11 августа 2020 г.

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Начну с самого главного - в воскресенье нашему Андрею исполнилось 8 лет! Это удивительно вдумчивый, внимательный, заботливый мальчик, который всегда готов прийти на помощь. Он обожает насекомых и хорошо рисует. С днём рождения, дорогой!! 💓💓💓

 Катюша подарила ему самодельную интерактивную книжку про насекомых. 

 

А ещё приготовила квест по Гарри Поттеру. Прежние 2 года это делала я, теперь у меня подросла достойная смена. Прохождение сквозь стену, уроки рун, предсказания, зельеварения и выездные лекции профессора Снегга и Трелони - Катя постаралась на славу! Ну а мы с мужем поддержали её во всём. В общем, было очень весело! Кстати, как вам мой образ? Золи играл роль полтергейста Пивза - рушил, ломал, мешал и шумел. 

 

Погода стоит жаркая, изнуряющая, хотя раз в 5-6 дней прорывается ливень, что идёт на пользу и саду, и людям! Мы так долго жаловались на холод и отсутствие лета, что когда оно наконец-то пришло, теперь жалуемся на жару. :)


Будние дни проходят весело. У нас часто были гости, в том числе с малышами. Я не буду их здесь показывать, потому что не все это любят. Зато было много разговоров, прогулок, тортиков и кофе, которые в хорошей компании особенно приятны!

Я приготовила любимые сливы в красном вине - их можно будет открыть к Новому году. Также в планах немного компота из персиков и сливовые чипсы. 

Катя продолжила практиковаться в парикмахерском искусстве.

 В полях созрела ежевика, крупная и сладкая. Мы сейчас гуляем реже, чем раньше, потому что из дома приятно выходить только совсем ранним утром. Солнце нещадно палит уже с 8 утра и до самого вечера.

По вечерам я продолжаю своё обучение по Тюдорам. Курс оставляет смешанное впечатление, но скорее нравится, чем нет. Заодно хорошо расшевелить серые клеточки мозга. Кстати о них, мы с мужем уже который месяц пересматриваем "Пуаро Агаты Кристи", и какой же это всё-таки здоровский сериал!

 

 А пока до школы осталось 3 недели, лето продолжается, и впереди ещё много всего интересного! 


I start with the most important event – on Sunday our Andris has celebrated his 8th birthday! He is a very thoughtful, attentive, caring boy who is always ready to help. He likes insects and can draw well. Happy birthday, my dear!!  💓💓💓

Kata handmade him a special insects’ interactive book. 

Аnd also, a quest based on Harry Potter. Last 2 years it was me who created birthday quests.  Now I have a worthy change. Walking through a wall, lessons of runes, potion making and prediction, visiting lectures of prof. Sybill Patricia Trelawney and Severus Snape – Katalin made her best! Well, my husband and me also helped her. It was a lot of fun! Do you like my view? Zoli played Peeves - destroyed, broke, made mess and noise. 

We have a hot weather, while once in 5-6 days it rains, helping gardens and people. We complained about the weather so much, that when a real summer has come, we complain again, for being too hot. :)

Everydays are joyful. We have guests often, with small children also. They do not like to be shown, but we had many talks, walks, coffee and cakes, that are especially good when in a good company.

I cooked my favourite plums in red wine. They will be ready for the New Year eve. I’m going to cook some peach compots and plum chips.

Kata is practicing on with hairdressing.

There are wild blackberries, big and sweet. We walk not so often now, as it is comfortable to be outdoors only early in the morning.

My learning the Tudors course is on. I have a mixed impression, but mostly like it. Besides, it helps my gray brain cells work better. By the way, we watch Agatha Christie’s Poirot and what a marvellous series it is!

There are 3 weeks more until school, and many interesting things on the way!



6 августа 2020 г.

Бисерные переплёты города Дебрецена - Beaded book-bindigs of Debrecen

Sorry, this post is in Russian, only. If you are interested in any English text, there is a small 2-pages abstract for the book, I can send it to you.

Иногда бывает так, что о чём-то своём, местном, ты узнаёшь из чужих рук. Так случилось и с венгерскими старинными вышитыми обложками для книг. Я видела подобные несколько раз в музеях, но в полной мере на них обратила моё внимание Юля

Пара дней на раздумья, и вот я держу в руках эту неказистую на первый взгляд книгу.

К сожалению, учитывая обстоятельства, на полный перевод у меня сейчас нет ни времени, ни энергии, но я представляю вашему вниманию небольшую компиляцию самого главного. Наслаждайтесь и вдохновляйтесь!

Качество иллюстраций в самой книге не очень хорошее, так что фотографии, какие есть. В сообщение вставлены только несколько из них. Все снимки можно найти по ссылке.

Такач Бела «Вышитые бисером декоративные переплёты Дебрецена», Дебрецен, 1984.

Takács Béla Gyöngyhímzéses Debreceni Díszkötések, Debrecen, 1984

Перевод Светланы Лендел

В Дебрецене существует давняя традиция печатного и переплётного дела. Первые типографии появились в этом городе в 1561 году. Одновременно с печатью стало развиваться и переплётное дело. Интересно, что установленный в то время печатный пресс работает до сих пор. В XVI-XVII веках переплётчики стали использовать в своей работе кожу и пергамент, украшая обложки печатями и золочёными элементами. Рисунки, валики и образцы для работы имели немецкое, датское или австрийское происхождение.

Вышито в 1843 году, повторно переплетено в 1872 для Юлианны Немет

В XVIII веке переплётное дело достигло своего расцвета. В 1705 году ремесленники объединились в гильдию. Образцы цветных пергаментных переплётов распространились по всей Европе усилиями странствующих немецких, австрийских, чешских, польских и русских подмастерьев. В Дебрецен приезжали учиться переплётному делу мастера из разных стран, что отражено в рукописных документах гильдии города. Отличительной чертой местных переплётов была позолоченная обложка с расписными украшениями, поверхность которой была разделена на сектора разных цветов с симметричными цветочными орнаментами. Это были орнаменты из гвоздик, тюльпанов, гранатов, розеток, гирлянд, птиц и других элементов, свойственных Позднему Ренессансу. В начале XIX века цветные переплёты Дебрецена попали под влияние стиля рококо. Обложки стали украшать букетами роз. Затем на смену рококо пришёл имперский стиль, начали преобладать простые благородные линии.

Вышито Юлианной Бот для Надь Яношне, 1852 год

Конец XIX века принёс упадок переплётному делу по всему миру, поскольку качественная ручная работа стала заменяться массовым машинным производством. Однако переплётчики Дебрецена, продолжая свои традиции, смогли продолжить своё дело, привнеся в него новое. Так родилось особое направление венгерского переплётного искусства – вышитые бисером переплёты в стиле бидермайер.

Вышито в 1858 году. От самой книги сейчас осталась только обложка

Стиль бидермайер пришёл в Дебрецен довольно поздно, именно поэтому первые переплёты такого рода датируются только 1843 годом. Автору удалось собрать 25 образцов в этом стиле. Все они украшают книги с гимнами в реформатских церквях города. Дебрецен – город с самой большой долей реформатского населения в стране. Украшенные переплёты служили своеобразной подписью владельца псалтырей: во время вышивки в узор вплетали инициалы и даты заказчика, а затем переплётных дел мастер соединял две вышитые части в единую обложку. Материалом для вышивки служили шёлк или хлопок, который обрамляли кожей и бархатом.


Вышито Эржебет Надь в 1865 году.

Обратная сторона

Изначально стиль бидермайер пришёл из Германии через Австрию и оказал влияние на многие аспекты жизни горожан: внутреннее убранство домов, производство мебели, вышивка, шитьё. В городе открывались различные клубы и ассоциации. Стало модным посещать театры и изучать немецкий язык. Местная газета публиковала объявления на немецком наравне с венгерскими.

В 1812 году Франц I, император Австрии и король Венгрии, одобрил создание Дебреценской типографии, что позволило публиковать псалтыри тысячами копий. За период между 1813 и 1876 годами сборник гимнов города Дебрецена выдержал 49 изданий. Конечно, далеко не все экземпляры имели роскошные вышитые переплёты. Большинство имели обычные обложки из кожи, пергамента, льна или бумаги. Однако в библиотеке Дебреценского колледжа собраны немало образцов вышитых бисером переплётов. В книге рассказывается о 45 из них.


Вышито Жужанной Лада, 1871 год

Для вышивки использовались крохотный, около 1 мм в диаметре бисер, который изготавливали в самой Венгрии или везли из Италии. Для пришивания использовался обычный для того времени гобеленовый стежок, причём нитка проходила через бусинку несколько раз. Подобным образом вышивали бисером по всей Европе. За основу рисунка брали орнаменты для вышивки шерстью – т.н. берлинворк. В работе участвовали мастерицы разного возраста, включая очень юный. Так, Юлианна Кадар вышила свою первую работу в возрасте 9 лет.


Вышито в 1871 году, книгу вышита с обеих сторон



Хотя имена владельцев псалтыря были известны, определить, кто именно собрал обложку и переплёл её, не представляется возможным. Во второй половине XIX века в Дебрецене существовало 10 переплётных мастерских. Все они использовали красоту вышивки при оформлении.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...