Винтажный вышитый комплект - Vintage embroidered set

Есть у меня вечная страсть к старинным вещицам. Каждый раз, попадая на блошиный рынок, я с трудом сдерживаюсь, чтобы не начать покупать очередную салфетку, отрез ткани, журнал, книгу или вазочку. :) Учитывая, что откровенно говоря, не могу себе позволить покупать антиквариат или по-настоящему ценные вещи, покупаю просто то, что нравится, и делают это ценным для себя самой.

Однажды на таком вот рынке я увидела вышитый комплект из зеркала и расчёски. Ходила вокруг него кругами, облизывалась, раза четыре возвращалась, но так и не купила - пол зарплаты, шутка ли! Какова же была моя радость, когда аккурат в конце декабря я случайно увидела в местной городской группе на Фейсбуке объявление о продаже похожего комплекта, да ещё и за символическую сумму. В конце месяца у меня хронически нет денег на подобные покупки, но я всё же решилась написать продавцу и попросить подождать оплаты. И она согласилась!! 

Теперь это сокровище моё. Зеркало, расчёска и щётка для одежды, все с похожими рисунками. Красота!! 

Винтажные штучки - Vintage things

Раз в месяц мы ездим в город Эгер, к родителям мужа. И раз в месяц же в Эгере проводится большой винтажный базар-барахолка. Когда эти два события совпадают, мы конечно же идёт на "охоту". Очень опасное мероприятие с точки зрения моего кошелька. :)

В этот раз улов был хорошим!
Картина, вышитая petit-point. Судя по отметке багетчика сзади (Kardos Gábor Képkeret és Lécgyár), примерно с 1930-х годов.

Пепельница с вышивкой, которая в нашем некурящем доме будет служить вазочкой.

 

Крошечная коробочка для швейных принадлежностей, 2,5 х 4 см.

Ну разве они не прелесть?


Once a month we go to Eger, to my husband's parents. Once a month there's a big flea market in Eger. When these two events concur, we go "for a hunt", of course. A very perilous things from my purse's point of view. :)
This time the finds werenice!
A picture stitched in petit-point. Taking in account the gilder's marks from the back side (Kardos Gábor Képkeret és Lécgyár), it was made somewhere about 1930's.
An embroidered ash-tray which becomes a candy bowl in our non-smoking house.
A tiny box for sewing staff, 2,5 х 4 cm.
They are lovely, aren't they?

Старинная вышивка и открытка - Vintage stitching and a card

Один раз в месяц в родном городе моего мужа проходит огромная блошиная ярмарка. Когда мы бываем в Эгере, то всегда стараемся зайти туда. Вот и на этот раз зашли... и не ушли без "улова".

1. Картина, вышитая очень мелким бисером и шерстяными нитками по перфорированной бумаге. Лицо человека вырезано из открытки и приклеено. Картина очень старая и, к сожалению, в плохом состоянии: бумага во многих местах порвалась, видны следы клея с обратной стороны. Не знаю даже, можно ли это починить как-то.

2. Сумка, вышитая гобеленом. Честно говоря, выглядит абсолютно неношенной. Фермуар и цепочка немного потёрты, но сами нитки почти не распушились.

  3. Открытка, 1930-е.

Once a month there's a flea-market in the home town of my husband. When we are in Eger we always try to go there. This time we've been there too.. and had a catch.
1. A picture stitched with very small beads and wool threads on the perforated paper. The man's face was cut from a card and glued on. The picture is old and, unfortunately, in a bad condition: the paper is broken in several places and there're signs of glue from the wrong side. I don't know if it is possible to repair it.
2.A gobelin stitched bag. Looks like unworn.  The clasp and the chain look a bit shabby, but stitches are not much fluffy.
3. A card from 1930-s.

Старинная вышивка - Antique embroidery

Вот такие вот сокровища я приобрела на ежемесячной антикварной барахолка в г.Эгер. Честно говоря, в преддверии отпуска покупать ничего не мне следовало бы, но как, КАК можно было устоять??

I've baught these treasures at the monthly flea market in Eger. Frankly speaking, I shouldn't have baught anything as we're going on holidays soon. But how, HOW could I stand??

Старинный гобелен - Antique gobelin

Этот гобелен я нашла на обычном блошином рынке. Вышивка сохранилась в очень хорошем состоянии, и лишь рама сильно пострадала от времени. Ориентировочное время создания этого гобелена - конец 19 века.

I found this gobelin at a flea market. The stitching is in a very good condition, but the frame has suffered from the time. Thr gobelin was created approximately at the end of the 19th century.

Старинные гравюры - Old engravings

Антикварные магазины обладают для нас с мужем удивительной притягательностью. Будь возможность, мы бы ходили туда ежедневно, - рассматривая, наслаждаясь, исследуя. Это удивительный мир, где кажется, что сама история свернулась клубочком, точно старая кошка, и греет свои бока на книжной полке. 

Antiques shops have a special attraction for my husband and me. If we had any opportunity, we would visit them every day - watching, enjoying, investigating. It is an amazing world, where it seems the History itself curls up like an old cat and warms at a book shelf.

Вот и в этот раз мы не устояли. Результатом нашего пробега мимо оказались две гравюры.
Одна представляет собой женский костюм города Хевеш. Надпись внизу гласит, что платье сделано из бархата с вышивкой золотой нитью и кружевом в тон. В магазине был целый ряд подобных гравюр, каждая из которых отражала наряд того или иного города.
Автор Сабо Габриэлла (Szabó Gabriella), 1938 год, Будапешт.

This time we also coudn't stand. As a result of our run by we've had two engravings. One is of a woman dress of Heves city. The inscription says it was made from velvet with a golden embroidery and chiming lace. There was a whole range of such engravings presenting dresses of this or that city.
The author is Szabó Gabriella, 1938, Budapest.

На второй гравюре - соседний городок Сарваш во время турецкой оккупации, год 1685. Для сравнения, фотографии города сейчас из Википедии.

The second one shows our neigbour town, Szarvas, at the Ottoman period, 1685. For comparison here are two modern pictures from Wikipedia.

Барахолка антиквариата - Flea market of antiques

Так получилось, что на выходных мы с мужем побывали на барахолке антиквариата. К сожалению, фотоаппарата у нас с собой не было (как, впрочем, и значительных денег), но мы всё равно смогли утолить свою любовь к старинным вещицам. Итак, покупки...

As it happened, on the weekened my husband and I visited a flea market of antiques. Unfortunately, we had neither a photocamera, nor much money, but we anyway could satisfied our love to old bagatelles. So, we now have...

 Вазочка из мельхиора. - A vase from German silver.

Почтовая открытка, отправлена из г.Сегеда в 1921 году. Увидела эти лица и не могла не взять! Столько глубины во взглядах, столько нежности! И абсолютное настроение иного века. 

- A postcard, sent from Szeged in 1921. When I saw these faces I couldn't stand buying the card! So deep the sights, so tender! And a mood of a totally different century.

1957 По штемпелю. - 1957, according the postmark.

Дату отправки определить трудно, скорее всего 1942. Открытка подписана на венгерском языке, но отправлена на территорию тогдашней Словакии, потому проштампована "Одобрено цензурой". - The sending date is hard to be determined, but it looks like 1942. The card is written in Hungarian but sent to the then Slovakia, therefore stamped "Censored".

Открытка из Австрии, автор M.Munk. - Austrian card by M.Munk.

Неподписанная. - Unwritten.

Дату отправки определить трудно. Открытка подписана на венгерском языке, но отправлена на территорию тогдашней Словакии, потому проштампована "Одобрено цензурой". Отправлена той же женщиной, что и предыдущая открытка с детьми. - The sending date is hard to be determined. The card is written in Hungarian but sent to the then Slovakia, therefore stamped "Censored". Sent by the same woman who sent the perevious card with children.

Совершенно очаровательная малышка удивлена встречей с лягушкой (а вдруг это и не лягушка вовсе, а самый настоящий принц?) - A charming girl astonished by a meeting with a frog (but what if it's not a frog but a prince?)

 -

Без опознавательных знаков. - Without identifying signs.

P.S. Придётся добавлять новую метку-тэг. :) - I need a new tag :)