Мои 92 дня лета! #2019 - My 92 days of summer!

Что-то я ни про что больше не пишу, только про лето. На самом деле, это не значит, что я ничем не занята, просто рукоделие моё секретное, а изысканных блюд я тоже не готовлю. Исключительно всё самое просто и незамысловатое.

В первые дни июля я обещала детям выбрать в купальню в г.Вац, что мы благополучно и сделали. Дети плескались, носились, играли, плавали, а я грела бока на солнышке и любовалась происходящим.

И очень вовремя, кстати говоря! В прошлый раз я жаловалась на жару. Дескать, дышать нечем, свыше 30 и всё такое. Так вот, буквально на следующий день после купания жара ушла, теперь все, наоборот, жалуются на холодину, заново достали свитера и туфли и с содроганием смотрят на +12 по утрам. На наших персиково-виноградных югов такая погода в июле - более, чем редкость!

Увидела ещё две вот такие смешные картинки. Не знаю, кто автор оригиналов, но с удовольствием добавлю ссылку, если вы в курсе.

 

Пока дочка была в лагере на Дунае, мы с Андрейкой проводили время за простыми радостями: встречи с друзьями, игры, рисование, сад. Не было ни сил, ни желания устраивать что-то особенное, но зато как же приятно иногда никуда не спешить и просто плыть по течению! Благо, на работе я уже на стадии home-office.

Well, I do not post much about anything except summer. It does not mean I have nothing to talk about, but my crafts are secret projects, and my cooking is simple and plain.

At the beginning of July I promised children to go the baths in Váс. They were splashing, running, playing and swimming, while I had rest in the sunshine and enjoyed the views. 

We did it right in time! I my last post I complained on hot weather. I said there was no air to breath, hotter than +30 and so on. Well, the next day after our visit to the bath, the weather changed. Now everybody complains about cold, we've taken our pullovers and shoes out and shudder to look at +12 in the morning. For our peachy-grapy southern lands such a weather in July is not a typical thing. 

Two more pictures for you from the Internet. I do not know the author, unfortunately.

While Kata was having rest in the Danube camp, we had simple joy with Andris: meetings with friends, games, drawing and gardening. There were neither strength nor wish to have other activities. And what a pleasure not to hurry anywhere and catch the flow, sometimes! Thanks I'm at home-office already and my job.

Мои 92 дня лета! #2019 - My 92 days of summer!

Кто еле-еле шевелит лапками в такую жару, тот я. Но всё-таки продолжаю участвовать в проекте, несмотря на устрашающие +36-37 в тени. Да и дома нам, откровенно говоря, всё равно не сидится.

Последние дни июня были отмечены поездками и прогулками. Для меня это пока последние поездки и прогулки дальше 50 км от дома. Но как же приятно гулять по парку, дышать хвойным воздухом и исследовать обитателей речки!

 

 

В столицу ездила с детьми одна, на электричке, и не удержалась, чтобы не сфотографировать их на фоне одного из самых известных зданий Будапешта - Парламента. Дети не очень привыкли фотографироваться, поэтому везде выглядят так, словно я их мучаю.

Были и другие радости, причём у каждого - свои. Катя 2 месяца копила на эту подушку в форме белуги и теперь спит с ней каждую ночь. Впрочем, она вся в маму. :)

 

В саду изобилие всего, хотя полюбоваться им мне теперь удаётся только по вечерам. Днём невозможно даже думать о том, чтобы выйти на улицу.

Ну и чуточку кулинарного баловства для зимних запасов. Весь июнь уверяла себя, что ничего, кроме клубничного варенья, делать не буду. Ага, как же!

Who is too weak to do anything in this hot weather? It's me. Anyway, I still participate in the project despite terribly hot +36-37 outdoors. Moreover, it is. a bit boring just sitting home. 
Last days of June were full of trips and walks. For me, they were the last trips and walks farther than 50 km from home. What a pleasure to walk in the park, breath with a pine smell and investigate who live in the river! 
I visited the capital with children by train and could stand making a picture of them in front of one of the most popular buildings in Budapest - the Parliament. My children do not get accustomed to be photographed and always look like I torment them.
There were also some other joys and pleasures. Kata kept her pocket money for 2 months to buy this beluga-shaped pillow. Now she sleeps with it very night. Well, she takes after me. :)
Our garden is plentiful, but I can enjoy it mostly in the evening time. It is impossible to go out earlier.
And some culinary pleasures for storage. I tried to persuade myself not to make anything except of strawberry jams but... well, you know.

Мои 92 дня лета! #2019 - My 92 days of summer!

Лето продолжается, а вместе с ним и мои заметки о нём.

Вообще, надо признаться, что лето продолжается слишком быстро. Куда, КУДА делся июнь?? Я не успела не то, что отдохнуть, даже просто взять небольшую передышку!

Погода эти дни стояла неустойчивой, то жара, то ливни стеной, то духота. Зато в который раз убеждаюсь, что в деревне летом хорошо. Гуляешь по окрестностям, а вокруг красота!! Липы цветут, ароматом дурманят, розы за заборами пестрят, поля усыпаны клевером и всходами подсолнечника.

Катюша закончила с грамотой 3 класс и отправилась на заслуженные каникулы. У взрослых же, увы, каникул нет, но всё равно удаётся выкроить немного времени, чтобы съездить к родным или посмотреть что-то. Так совершенно случайно попали на открытую фотовыставку венгерского фотографа в г.Эгер о животных всего мира. Очень интересно!

Сад радует, несмотря ни на что. Как бы погода не хотела победить, сила Матушки-природы всё равно берёт своё. Расцвели лилии, завязались в открытом грунте помидоры и первая в моей жизни кольраби!

И пусть было много суеты, много бестолковости, поездок, неудач, всё равно было время и на мелкие радости жизни, на те повседневные чудеса, что заставляют нас останавливаться и наблюдать, боясь вдохнуть: длинная зелёная ящерица, пригревшаяся на крыльце (фотографироваться она наотрез отказалась), скорлупки ласточкиных яиц (а это значит, что там, в гнезде под крышей, - птенцы!), забавные, милые и вредные домашние любимцы.

Summer is going on, as well as my notes about it.
In fact, it is going on too fast. Where, WHERE did June go to?? I did not have time to have a minutes of rest, not talking about any vacations.
The weather was unstable, changing hot to rainfalls and sultry. Nevertheless, I'm sure it's so nice living in countryside in summer! You walk around and enjoy the beauty!! Lime trees are blooming, fascinating with their smell, garden roses are bright and joyful, fields are full of blooming clovers and sunflower shoots.
Kata finished her 3rd grade with a special letter of merit and went onto holidays. Adults, unfortunately, do not have any, but we still have opportunity to go to our dearest and see something interesting. By chance, we visited an open photo exhibition of the Hungarian photographer about world wildlife, held in Eger. It is amazing!
The garden pleases, despite all the obstacles. Although weather wants to win, the Mother Nature still gets her own. Lilies are blooming, the first tomatoes and my first ever kohlrabi are here, also.
We had much of rush, unluck and other small troubles, we still had time for small pleasures, for those ordinary miracles that make us stop and watch, trying not to breath: a long green lizard warming on your porch (it did not want to be pictured at all), swallow's egg shells (it means there are tiny birds there, in the nest under the roof!), cute and picky pets you love.
 

Мои 92 дня лета! #2019 - My 92 days of summer!

Я, конечно, поздновато, но лучше поздно, чем никогда. Вливаюсь в летний проект у Лизы.

Каждый день я, правда, ни писать, ни фотографировать не могу. Из меня вообще фотограф так себе, честно говоря. Зато лето к нам наконец-то ПРИШЛО, после целого месяца дождей, так что просто грех не написать о нём.

Итак, первые 10 дней июня были посвящены семье, саду и работе. Про последнюю говорить не буду, это не интересно. :) Зато остальные порадовали!

Катя сдала экзамены по сольфеджио и пианино, отыграла итоговый концерт. Они с братом также приняли участие в итоговом гала-выступлении в танцевальной группе. Потом мы все вместе славно отдохнули на деревенском празднике, где я впервые в жизни играла в настольный теннис. Ещё я немного шила для детей, самые простые летние вещи: шорты, майки, футболки. Благо, журнал Ottobre стабильно снабжает меня удобными и несложными выкройками.

Сад радовал цветами, яркими и красивыми. Розы буйствуют, трава уже выше колен! Удивительное наслаждение бродить по саду и рассматривать, где какие чудеса выросли! С радостью заметила у себя и маки, и васильки, которые с надеждой высевала ранней весной. Очень их люблю! Зато деревьям холодный и мокрый май пришёлся не по душе, так что на черешню в этом году можно особо не рассчитывать.

Ну и конечно, никак нельзя было обойтись без клубничного варенья! В этом году никакой экзотики, только пятиминутка и джем, но и их, конечно же, не хватит. Клубничного варенья вообще, сколько не вари, всё равно будет мало. Тем же, у кого вдоволь и времени, и клубники, настоятельно рекомендую попробовать те сочетания, что я неоднократно варила прежде:

клубника+мята, +сироп цветов бузины, +шоколад, +апельсин

Гурманский рай и наслаждение в одной баночке.

Всем хорошего июня! А я постараюсь вернуться со следующей порцией снимков. :)



Well, I'm a bit late but better later than never, so I join the Summer project hosted by Liza.
I cannot make pictures and write every day. Moreover, I'm not good at taking pictures at all! But summer has finally COME to us, after a month full of rains, so it's pity not to write about it.
So, the first 10 days of June were devoted to my family, gardening and job. The last one is not so interesting, so I'd better miss it. :) All others, otherwise, were a source of pleasure!
Kata has passed her exams in solfeggio and piano exams, and successfully played her program at the gala concert. Together with her brother they also took part in the final concert of their dancing rock-n-roll group. Then, we ha a nice time at the village celebration, where I played table tennis for the first time in my life. There was also a bit of sewing for children: all kinds of summer clothes, thanks to the Ottobre magazine that provides me with simple patterns for comfortable children clothes.
Our garden pleased with flowers, bright and beautiful. Roses are blooming, grass is higher than knees! It's a special pleasure to walk around the garden and watch what small miracles grow there! I gladly have found both cornflowers and poppies, I seeded in March with a great hope. I like them so much! Nevertheless, cold and rainy May did much harm to fruit trees, so I do not wait any sweet cherries this year.
Of course, there was place for strawberry preserves! This year I chose to make only two simple variants, with no exotic, and it will not be enough, for sure. Any volume of strawberry preserves is always not enough. Anyway, if you have plenty of time and berries, I advice you to try my favourite recipes:

strawberries+mint, +elderflower cordial, +chocolate, +orange

It is a real gourmet paradize in a jar!

Have a nice June! I will try to be back with a new portion of pictures soon. :)

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном на удивление холодный, мокрый и пасмурный май. Дожди сплошняком который день в подряд, Дунай уже вышел из берегов и затопил набережные, а земля настолько пропиталась водой, что скоро вместо сада получится настоящее болото.

 

Я думаю о миллионе вещей сразу. В голове такой сумбур, что лучшее всего её эта абсурдная картинка выражает.

Я благодарна людям, которые меня окружают. Иногда добро и поддержка приходят просто сами по себе, а не потому, что ты о них просил. От этого они становятся вдвойне ценнее.

То, что я люблю… книги. Обыкновенные бумажные книги. Новые, только отпечатанные, ещё пахнущие типографией, и старые, хранящие на своих страницах историю чтения (и следы чьих-то грязных пальцев). Книги, которые можно листать, трогать пальцами, гладить по переплёту. Книги, которые можно положить под подушку.

На кухне… в последние дни в нашем семейном меню было довольно много рыбы, что меня очень радует.

Я смотрела… давно ничего не смотрела. Я засыпаю прежде, чем возникает такая возможность. Разве что мультики с детьми смотрю.  Они сейчас подсели на мультфильмы «Жила-была жизнь», «Жили-были первооткрыватели» и другие их этой серии.

В процессе… почти совсем ничего. Сшила кое-что простого для детей на лето, шорты там, маечки, футболки. Сшила себе два наряда на беременность. По чуть-чуть вышиваю, но почти нет на это времени.

Я собираюсь сегодня прикупить клубники, чтобы сварить варенье.

Я учусь… замедляться. Привыкаю к мысли, что пока не могу быть такой же активной, шустрой и изящной, как прежде.

Я горжусь своими детьми. В последние недели они принесли столько моментов радости, столько поводов для гордости! Прекрасные мои!

 

Интересно, что получится из новой катиной страсти к вязанию. Она мечтает научиться вязать игрушки крючком. Я сама такого не умею, так что просто беру её журналы, пряжу и показываю примеры для вдохновения. Как например, вот эти фигурки из местного магазинчика.

 

Я читаю стихи.

Я слушаю… ничего, наверное. Даже и не вспомню. По вечерам просто засыпаю прежде, чем сажусь за фильмы или рукоделие, так что и до книг тоже никак не могу добраться.

Надеюсь на здоровье – для всех. Надоело уже сопливить и кашлять.

С нетерпением жду… хорошей погоды.

По дому вовсю активничают муравьи – постоянные спутники жизни на природе.

В саду цветут пионы и розы, уже отцвела сирень. Зреют вишня и черешня, завязались все остальные плоды. В этом году урожай запаздывает недели на две из-за погоды, но наши грядки всё равно не подвели и порадовали первыми редисками и зеленью.

 

 

Я размышляю о том, сколько всего ещё нужно успеть, и как лучше распределить время.

FOR TODAY

Outside my window there is surprisingly cold, wet and cloudy May. It’s been raining for days, and the Danube River overflows and floods the embankments. There is so much water in soil, that our garden will soo likks like a swamp.

I am thinking about millions of things. My head is in such a confusion.

I am thankful to all those people around me. Sometimes kindness and held come just they are but not because you ask for them. It makes them more valuable.

One of my favourite things... books. Plain paper books. New, freshly-printed, still smelling with a printing house, and old ones, keeping all the history on their pages (and marks of someone’s dirty fingers). Books you can leaf over, touch and care a binding. Books you can take under your pillow.

In the kitchen we have had plenty of fish recently, and I like it much!

I watched not much. I go to sleep before there’s any opportunity to watch anything. But I watch cartoons with children. Now they’re enjoying the «Once Upon a Time... Life», «Once Upon a Time... The Discoverers» and other from the series.

I am creating… almost nothing. I sewed some simple tops and shorts for children, two pieces for m. I cross stitch a bit, but not much.

I am going to buy strawberries today in order to make jams.

I am learning to be slowly. Try to get used to the thought I cannot be as active, fast and graceful as before, for some time.

I’m proud my children. They gave me so many moments of joy and so many reasons to be proud of! My dearests!

I am wondering what is the result of Kata’s new passion for crocheting. She wants to create toys. As I can not crochet, I just my magazines and threads for her, and find pictures with inspiration. Like these ones I made in our local craft shop.

I am reading poems.

I am listening to … nothing. Can’t even remember. I fall asleep before any crafting or films, so no audio, too.

I am hoping on health, for us all

Looking forward… a good weather.

Around the house, ants are spreading – permanent companions for a village life.

In the garden roses and peonies are blooming, violets has already bloomed out. Cherries and sweet cherries are ripening, other trees start fruiting. This year all the crops are 2 weeks later, but our vegetable beds still please us with the first radishes and greens.

I am pondering about so much things to do and time to be planned for these activities.

Греческая неделя - A week in Greece

На самом деле, не совсем неделя, а всего 5 дней, потому что командировка. Но зато каждый день был настолько наполнен впечатлениями: солнцем, цветами, запахом моря, - что стоит большего, чем обычный день.
Этой поездки я ждала с большим нетерпением. Да, по работе, да, будет непросто, да, уже весьма сильно беременной, но как же хочется!
Слава Богу, всё получилось! Домашние и здоровье не подвели, и я смогла немного походить по пляжу, искупать лапки в ещё холодной воде, вволю наесться всяких вкусных вещей и говорить, говорить, говорить так много, как редко в обычной жизни.
Остров Крит - приятное место для отдыха и непростое место для того, чтобы работать. Мысли так и норовили разбежаться в разные стороны, а местная приверженность к бесконечным перерывам на кофе так и норовила вообще вывести соображалку из-под контроля.

 

 

 

 

 

Ну и так тоже чуточку было :)

In fact, it was not a week but 5 days, because it was a business trip. Anyway, every day was so full of impressions, of sun shining, flowers and smell of the sea, that it counted more than a simple everyday. 
I've been waiting for this trip much. Yes, it was business, yes, it would not be simple, yes, being more than half-way pregnant, but I wanted it so much!
Thanks God, it all went well! My family and my health did not let me down. I could walked along the beach, wash my legs in a cool water, eat many delicious things and talk, talk, talk as much as I seldom do. 
Crete is a nice place to have rest and not an easy place to work. Your thoughts always try to run away, whether a local habit to occasionally have coffee leads your mind out of control.

Простой апрель - Simple April

Как всегда в нашей профессии, весна - самое горячее время года. Конференции, выставки, семинары, статьи, публикации, каждая минута занята. И главное событие любой рыбоводной весны, её сосредоточение, причина и следствие - сезон нереста, который подчиняет себе всё остальное.


А вокруг светит солнце, цветёт рапс и сирень и идут дожди.

 

Дети ждут Пасхи и украшают деревья ленточками и яйцами. 

Сад пышет жизнью, звери требуют своей порции внимания и заботы.

 

Швейная машинка пылится у стенки, вышивальная игла всё реже порхает в руках.

 

Круговорот мелких хлопот затягивает не хуже колеса сансары.
И уже пора думать о том, где будет стоять колыбелька (да-да, она нам скоро понадобится. :)

Прощай, апрель! До встречи в следующем году!

As usually in our profession, spring is the hottest time of the year. Conferences, workshops, exhibitions, publications, articles... every minute of your life is busy. And of course, the main event of the season, its centre, its reason and consequence - a spawning time, that rules over all them.
While the sun is shining around, rape and lilacs are blooming, there are rains and clouds. Children are waiting for Easter and decorate trees with ribbons and eggs. The garden is full of life, pets requires their portion of love and care. The sewing machine is bored alone, your embroidery needle not often works in your hands. 
The cycle of little bothers looks like a wheel of samsara.
And it's time to think about where the crib will stand (yes, we will need it soon. :)
Goodbye, April! See you next year!