19 сентября 2017 г.

Розыгрыш Большой венгерской конфетки - Drawing of the Huge Hungarian Giveaway

Итак, в этот день ровно 10 лет назад я приехала в Венгрию. Меня встретил в аэропорту водитель нашего НИИ, который почти не говорил по-английски, и всю дорогу я просто глазела по сторонам и думала, каково же оно будет.


За это время случилось так много всего!

Я встретила любимого человека, вышла за него замуж и родила двоих детей; я работала на любимой работе и делала то, что мне нравится; стала домо- и садовладелицей и закончила аспирантуру; преодолела свой страх и научилась водить машину и плести кружева, а ещё встретила много замечательных, добрых, интересных и открытых миру людей.

А ещё - потеряла маму.

Тогда я ещё не знала, что будет впереди, но могли опираться на плечи родителей и друзей. Теперь крепкими плечами становлюсь я сама.

Можно честно сказать, что 10 лет не прошли даром! Ради такой даты не грех и подарки разыгрывать. :)

Итак, что же будет в конфетке?

Общий вид сокровищ. Не хватает только сушёных яблочек, которые в этом году запаздывают, так что сушить я их буду только в конце месяца. Ну а подарки, понятно, отправятся в путь после этого.

А сейчас рассмотрим подробнее, что же я приготовила
 
Венгерский производителей наборов для вышивки гладью Duftin известне и за пределами страны. Вот такую вот скатёрку я вложила в конфету.

 Многие товары Anchor теперь делают на фабрике в Венгрии. Как, например, этот набор и нитки. :)

Раскраска с иллюстрациями венгерской художницы, в том числе

Небольшой путеводитель. Русский язык там местами своеобразен, но вполне приличен.

 Вечный календарь с видами Будапешта

 Небольшой образец традиционной венгерской вышивки калочаи, ручная работа (вышивала не я, но знакомая мне рукодельница-умница).

 Чашка с самым известным зданием Парламента в Европе

 Закладка из херендским фарфором, магнитик и серьги ручной работы

 Сладкая часть подарка: конфеты с марципаном.

 Сладкая и острая паприка и тархоня - макаронное изделие, традиционный гарнир венгерских блюд с мясом

 Смешная часть подарка - спички с изображением венгерских королей. :)

Чайный сбор без кофеина

На сегодняшний день на конфетку записалось 52 человека. Поскольку одна запись по ошибке двойная, номер 52 подвинется до 51-го.
Розыгрыш провожу при помощи генератора случайных чисел. 
Итак, выиграл номер 21!
Наташа, поздравляю от всей души!


А вот мои 5 фактов о Венгрии.

1. Венгерская традиционная вышивка невероятна красива и празднична. Местные мастерицы могут назвать и опознать зрительно более 20 разновидностей, однако самые популярные и известные любому туристу это, конечно, калочаи и матьо.
Народная легенда гласит, что во времена турецкого ига враги захватили в плен местного юношу, влюблённого в девушку из края матьо. Несчастная невеста умоляла турецкого султана вернуть ей возлюбленного, на что султан поставил условие – заплатить за жениха необычный выкуп: посреди зимы принести ему в подарок передник, наполненный цветами. Юная мастерица вышила передник различными садовыми и полевыми цветами и преподнесла его султану. Правитель был поражен её находчивостью и, будучи человеком слова, отпустил суженого рукодельницы.


2. Венгрия - вторая в Европе страна по запасам термальных вод (после Исландии). Говорят, что куда бы ты не поехал, через час обязательно приедешь в купальню. Бассейны бывают на открытом воздухе или закрытые, большинство работает в течение всего года.






3. Кто бывал в Венгрии, знает, что здесь очень вкусные и недорогие вина, причём как красные, так и белые. В винных регионах многие имеют подвальчики вроде такого, где сами делают и хранят вино. Если вы попадёте в такое место и увидите, что подвальчик открыт, не стесняйтесь поздороваться с хозяином. Скорее всего, он будет рад вас угостить и выслушать похвалу своему мастерству виноделия.





4. Хотя Будапешт считается одним из красивейших городов Европы, настоящая Венгрия - сельско-провинциальная. Маленькие малоизвестные городки с уютными улочками и цветниками, деревни, словно сошедшие с картинки, заброшенные хутора, виноградники и яблочные сады, и поля-поля-поля, заросшие рапсом, пшеницей или кукурузой.







5. Что в Венгрии ещё любят, так это фестивали. Поводом для него может быть, что угодно. В конце концов, разве нужен какой-то серьёзный повод, чтобы поесть, выпить и повеселиться? Если в городе есть хоть что-то, чем можно гордиться, то фестиваль проведут в эту честь: историческое событие, известный персонаж, изобретатель или продукт. Если ничего нет, повод можно и придумать. Как вам, например, фестиваль шоколадных плюшек? Или сливы? Или традиционных ремёсел? На такие праздники съезжается народ со всей округи. Обязательно есть сцена, множество лотков с рукодельными товарами и народными промыслами, едой, вином, местной водкой-палинкой, всякими забавными и совершенно ненужными штуками, качели-карусели-забавы для детей... ну, вы поняли. :) Люди приходят туда всей семьёй, смотрят концерт художественной самодеятельности, перемежаемые настоящими звёздами и звёздочками, едят вкусные вредные вещи, веселятся, общаются и получают удовольствие. И кстати, плохая погода таким праздникам не помеха! Летом фестивали проходят каждые выходные, по нескольку штук сразу в разных концах страны, но и зимой они тоже есть.











Кстати, этим сообщением я открываю новый тег "Венгрия". Им будет отмечено всё, где рассказано об этой прекрасной стране. И пусть я не умею делать нарядные снимки, зато моя Венгрия будет живой, шебутной и весёлой - какая она и есть.

PS. Все фотографии в этом сообщении - мои. :)




This day 10 years ago I came to Hungary. Our Research Institute's driver met me in the airoport and brought to the place. As he almost did not speak English I could only watching around and thinking how would it be.
There were so many things happened since!
I met my beloved man, married him and bore 2 childrens; I worked at the place I liked and did things I wanted; I became a home and a garden owner and finished my PhD; I fought my fears and learned to drive a car and make laces, and also met a lot of nice, kind, interesting and open-hearted people!
I lost my mom.
At that time, 10 years ago, I didn't lnow how would it happen, but I could lean on shoulders of parents and friends. 
Now it is me who gives a shoulder to lean on.
I can be frankly: these years are not waisted at all! It's a good reason to draw my Huge Hungarian giveaway. :)
My 5 facts about Hungary.1. Traditional Hungarian embroidery is very beautiful and vivid. Local crafters can name distinguish more than 20 varieties, but the most popular are matyo and kalocsai.
The legend says, there was a young man, captured during the Turkish Invasion. He was in love with a young girl from the Matyo lands. The girls begged the sultan to let him free, but the sultan gave her a task to pay the young man off. She should bring him an apron full of flowers in the middle of winter. The girl embroidered the apron with flowers and gave it to the sultan. He was admired with her adroitness and let the man go
2. Hungary is the second country in Europe when it comes to thermal waters (after Island). They say, you can go 1 hour anywhere and come to the bathing place. There are open and closed baths, and most of them are open all year round.
 3. If you have visited Hungary, you know they have tasty and cheap vines, both red and white. In vine regions many people have cellars like on the picture, where they produce and keep their vines. If you are in one of such places and see any cellar open, do not be shy, come and greet. The owner is likely to ask you in and treat with 1-2 vines of his own production, in order to listen how you wouls praise his vinemaking art.
4. While Budapest is considered to be one of the most beautiful European cities, real Hungary is provincial and rural. Small unknown towns with cozy streets and flowers, villages looking like a book illustration, abandoned farms, vineyears and apple gardens, and fields full of rape, corn and wheat.
5. There is one more thing all Hungarian like - festival celebrations. You can have any occasion you want for it. By the way, do we really need an occasion to eat, drink and have joy? If there is something special in the town, than you can celebrate a festival of a famous historical event, a person or a product. Is there is nothing, you just create it. How do you like a festival of buns? Or of plums? Or of traditional crafts? These fairs attract people from everywhere. There is a scene, for sure, and lots of stands with craft products, food, vines, local vodka-palinka, many cute unneccessary things, swings and games for children... well, you've got the idea! :) People come there with their families, listen to amateur and proffecional art, eat delicious but not healthy food, chat and have fun. And no weather can interrup them! In summer they have festivals every weekend all over the country. In winter there are fewer.

15 сентября 2017 г.

Простой сентябрь - Simple September


Я пытаюсь потихоньку вернуться в блоги. Извините, что не читала и не писала почти никому – не было на это сил. Как-то вот закрутилось всё, прямо чёрная полоса какая-то… Но мне очень хочется вернуться, потому что есть, что сказать и что показать.
Главная мысль моего сентября – жизнь слишком коротка, чтобы бояться. Мамин уход дал мне понять и прочувствовать, как ничто прежде.
Мы боимся сделать что-то новое, переступить через укоренившиеся «это не для меня» и «я всегда этого боялась». Мы боимся признаться, что может почти всё, если действительно того захотим.
В каждом из нас заложена великая сила. Не дайте ей иссякнуть понапрасну.



I try to return to blogging. Sorry for not reading and answering your posts, I just didn’t have enough energy for that. It started so complicated, like a real black period… But I’d like to come back, because I have what to say and what to show.
The main thought of my September: life is too short to fear. Mother’s death made me feel it like never before.
We are afraid of doing something new, to step over ingrained “it is not for me” and “I’ve been always feared that”. We are afraid to admit we can do almost everything if we really want it.
Everybody has great power inside. Do not let it exhaust for nothing.

31 августа 2017 г.

Вкусные пятницы, Жозе Сарамаго - Tasty Fridays, José Saramago

Книга августа была удивительно непростой. Непростой во всех смыслах. С точки зрения написания, стиля, языка. С точки зрения сюжета. С точки зрения мысли: "Ёмаё, как автор вообще до этого додумался??"

Эта книга из тех, которые прерываешь в процессе чтения, чтобы  хорошенько обдумать. Её очень трудно читать в ванной или в перерывах на перекус. Такая книга требует вдумчивого чтения, полностью поглощённого процесса, когда ничего не видишь и не слышишь.

Местами книга потрясает, местами - отталкивает, местами становится скучной. Но перелистывая последнюю страницу, начинаешь задаваться вопросами: "А что, если? А как бы я сам?" Это многого стоит, на самом деле.

Автор - лауреат Нобелевской премии по литературе. Но мы будем читать не его "выигрышный" роман, поскольку для моего проекта он чересчур спорный. Хотя уверена, что если вам понравится предложенный мною роман, дальше вы будете знакомиться с автором самостоятельно.

Итак, книга августа - "Перебои в смерти", Жозе Сарамаго
Рецепт августа (фотография будет позднее)

Сэндвич с тунцом для усталого виолончелиста
4 кусочка хлеба (любого, по вкусу)
1 маленькая баночка тунца в собственном соку
1 варёное яйцо
2 столовые ложки густой сметаны или йогурта
1 столовая ложка мелко порезанного укропа
щепотка майорана
2 листа салата
4 дольки огурца

Яйцо почистить и изрубить как можно мельче. Тунец раздавить вилкой. Перемешать всё вместе, раздавливая частицы рыбы и яйца, пока не получится паста. Хлеб намазать пастой, проложить листом салата и огурцами и прикрыть второй половинкой хлеба.

Я знаю, что сообщение появилось на неделю позднее срока, но честно говоря, я рада, что оно вообще появилось. Нелёгкое выдалось лето... Увы, перебоев со смертью не было.
Сегодня 9 дней, как не стало моей мамы. Пожалуйста, не пишите ничего об этом, ладно? Слова соболезнований кажутся мне какими-то пресными и сухими. Лучше просто пожелайте добра в мыслях, как на этом свете, так и на том...



The book of August is incredibly difficult. From many points of view. From the writing, stylistics and language usage point of view. From the point of plot and thinking: "How, on earth, he could come up to this??"
This book should be read slowly, thinking it over in-betweens. It is difficult to read in the bathroom or during snacks. This book requires reading it thoughtfully, when you’re all inside the book, seeing or hearing nothing around.
Sometimes this book impresses, sometimes revolts, and sometimes becomes boring. But finishing the last page you start thinking: "What, if? What would I do?" It cuts a lot, in fact.
The author is a recipient of the Nobel Prize in Literature. The book we read is not his winning novel, as it is too controversial for my project. You surely find that novel if you like the author.
 
"Death with Interruptions" by José Saramago
The recipe is (my picture will be later)

Tuna sandwich for a tired cellist
4 bread slices (any, at your choice)
1
small can of tuna
1
boiled egg
2
table spoon of thick sour-cream or yogurt
1
table spoon of fresh cut dill
a pinch of marjoram
2
lettuce leaves
4
pieces of cucumber
Shell the egg and cut in into small pieces. Chop the tuna. Mix them together with spices, chopping and grinding, until you have a paste. Spread the paste, add some lettuce and cucumbers and cover with the other piece of bread.

I know this post is 1 week later it should be. But frankly speaking, I’m glad I have written it at all. It was not a good summer… Unfortunately, we did not have any interruptions in death.
Today is 9 days since my mom death. Please, do not write anything. Words of condolence always seem to me too vapid. Wish us good, both in this and other worlds...

9 августа 2017 г.

Кружево по сколку 1878 года - Lace based on the 1878 pattern

Вы меня знаете, если мне что в голову втемяшится, то вытащить это оттуда практически невозможно, проще сделать и успокоиться. :) Так и с этими кружевами. Увидела их в старинном журнале, и прямо руки зачесались - хочу! Пришлось плести.

Получилось необычно и интересно, как мне кажется.
Нитки - хлопок и металлик. Сколок (схема) из журнала "Модный свет" за 1878 год. Трактовка моя. :)



You know me, if I get something into my head, it is almost impossible to throw it away. You'd better go and do it. :) It was the same with these laces. I saw them in a vintage magazine and could not stand. I wanted them! So, I had to make them. 

Looks unusual and interesting, doesn't it? 
The pattern is from the Russian fashion magazine published in 1878. Interpretation is mine own. :)

 

2 августа 2017 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном зной. Даже комментировать не хочется.
Я думаю о том, как здорово, когда виртуальные друзья становятся реальными! Это лето было полно чудесных встреч. С кем-то мы виделись впервые, с кем-то уже многократно, но все эти встречи изначально родились в Интернете. Сеть даёт нам большие возможности. Осталось научиться использовать их с мудростью.
Я благодарна книгам. Они дарят нам новые миры, удивительные или пугающие, но почти всегда интересные. И это мне нравится!
То, что я люблю… ароматные розы.
На кухне только простые блюда  на скорую руку. Слишком жарко, чтобы что-то придумывать. Но даже самые простые «мясо с картошкой» становятся особенными, если в доме есть пряности и приправы. Ну и какое лето без свежих овощей и фруктов, конечно! 

На мне хлопковые майка и юбка. На этой неделе в университете плановый ремонт электрической сети, так что я работаю из дома.
Я смотрела «История служанки». Просмотрела за 2 вечера, когда муж был в командировке. Очень впечатлило! Актёрская игра, операторская работа, фоны, музыка… всё только добавило достоверности. Мурашки по коже, когда смотрела.
В процессе... кружево. Кое-кто уже видел этот снимок в соцсетях, но пока я не закончу, новых снимков не будет. Работа по сколку 19 века.
Я собираюсь разрезать арбуз и сесть на веранду в тени.
Я учусь новой технологии проведения нереста у судака – читаю статьи по теме диссертации, которые появились с весны.
Я горжусь своими детьми. Они делают меня лучше, чем я есть.
Интересно, сможем ли мы посмотреть августовский звездопад в этом году?
Я читаю сразу две книги на этот раз. Обе перечитываю. 
Я слушаю Штрауса.
Надеюсь на себя саму. Редкое ощущение, на самом деле, знать, что ты справишься сам. В том числе и потому, что за твоей спиной надёжные руки, которые поймают, если начнёшь падать.
С нетерпением жду… прохлады.
По дому тишина. Пёс ютится на полу, в самых прохладных уголках. Дети не вылезают из детской. Их комната обращена окнами на север, так что в ней почти всегда прохладно.
В саду созрели персики и груши, вовсю цветут розы. Красота!
 
Я размышляю о том, что не отказалась бы от сиесты. Но увы, Венгрия не считается  южной страной.
Цитата дня. «Живи в балансе. Немного учись, немного думай, немного рисуй, пой, танцуй, играй и работай каждый день.» Роберт Фульгум
Простые вещи: засидеться допоздна с книгой и никуда не спешить утром; провести выходные без всякого плана; придумывать деньрожденный торт.
Планы на остаток недели на этой неделе я сижу с детьми, так что надо будет потренировать письмо с Катей и шипящие звуки с Андреем. Ещё нужно закончить научную статью на конференцию и 2 статьи на сайт.  В субботу встречаем гостей, а в воскресенье хочу достать швейную машинку – руки требуют рукоделия!
Мой день в 2х словах:



FOR TODAY
Outside my window, it is hot. No  more comments.
I am thinking about virtual friends who become real ones! This summer was full of nice meetings. There were people whom I me for the first time with, and those who became friends already, but all of these meetings started in the Internet. Networking gives us opportunities; we just need to learn using them wisely.
I am thankful to books. They give us new worlds, both marvellous and frightening, but usually interesting. I like it!
One of my favourite things...  fragrant roses.
In the kitchen, we have only easy dishes. It’s too hot to cook any complicated food. But even simple meat-and-potatoes can be tasty when you have some spices and seasonings at home. Of course, there is no summer without vegetable and fruit.
I am wearing cotton vest and skirt. The university has a planned check-off of electricity this week, so I work from home.
I watched «The Handmaid’s story». I was watching it for 2 evenings while my husband was on a business trip. Very impressive! Actors’ playing, operator’s job, sceneries and music… all they made the seen real. Creepy.
I am creating bobbin lace. Maybe somebody has already seen this picture on FB, but there will be no new pics until I finish. The lace pattern is from the 19th century.
I am going to cut a watermelon and go outdoors, to the shade.
I am learning to a new technology of pikeperch artificial propagation, while reading new articles for my PhD.
I’m proud with my children. They do myself better.
I am wondering if succeed to watch August shooting stars.
I am reading these two books, both rereading.
I am listening to Strauss
I am hoping for myself. It is a rare feeling, in fact, to know you can manage yourself. Especially because you feel the hands behind you who catch if you fall.
Looking forward chill.
Around the house, there is calmness. Our dog nestles in the coolest corner on the floor. Children stay in their room. It is on the Northern side and pretty chilled.
In the garden pears and peaches are ready. Roses are blooming. So beautiful!
I am pondering about siesta. It would be nice to have it, but Hungary is not supposed to be a Southern country, unfortunately.
My favourite quote for today. «Live a balanced life – learn some and think some and draw and paint and sing and dance and play and work every day some» Robert Fulghum
Some of my favourite things: sitting late in the evening with a book and not hurry anywhere in the morning; spend your weekend without any plan; create a birthday cake.
A few plans for the rest of the week: this week I’m on duty with kids, so I should spend time for practicing writing with Katalin and vowels with Andris. I also have to finish my conference article and two articles for the website. On Saturday, we wait for guests, while on Sunday I want to get my sewing machine out. I miss it much.

1 августа 2017 г.

Простой август - Simple August

Летом так легко ценить простые радости в жизни.
Выйти в сад и дышать ветром.
Слушать, как галдят птицы на соседской вишне.
Бабочки, слетевшиеся на падалицу плодов.
Васильки, уставшие от солнца.
Аромат роз, изморенные жарой листья яблонь.
Грязные пятки, детский смех, пушок на щеках собаки.
А ещё груши – первые в этом сезоне.



It is easy to appreciate simple things in summer.
Go out to the garden and breathe with a wind.
Listen to birds clamouring on the neighbour tree.
Butterflies on the drop fruit.
Cornflowers tired with sunshine.
Rose fragrance and apple leaves, exhausted with heat.
Dirty heels, children’s laugh, fluff on the dog’s cheeks.
And pears, the first in the season.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...