Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном моя самая любимая часть осени, когда деревья вокруг надевают свои самые праздничные одёжки.

Я думаю о дружбе, которой не страшны ни время, ни расстояния. Это удивительное чувство общности, когда, встречаясь раз в год, начинаешь разговор, будто только вчера закончил его, сидя на твоей кухне.

Я благодарна всем тем неравнодушным, кто помогал и помогает.

То, что я люблю… журналы 1950-х годов. У меня их несколько, и это неисчерпаемый источник вдохновения и радости!

На кухне… на ужин будут куриный суп с горошком и вермишелью и пирог с яблоками.

На мне сегодня «беговая» одежда, джинсы и простая кофточка, но на ветровке приколота рукодельная брошка из ткани в горошек. Мой источник хорошего настроения на сегодняшний день.

Я смотрела «Столетний старик, который вылез в окно и исчез». В прошлом году я читала книгу, и это было очень интересное и забавное чтение. Кино тоже вполне себе, точно по настроению книги.

В процессе… секретные подарки к Новому году.

Я собираюсь позвонить в музыкальную школу, чтобы найти мастера по починке саксофонов. Наконец-то привезла в Венгрию свой инструмент! Не играла на нём 12 лет и пока даже не представляю, как это будет. Хотя хочется.

Я учусь печатать вслепую по-английски. Пока не очень получается, хотя по-русски я делаю это давно.

Я горжусь сыном Андреем. Они рисует фантастически интересные штуки, а ведь ему едва исполнилось 6 лет. Я так не умею. :)

 

Интересно, будет ли у меня время достать швейную машинку в этом месяце?

Я читаю «Дневник одного гения» Сальвадора Дали.

Я слушаю болтовню в соседнем кабинете.

Надеюсь на то, что посаженные под зиму цветы и овощи прорастут весной, несмотря на непривычное для октября тепло.

С нетерпением жду… ничего. Сегодняшний день хорош сам по себе.

По дому рисунки, цветные карандаши и краски, игрушечные динозавры, книги про насекомых, космические корабли из лего, обрывки стихотворений, фантики от конфет, пледы, подушки, книжные закладки, плюшевые собаки, штаны, которые нужно зашить на коленках, и которые уже не спасёт никакая заплатка. В общем, всё как у всех. :)

В саду спокойно, тихо и красиво. Наслаждаюсь!  

 

 

 

 

Я размышляю о том, как приятно возвращаться домой после утомительного пути, особенно, если тебя ждут.

Цитата дня. Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей.

Простые вещи: собирать кленовые листья; видеть последнюю бабочку года; придумывать подарки к праздникам.

Планы на остаток недели – сдать документы для диссертации, распечатать всё к поездке на следующей неделе, а на выходных – гости.

Мой день в 2х словах: Я помню.

Фото дня.

Весь месяц в дороге. – A month of trips

FOR TODAY

Outside my window, my favourite time of autumn, when trees wear their best celebrative clothes.

I am thinking about friendship, steady for time and time. It is an amazing feeling of being united when you meet once a year and start talking as if you stopped only the evening before, sitting in your kitchen.

I am thankful to all those not indifferent, who helped and keep helping.

One of my favourite things... magazines from 1950’s. I have several issues and they are always a nice source of inspiration and joy for me!

In the kitchen, well, we will have a chicken soup with peas and vermicelli and an apple pie for dinner.

I am wearing a casual “running around” outfit: jeans and a simple T. But I have a handmade pin in dotted fabric, it’s a source of smiling for me today.

I watched «The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared». I read the book last year and it was interesting and funny. The film is similar to the book in its ambiance.

I am creating… some new secret Christmas presents.

I am going to make a call to the music school in order to find a person who can fix a saxophone. Finally, I brought mine to Hungary! I have not played it for 12 years and can hardly imagine doing it, while wan a lot.

I am learning to touch-type in English. A little success, while I can do it in Russian.

I’m proud with my son Andrishka. He is 6 and he draws amazing and fascinating things. I can’t drawing like him. :)

I am wondering if I have time to sew this month.

I am reading “Diary of a Genius” by Salvador Dali.

I am listening to people talking in the next room.

I am hoping all the flowers and vegetable I planted in autumn will bloom in spring, despite the unusually warm October.

Looking forward… nothing. Today is good as it is.

Around the house, there are drawings, colour pencil and paints, toy dinos, books about insects, Lego spacecrafts, parts of poems, candy wrappers, plaids, pillows, bookmarks, soft plush dogs, trousers you need to sew over and those you cannot help to with any patch. A kind of life we all have. :)

In the garden it is calm and nice. Enjoying!

I am pondering about pleasance to come home from a long and tired trip, especially when you’re waited for.

My favourite quote for today. A friend in court is better than a penny in purse.

Some of my favourite thing: collecting maple leaves, watching the last butterfly of the year, finding presents for celebrations.

A few plans for the rest of the week: get off all the papers for my PhD, print the papers for the next week trip and guesting on the weekend.

A peek into my day: I remember.

Праздник каждый день - Celebrating every day

Вообще-то это были подарки к моему дню рождения. Но разве можно утерпеть от любопытства ещё 2 недели? Да и по венгерским обычаям, вполне себе можно поздравлять за месяц до и целый месяц после праздника. Так что едва вернувшись из поездки, я сразу ринулась распаковывать мои сокровища.

1. Подарок от Наташи

Вот так это всё выглядело

 Сладкая часть, всё самое вкусное и любимое. Часть слопали прямо на месте, уж больно вкусно

 

 

 

 Читательский дневник для записи впечатлений и мыслей о книгах. Посмотрите только на эти детали, на подобранные цвета, на мелочи! Восхитительно! Его весь Наташа сделала сама, и для меня это сродни изготовлению космической ракеты. :) Я уже решила, что со дня своего рождения все новые книги буду записывать именно сюда, чтобы потом пересматривать и вспоминать этот обмен и радость, от него полученную.

 

 

 

 Альбом для детский фотографий, половинка Катюше и половинка Андрюше. Мы как раз собираемся поехать в небольшое путешествие, и дети уже решили, что альбом заполнится снимками оттуда

 Прочие радости: два кухонных полотенца (одно уже укрывает свежие булочки), набор для вышивки, россыпь необычных пуговиц, блокнот и сборник историй и стихов местных авторов

 Открытка тоже самодельная, а в ней письмо и добрые пожелания

А в сборнике смотрите, какое чудо! Я очень люблю такие вот истории, так что с удовольствием его сейчас читаю

Наташа, спасибо тебе огромное за замечательные подарки, за внимание к тому, что мне нравится и изумительный читательский дневник. У тебя золотые руки! Все твои подарки нашли своё место в нашем доме и моём сердце!

2. Подарок от Иры.

 Так это выглядело целиком

 

 Первым я достала текстильный короб. Как истинная flylady я пользуюсь правилом "если что-то где-то копится, поставь туда красивую коробку". Таких мест в нашем доме много, так что короб быстро нашёл применение.

 

 

 

 Для меня самая главная часть подарка - фартук с собачкой. Дело в том, что эту самую собачку я давно хочу вышить и вялотекуще выжидала её схему, чтобы купить (ну или подарить). Представляете себе моё удивление, когда я вижу её исполненной, да ещё и на таком чудесном фартуке? Все лоскутки такие разные, жизнерадостные, и смотрятся вместе как единое целое. Очень здорово!

 С Ирой мы обмениваемся уже в не в первый раз, так что я не сомневалась, что внутри будет зефир и журналы. :) Ира, спасибо! Это моя вечная слабость.

 

 Ещё одно рукодельное чудо, тоже тайно желаемое. Косметичка с французским дизайном в стиле 1950-х. Моя преееелесть!

 Салфетка-снежинка. Всегда удивляюсь, как вы это делаете, для меня вязание - тёмный лес.

 

 Рукодельные запасы, включая отрез шитья красивого сиреневого цвета. От вида Горжуси радостно вопила моя Катёна, это её новый фаворит.

 Ну что, суда по всему от грядок мне никуда не отвертеться. :) А если серьёзно, но очень порадовалась, спасибо! И столько сортов моей любимой репки.

 

 

 Настольные игры, пряности, кухонные радости, пазл 3D и маска для волос. Кстати, вот искренне рекомендую маски этой серии, все хороши!

 Пазлы собрали в тот же день

Ирочка, спасибо тебе, моя дорогая! Для меня всегда огромное удовольствие обмениваться с тобой подарками. Твои работы - гарантия хорошего вкуса и качества. Ну а остальное я тебе лично написала, ты знаешь. 


In fact, they are gifts for my birthday. But how could I stand for 2 more weeks? Moreover, according to Hungarian traditions, you can present a month before birthday and a month after it. So, I went home after a short journey and started opening the treasures.
I got presents from 2 people, Natalija and Irina, full of handmade specialities, sweets, craft products and much pleasure. Thank them both! 

Почитаем - сентябрь 2018 - Reading in September 2018

1. Агата Кристи «Карибская тайна»

Классическая история о милой Мисс Марпл. Ничего особенного и, конечно же, главный злодей вовсе не тот, о кому ты думаешь.

2-3. Джек Лондон «Зов предков» и «Джерри-островитянин»

Две книги о собаках и о людях, которые их окружают, разные по сути, но равно хорошие. 

4. Конни Уиллис «Книга страшного суда»

Насколько легка и задорна первая прочитанная книга этого автора («Не считая собаки»), настолько печальна эта. Казалось бы, совсем непримечательный сюжет, да и событий-то раз-два и обчёлся… Но сколько мыслей, сколько разговоров с самим собой, сколько моментов, когда – до дрожи. Удивительно хорошая проза! Особенно понравится любителям вдумчивости, неспешности и глубины, которые умело маскируются за вполне себе обыденными вещами.

5. Стендаль «Пармская обитель»

Ну и занудство! Всю книгу меня ужасно раздражали главный герой-слюнтяй и экзальтированная главная героиня, хотя вторая половина книга интереснее первой. Не ладится у меня как-то с французскими авторами.

6. Квинт Гораций Флакк «Оды, эподы, сатиры, послания»

И почему я так редко читаю поэзию сейчас, тогда как много читала её прежде? Это я зря, однозначно! Полёт мысли, образность, язвительность, актуальность спустя – подумать только! – тысячу лет. Время идёт, а проблемы всё те же, и хорошая поэзия остаётся таковой. 

Итого в сентябре – 6 книг, всего 50.

Из списка BBC - 0, всего 6

1. Agatha Christie «Caribbean Mystery»

A classic story about Miss Marple. Nothing special, and of course, the bad guy is not who you suppose to be.

2-3. Jack London «The Call of the Wild» and « Jerry of the Islands»

Two books about dogs and people around them, different in the plot but equally good. 

4. Connie Willis «Doomsday Book»

As the first book I read is lightweight and teasing («To Say Nothing of the Dog»), so this one is sad. It seems having an unremarkable plot and very few events… but so many thoughts, inner talks, so many moments when you feel deeply touched. An incredibly good book! You will like it for sure, if you prefer slow and thoughtful reading pretending to be just ordinary things.

5. Stendhal «The Charterhouse of Parma»

What a boreness! Through the whole book I was annoyed with the main hero-sniveler and the main exalted heroine, while the second half of the book is a bit more interesting. Anyway, I cannot get along with French authors.

6. Quintus Horatius Flaccus «Odes, epods, satires, epistles»

Why on Earth do I read so little of poetry when read a lot before? For nothing! What a freedom of thoughts, figurativeness, acrimony, relevance – can you imagine that? – a thousand years after! The time goes, but problem remains the same, so with a good poetry. 

Total for September – 6 books, total for the year 50.

From the BBC list - 0, total 6

Шью для осени - Sewing for autumn

Можно сказать, что это была любовь с первого взгляда. Оригинальная выкройка Simplicity из 1954 года. 26 вытачек и складочек. Мягкая линия рукавов, типичный силуэт эпохи. Естественно, я не могла устоять. Правда, выкройка продавалась в одном размере - 14, а 14 размер из 1954 далеко не то же самое, что 14 сейчас. Но уж если мне что втемяшилось в голову, проще сделать, чем отказаться. В общем, несколько дней подготовки, безжалостная работа булавками... и вот оно, моё сокровище!

В комплект к блузке юбка из тянущегося денима от SewGirl, выкройка из журнала Love sewing magazine. 

It was a kind of love from the first sight. The original Simplicity pattern published in 1954. 26 tucks and folds. A soft line of sleeves, a well-known silhouette of the time. Obviously, I could not stand. Moreover, the pattern was in one size only, size 14, and 14 of the year 1954 is far from the size 14 now. Anyway, if I have something stacked in my mind, it is easier to do it than refuse. So, some more day for preparation, much drastic pinning… and here it is, my treasure!
To set the blouse I sewed a denim skirt by SewGirl from the Love sewing magazine.

Сад в августе и сентябре - Gardening in August and September

Поскольку сентябрь уже стремительно завершается, а мне вот только выпала возможность показать эти снимки, пусть будут просто, без текста. Тем более, что большую часть цветов я всё равно не знаю. :)



As September is going to its end, and this is my first opportunity to show you these pictures, I've decided to leave them as they are, without any text. Moreover, the most of the flowers I do not know. :)