Бисерные переплёты города Дебрецена - Beaded book-bindigs of Debrecen

Sorry, this post is in Russian, only. If you are interested in any English text, there is a small 2-pages abstract for the book, I can send it to you.

Иногда бывает так, что о чём-то своём, местном, ты узнаёшь из чужих рук. Так случилось и с венгерскими старинными вышитыми обложками для книг. Я видела подобные несколько раз в музеях, но в полной мере на них обратила моё внимание Юля

Пара дней на раздумья, и вот я держу в руках эту неказистую на первый взгляд книгу.

К сожалению, учитывая обстоятельства, на полный перевод у меня сейчас нет ни времени, ни энергии, но я представляю вашему вниманию небольшую компиляцию самого главного. Наслаждайтесь и вдохновляйтесь!

Качество иллюстраций в самой книге не очень хорошее, так что фотографии, какие есть. В сообщение вставлены только несколько из них. Все снимки можно найти по ссылке.

Такач Бела «Вышитые бисером декоративные переплёты Дебрецена», Дебрецен, 1984.

Takács Béla Gyöngyhímzéses Debreceni Díszkötések, Debrecen, 1984

Перевод Светланы Лендел

В Дебрецене существует давняя традиция печатного и переплётного дела. Первые типографии появились в этом городе в 1561 году. Одновременно с печатью стало развиваться и переплётное дело. Интересно, что установленный в то время печатный пресс работает до сих пор. В XVI-XVII веках переплётчики стали использовать в своей работе кожу и пергамент, украшая обложки печатями и золочёными элементами. Рисунки, валики и образцы для работы имели немецкое, датское или австрийское происхождение.

Вышито в 1843 году, повторно переплетено в 1872 для Юлианны Немет

В XVIII веке переплётное дело достигло своего расцвета. В 1705 году ремесленники объединились в гильдию. Образцы цветных пергаментных переплётов распространились по всей Европе усилиями странствующих немецких, австрийских, чешских, польских и русских подмастерьев. В Дебрецен приезжали учиться переплётному делу мастера из разных стран, что отражено в рукописных документах гильдии города. Отличительной чертой местных переплётов была позолоченная обложка с расписными украшениями, поверхность которой была разделена на сектора разных цветов с симметричными цветочными орнаментами. Это были орнаменты из гвоздик, тюльпанов, гранатов, розеток, гирлянд, птиц и других элементов, свойственных Позднему Ренессансу. В начале XIX века цветные переплёты Дебрецена попали под влияние стиля рококо. Обложки стали украшать букетами роз. Затем на смену рококо пришёл имперский стиль, начали преобладать простые благородные линии.

Вышито Юлианной Бот для Надь Яношне, 1852 год

Конец XIX века принёс упадок переплётному делу по всему миру, поскольку качественная ручная работа стала заменяться массовым машинным производством. Однако переплётчики Дебрецена, продолжая свои традиции, смогли продолжить своё дело, привнеся в него новое. Так родилось особое направление венгерского переплётного искусства – вышитые бисером переплёты в стиле бидермайер.

Вышито в 1858 году. От самой книги сейчас осталась только обложка

Стиль бидермайер пришёл в Дебрецен довольно поздно, именно поэтому первые переплёты такого рода датируются только 1843 годом. Автору удалось собрать 25 образцов в этом стиле. Все они украшают книги с гимнами в реформатских церквях города. Дебрецен – город с самой большой долей реформатского населения в стране. Украшенные переплёты служили своеобразной подписью владельца псалтырей: во время вышивки в узор вплетали инициалы и даты заказчика, а затем переплётных дел мастер соединял две вышитые части в единую обложку. Материалом для вышивки служили шёлк или хлопок, который обрамляли кожей и бархатом.

Вышито Эржебет Надь в 1865 году.

Обратная сторона

Изначально стиль бидермайер пришёл из Германии через Австрию и оказал влияние на многие аспекты жизни горожан: внутреннее убранство домов, производство мебели, вышивка, шитьё. В городе открывались различные клубы и ассоциации. Стало модным посещать театры и изучать немецкий язык. Местная газета публиковала объявления на немецком наравне с венгерскими.

В 1812 году Франц I, император Австрии и король Венгрии, одобрил создание Дебреценской типографии, что позволило публиковать псалтыри тысячами копий. За период между 1813 и 1876 годами сборник гимнов города Дебрецена выдержал 49 изданий. Конечно, далеко не все экземпляры имели роскошные вышитые переплёты. Большинство имели обычные обложки из кожи, пергамента, льна или бумаги. Однако в библиотеке Дебреценского колледжа собраны немало образцов вышитых бисером переплётов. В книге рассказывается о 45 из них.

Вышито Жужанной Лада, 1871 год

Для вышивки использовались крохотный, около 1 мм в диаметре бисер, который изготавливали в самой Венгрии или везли из Италии. Для пришивания использовался обычный для того времени гобеленовый стежок, причём нитка проходила через бусинку несколько раз. Подобным образом вышивали бисером по всей Европе. За основу рисунка брали орнаменты для вышивки шерстью – т.н. берлинворк. В работе участвовали мастерицы разного возраста, включая очень юный. Так, Юлианна Кадар вышила свою первую работу в возрасте 9 лет.

Вышито в 1871 году, книгу вышита с обеих сторон

Хотя имена владельцев псалтыря были известны, определить, кто именно собрал обложку и переплёл её, не представляется возможным. Во второй половине XIX века в Дебрецене существовало 10 переплётных мастерских. Все они использовали красоту вышивки при оформлении.

Простота бисера - Simplicity of beading

В сентябре у нас в деревне намечается небольшой праздник, и меня попросили подготовить к нему несколько простых вещиц из бисера. Поскольку погода никак не располагает к долгому кропотливому труду (а исключительно к поеданию мороженого и любованию цветами), работы действительно вышли очень простые. И всё равно, мне так нравятся!

 

In September our village will host a small celebration, and I was asked to create some simple things in beads. As the weather is not suitable for any hard work (only for ice cream eating and watching flowers), these beaded things are really very plain and simple. Anyway, I like them!

Бисерная шкатулка - Beaded box

Когда Оля объявила обмен подарками ко дню рождения, я сразу поняла, что надо участвовать. А прочитав пожелания Наташи (чтобы просто сказать "Ах!"), стало понятно - без бисера не обойтись. :)

Вот такая красота у меня получилась!

Вообще, бисер - один из самх благодатных материалов. Из него можно сделать практически, что угодно. Буквально. Когда-то много лет назад я даже делала на заказ скатерть из бисера (это было то ещё испытание!) Весила она много, но смотрелась просто фантастически! Шкатулки и коробочки в таком украшении тоже преображаются. К тому же, это весьма долговечное украшение. У мамы были солонка с перечницей, которые я оплела ещё в 5 классе, и они выглядели как новенькие!

 

Общие впечатления от посылки можно посмотреть у Наташи.





When Olga announced her Birthday Present Exchange, I knew I should participate. Then, after reading some notes from the first addressee, Natasha (to see and be amazed), I realized - I need to do beading. :) 
Look what a beauty I've made! 
Well, beads are one of the most interesting materials. You can do almost everything with beads. Indeed. Once long ago I even beaded a tablecloth (not an easy task!). It was heavy but looked incredibly good! Beaded boxes and caskets are changed a lot when beaded. Besides, it is a long-wearing type of decoration. Mum mom had a salt-and-pepper set. I decorated it with beads when I was about 11, and it still looked like new!
You can read all Natasha's impressions in her blog.

О блокнотах, кружеве и красном мае - About notebooks, laces and red May

Давно я не писала ничего о рукоделии (кроме шитья), но это не значит, что его в моей жизни нет. Наоборот! Очень даже есть, просто чаще всего - подарочное, так что рассказывать о нём можно далеко не сразу. Но сначала предыстория.

Я не очень люблю рукодельные группы в соцсетях. Период накопления схем я прошла ещё в начале 2000-х, период перехода количества в качество - в 2005, а последние несколько лет так и вовсе рукодельно почти нигде, кроме форума CSC и блоггера, не бываю. Однако не зря говорят, что на любое правило есть исключение. :)

Есть ВКонтакте одна закрытая группа, где собрались настоящие мастерицы. Нас совсем мало (не более 30), мы знакомы кучу лет и стали по-настоящему близкими людьми друг для друга. Так вот, весной в этой группе был объявлен майский обмен подарками на тему "Красный". Надо сказать, что событие это для группы редкое, так как люди там все давно взрослые и занятые. Естественно, я не могла пропустить такое событие!

У меня сейчас 4 начатых вышивальных процесса, так что добавлять ещё один новый я не решилась. Зато вспомнила об одном умении, которое не раз выручало меня в долгой дороге или очереди. Кружево-фриволите. В итоге 2 поездки на пригородной электричке, ещё 2 - на междугородней автобусе, и вот уже у меня готово кружево для блокнота.

Ну и чтобы окончательно "закраснеть" подарок, в одно свободное утро я быстро сплела крохотную шкатулку из бисера. Нравится мне очень такой формат: всего несколько сантиметров в диаметре, жёсткие стенки и удобная крышечка, так что внутри можно хранить украшения или иную мелочь.

 

Кроме красного обменного подарка был за мной ещё один должок. Обещала я одной рукодельнице сделать сиреневый подарок ко времени цветения настоящей сирени, если она закончит свой вышивальный долгострой с сиренью. Эдакая дружеская мотивация. В общем, сирень отцвела, а подарок сейчас на пути к получательнице. Я же могу смело похвастаться им здесь!

It's been long ago since I wrote something about crafts (except sewing). But it does not mean I have nothing to write. Vice versa, I have! Although, mostly for presents, that is why I cannot show them as soon as I make. But let me tell you a story, first.
I don't like craft groups in social media much. I passed a period of pattern collecting at the beginning of 2000's, passed a time when quantity turns into quality in 2005 and for last years read nowhere except one forum and here, on Blogger. Anyway, there's always a place for exception. :)
In VKontakte there is a closed group with first-grade crafters. We are less than 30, we know each other for many years and think ourselves as friends. Well, in spring a new present exchange was announced there "Red in May". By the way, exchanges are rare in that group, as all participants are adult and busy people, so I couldn't miss it, for sure!
At the moment I have 4 started stitching processes, so one more new is not a deal. I've remembered about one craft I used to do while travelling or waiting. Lace tatting. 2 train trips and 2 intercity buses later I had a piece of lace for a notebook.
In order to make my present more "red", one free morning I beaded a tiny casket. I like its form: only some cm cross, hard walls and a useful lid. You can keep bijoux or other small items there.
In addition to the red exchange project I had one more debt. I promised to present something lilac if one lady would finish her lilac flowers stitching until lilac started blooming. A kind of motivation from a friend. Well, lilacs have bloomed, and my present is on its way. That is why I can show it here!

Бисерная корзинка на ёлку - Beaded Christmas basket

Эта работа начала с картинки в старинном немецком журнале. Восхитительная корзинка из бисера - я просто не могла пройти мимо! Однако это был один из тех проектов, который не только увлекает, но и не даёт пощады.

 Рисунок 1858 года. - Drawing from 1858

Никаких инструкций или намёков. Никаких других ракурсов или рисунков технологичных узлов. Только я и 22 года работы с бисером.
"Почему бы и нет?" - решила я.

1,5 месяца работы, и вот я могу с гордостью показать результат!

Внутри - металлическое кольцо, служащее основой. Всё остальное сделано исключительно из бисера. Поскольку колечко было гораздо больше в диаметре, чем я рассчитывала, пришлось немного изменить пропорции относительно исходного рисунка и добавить дополнительный скрепляющий элемент внизу.

 

 

Корзинка абсолютно функциональна. Раньше такие вешали на ёлку и наполняли конфетами, так что я просто должна была проверить, будет ли оно работать. Будет. :)

It all began with a drawing in the old German journal. A marvellous beaded basket, I just couldn't passing by! Anyway, it was a project you are totally fascinated with. Neither instructions, nor hints, nor other views, nor technical drawings. Only me and my 22 years of beading experience.
"Why not?" - I decided.
1.5 month of beading and I proudly share the result!
There is a metal ring inside the basket, but all other elements are made of beads only. As the ring was bigger than I planned, I had to change proportions of the basket, regarding the initial drawing, and add a uniting element in the bottom part.
The basket is not only decoration. They used to hang them onto the Christmas tree and fill with sweets. I should check it! And it works out. :)

Праздник к нам приходит - Christmas is coming

Как показывает практика, никогда не рано начинать готовить подарки к Рождеству, особенно, если подарки рукодельные. :)
Три маленьких колокольчика на ёлку, в сиренево-серебряной гамме. Бисер, фетр, коклюшки и настоящие колокольчики, чтобы звенело.
Даёшь праздничное настроение!



As my experience shows, it is never too early to start preparing presents for Christmas, especially if you handmade your presents. :)
Three small bell decorations in lilac and silver. Beads, filc, bobbin lace and some bells to ring.
Let the holiday mood come!

 

Сумочка из бисера - Beaded bag

 

Главное правило блогера-рукодельницы: если показывать нечего или нельзя, так как работы сюрпризные, показывай старое. Именно старым я и буду сегодня хвастаться. Да ещё каким старым!

Эту театральную сумочку я сделала в старших классах школы, годе 2001-2002. Сумочку носила сначала я, потом мама, а вот теперь она снова вернулась ко мне.

The main rule of any blogging crafter: if you do not have anything to show or create a secret thing, show something old. This bag is old, indeed. Very old, in fact!

I beaded this theatre bag when I was in school, somewhere in 2001-2002. I wore it first, then, my mom, and now it came to me again.

Миниатюрная шкатулка из бисера - A miniature beaded casket

Иногда зимой случается так, что ночное небо становится особенно синим и звёздным, словно ненастоящее. То ли его, тоскуя, нарисовал какой-то захмелевший художник, то ли в Небесной Канцелярии развесили на проветривание свои бархатные шторы. Кажется, посмотришь вверх - и голова закружится от всей это синевы и звёздности.

Вот и меня закружило немного, так что пришлось брать в руки бисер и плести, плести, пока последняя бусинка не встала на место.

Миниатюрная шкатулка из бисера на основе шестиугольника. Стенки жёсткие, негнущиеся. Диаметр 3,5 см.

Sometimes winter sky becomes especially blue and starry, like unreal. As if a sprung melancholic artist painted it all, or in the Divine Chancellery they hang the velvet curtains out to air them out. Looking up seems like spinning from all those dark blues and stars. 
My head was spinning also, so I had to take out the beads and wave till the last bead found its place.
A miniature beaded casket with a hexagon base. Rigid walls, 3.5 cm diameter.

Мелочь, а приятно, часть 2-3 - Every bit counts, part 2-3

Доброе утро!

Прошу прощения, что пишу свой отчёт с задержкой, но у нас тут небольшой лазарет.

Как же всё-таки здорово получать подарки! Это трепетное волнение, когда ты несёшь конверт, чтобы открыть его, и посмотреть - ну что же там? что же?

На неделе я получила целых 2 подарка, и мои два тоже были получены!

Первый подарок мы получили от Кати. Это две постельки для игрушечных собак. :) Дело в том, что у наших детей есть любимые плюшевые собаки, с которыми они спят, путешествуют и играют. Посмотрите только, какая прелесть! Катя сказала, что её Хвостик очень рад подарку, а Андрей ничего не сказал, но каждый вечер старательно укладывает в новую постель своего Роки. Зная нашего немногословного и консервативного мальчишку, это многого стоит!

 

Ещё в конверте были два рукодельных журнала (у меня таких как раз нет!), очень добрые пожелания в открытке, бисер в снежных тонах, термоаппликация и шармики, рамка для вышивания и весенние ленты, и вкусный зимний чай. Всё, как я люблю. А на бисер у меня даже уже есть планы. Катя, большое тебе спасибо за твои добрые, душевные подарки! 💛💙💚

 

Второй подарок приехал от Ларисы. Тёплые жизнерадостные носочки с шерстяной подошвой, чтобы ходить дома вместо тапочек. Вещь, я скажу, жизненно необходимая, если ты живёшь в частном доме без тёплых полов! Носочки сели, как влитые, я теперь ношу их каждый день!

 

Кроме носков в конверте был отрез ткани, бисер, кружево, ленты, две пуговки с моими любимыми клубничками и две вкусные шоколадки. Кстати, откуда ты узнала про лягушек?? Дело в том, что лягушки - это вроде как символ нашей семьи. Когда-то давно, на наш первый совместный карнавал мой тогда ещё будущий муж оделся лягушкой, а я его поцеловала и расколдовала в настоящего принца. :) В общем, спасибо, так здорово всё сложилось! 💛💙💚

 

Лариса, в ответ, получила мой подарок для неё - комплект из игольниц и другие полезные штуки.

А к Веронике отправился вышитый бисером кошелёк.

Подробнее о моих подарках вы можете посмотреть в отчётах девочек.

А пока я хочу поблагодарить нашу вдохновительницу, без которой обмена бы не случилось. Надя, спасибо! 💛💜💙



Good morning!
Sorry for being late with this post, we have a desease period at home.
Anyway, it's so nice to receive presents! All this anxious expectation when you bring it from from the postoffice to open and see - what is it in??
This week I've got two presents and two of mine have been also received.The first present is from Katya. Two toy bed linen for plush dogs. :) The point is that our children have their toy pets they sleep, play and travel with. Look, how cute! Kata says her Hvostik likes the present. Andrew doesn't comment but put his Rocki into the bed every evening. For such a laconic and conservative boy it is more than simple words!
There were also two craft magazines (new issue for me), a card with lind words, snow-tones beads, charms, a hoop, spring themed ribbons and a back of tasty tea. All things I like! Kate, thank you very much for your warm presents! 💛💙💚
The second present is from Larisa. Warm funny socks with wool soles to be used instead of slippers. A very useful thing if you live in a country house without warm floors! The socks are just nice, and I wear them every day! 
The present also included fabric, beads, lace, two buttons with my favourite strawberries and two tasty chocolates. By the way, where do you know about frogs from?? Frogs are a kind of our family symbol. Long before at our first carnival together, my to-be-husband was a frog. I kissed him and charmed him back into a prince. :) Thank you so much, you presents are very nice! 💛💙💚  
Larisa also had a present from me - three stitched pincushions, Veronika received a bead embroidered purse from me.
I'd like also to thank the reson who organized this exchange. Nadya, thank you! 💛💜💙

 

Колье "Карамель и кофе" - Necklace "Caramel and coffee"

В прошлом году я практически не доставала бисер, разве что под заказ. Но заказы - это не совсем то, что я люблю. Мне больше нравится ощущение радости и фантазии, когда начиная работу, не всегда даже знаешь, что получится в итоге.

В этом году я решила исправить положение и уже не раз доставала свои заветные ящики с бисером. Первым результатом стало несложное ажурное колье в тёплой карамельно-кофейной цветовой гамме.

Last year I didn't take out my boxes with beads much, only for custom orders. But this is not a kind of beading I prefer. I like to create with all my joy and fantasy, not even know what will be a result.

This year I've taken out my beads' boxes several times, already. The first result is this simple beadwoven necklace in caramel and coffee colours.

Святая Фотинья - Saint Photina

Сегодня я расскажу вам одну историю. Это история о том, как виртуальные знакомства становятся реальными, и о том, что для подарков от всей души нет границ.
На форуме CSC жили-были две рукодельницы, Smily и Yolka. Общались, хвалили работы друг друга, переживали за события в жизни. И вот как-то Yolka решила съездить отдохнуть на озеро Хевиз. И хотя это довольно далеко от Smily, но страна-то одна, а бешеной собаке семь вёрст не крюк увидеться очень хотелось. :) В итоге всё смайлино семейство, включая детей и собаку, было погружено в машину и ценой 4,5 часов по автостраде прибыло в Хевиз.
В общем, все старания были не зря! Встреча прошла на удивление тепло, легко и непринуждённо. Знаете, иногда едешь на такую вот встречу с виртуальным знакомцем и думаешь: "А вдруг нам окажется не о чем поговорить? Вдруг реальное будет отличаться от виртуального?" Самое удивительное, что в моей жизни пока такого не случалось, и многие интернет-друзья стали настоящими друзьями в реальной жизни!

Лена подарила мне мою давнюю хотелку - набор для вышивки святой Фотиньи. Будучи Светланой по паспорту, меня крестили Фотиньей. Посмотрите только, какое чудо получилось!

PS. Совсем скоро будут новые сообщения о полученных подарках в Matchbox exchange и Душевном обмене. Девочки, простите, что не сразу. Мне всё понравилось, просто не успеваю, так что иду в хронологическом порядке событий.


I will tell you a story today. It's a story about virtual friends becoming real ones, and hearty gifts that don't take into consideration the borders. 
Once upon a time there were two stitchers, Smily and Yolka at CSC forum. They chatted, praised works of each other and worried. One day Yolka went to Heviz to have some rest. The Heviz lake is a bit far from Smily, but it is in the same country and ambitions can move mountains I was eager to meet. So, the whole Smily's family, including children and the dog, was put into the auto and 4.5 hours later we were in Heviz.
All the efforts were for better! The meeting was so warm, easy and natural. You know how it happens: you go to meet a virtual friend and think: "What if there is nothing to talk about? What if virtual is too different from real?" I'm a lucky, because I've never had anything like that, and many of my virtual friends have become real ones!
Lena presented me a thing I wished long ago - a kit for the beaded icon of Saint Photina. My name is Svetlana, and all Svetlana are baptized as Photinas. Look, how nice it is!