитки на яичко наматывать ему помогали. Он вообще очень любит разные поделки, у него хорошо получается чертить и вырезать, в садике его всегда хвалят на этот счёт.

 

Простой ноябрь - Simple November

Самый грустный и хмурый месяц осени.
Самый разный месяц осени.
Месяц дней рождений и поздравлений - как например это, от Инны. Спасибо, тебе дорогая!

Месяц путешествий и на удивление тёплой погоды.

Месяц осенних листьев, последний яблок и грецких орехов.

Месяц подготовки к Рождеству и секретных подарков.

Месяц тишины и туманов.

Месяц радости.


The saddest and the gloomiest month of autumn.
The most various month.
A month of birthdays and greetings, like this one, from Inna. Thank you, my dear!
A month of travelling and surprisingly warm weather.
A month of coloured leaves, last apples and walnuts.
A month of preparing for Christmas and secret presents.
A month of silence and fogs.
A month of joy.

Крохотная собачка - Tiny dog

Иногда я вышиваю что-то просто потому, что нельзя не вышить. Так и с этой собачкой!
Посмотрите на её задумчивую мордочку, и давайте все вместе ожидать Рождества!
Размер вышивки 2,5 х 3,5 см.

Sometimes I stitch just because it's impossible not to stitch. This is how it was with this dog!
Watch its thoughtful muzzle and let's wait for Christmas together!
Stitching size 2.5 x 3.5 cm

Фартук и заяц с ушами в клеточку - Apron and hare with checkered ears

Я люблю делать подарки. Дарить подарки для меня даже приятнее, чем получать их. И не столько даже дарить, сколько придумывать, подготоваливать, создавать - о, это как раз тот случай, когда процесс доставляет не меньше радости, чем результат!

Задумка к этому подарку появилась в моей голове ещё год назад, и с тех пор я пыталась собрать в своих руках всё, что связано с чудесным зайчиком с ушами в клеточку, персонажем старого и очень доброго венгерского мультсериала. Ну скажите, кто может устоять перед этим взглядом?

Вышивка по растворимой канве DMC, нитки Anchor, схема из журнала Keresztszemes magazin.

 

К фартучку для юного повара будет прилагаться мягкая игрушка, набор канцелярии, раскраска и конечно же диск с мультфильмами! Причём чтобы оценить мультик, вам совсем не нужно знать венгерский язык!
Приятного просмотра!

I like giving gifts. For me, presenting them is even better than receiving. And not even presenting, but thinking over, preparing, creating the gifts - it's the case when a process gives you as much joy as a result!

The idea for this gift came to my hear a year ago. Since then I've been trying to collect everything connected with this pretty hare with checkered ears, a hero of an old and very kind Hungarian series of cartoons. Who can resist his look, indeed?

Stitching on a soluble DMC aida with Anchor threads, the pattern is from Keresztszemes magazin.

There will be also a plush toy, a school set, a book for colouring and, of course, a DVD with cartoons, together with the apron for a young chef! Besides, to enjoy these cartoons, you don't need to know Hungarian at all! 

Have a nice view!

Развивающий коврик для доченьки - Playing mat for my daughter

Этот коврик я закончила вчера. Он был моим трепетом, мои ожиданием, моим пыхтением и сопением. Никогда раньше мне не приходилось вкладывать столько аккуратности и старания в абсолютно незнакомом мне деле!
I finished this mat yesterday. It was my awe, my expectation, my panting and puffing. Never before I had to put so much carefulness and diligence in a thing, totally unknown to me!

Основа - вышитые мотивчики с месяцами в рамках робина. Схема взята из Kerestszemes magazin. Снаружи сделаны фигурки в технике аппликации из ткани и фетра. Каждая фигрука имеет отношение к своему месяцу. В оформлении также использованы пуговицы, вышивка лентами и немного бисера. Всё сшито очень прочно. Внутри плотная прокладка, задничек из мягкой фланелевой ткани.
The base consists of calendar motifs, stitched in the Round Robin. These designs are taken from the Kerestszemes magazin. Outside them figures are made in applique and felt techniques. Every figure refers to an appropriate month. For the mounting buttons, ribbon embroidery and a few beads are also used. Everything is sewn very toughtly. There's a padding inside, the back is made with a soft flannel.

Коврик сшит полностью на руках, поскольку машинки у меня нет. Cворачивается в виде рулончика и легко может быть взят с собой в дорогу.
The mat is sewn tottaly by hand as I don't have a sewing machine. It can be rolled up and easily taken to a trip with you.

Иллюстрации к Г.Х.Андерсену

В журнале Keresztszemes за июнь 2009 была опубликована заметка об одной очень интересной рукодельнице по имени Эдит Михай (Mihály Edit). Я перевела эту заметку [правда, в несколько вольном виде :)], чтобы вы тоже могли удивиться и порадоваться настоящему искусству.

"Я начала вышивать ещё будучи девочкой, меня научила этому моя мама. С 14 лет по 24 года я пробовала различные техники, но больше всего меня очаровывала вышивка крестиком. Ею я расшивала покрывала, подушки, дорожки, которые, как правило, раздаривала. После рождения детей вышивка отошла на второй план, когда же было свободное время, то вышивала платья.
В 2003 году я снова вернулась к вышивке, так как дети уже не требовали постоянной заботы и внимания. В основном, вышивка была в народном стиле. Весной 2004 года я тяжело заболела и больше не могла работать, так что полностью посвятила себя своему увлечению. Мне всё больше и больше нравилось не только вышивать крестиком, но и создавать самой.
Тогда я придумала проиллюстрировать десткую книжку сказок Ганса Христиана Андерсена. Я самостоятельно выполнила рисунки, затем особым образом прострочила их по ткани. Получились приблизительные контуры рисунков и обозначился итоговой размер. Все работы сейчас собраны в обычном альбоме, и я пока только планирую их оформление.
Вышивка - это вроде живописи при помощи иголки.
В случае народной вышивки и вышивки сказочных иллюстраций я использую специальную ткань, которую делаю сама методом выдёргивания, что даёт эффект шёлкового конгрэ [здесь перевод странный, но как есть, - не совсем понимаю].
Сейчас я работаю над другим крупным проектом, «Fehérlófia», состоящим из 37 иллюстраций, из которых уже отшито 15.
Мои любимые работы вы можете посмотреть на моём сайте.