20 мая 2019 г.

Греческая неделя - A week in Greece

На самом деле, не совсем неделя, а всего 5 дней, потому что командировка. Но зато каждый день был настолько наполнен впечатлениями: солнцем, цветами, запахом моря, - что стоит большего, чем обычный день.
Этой поездки я ждала с большим нетерпением. Да, по работе, да, будет непросто, да, уже весьма сильно беременной, но как же хочется!
Слава Богу, всё получилось! Домашние и здоровье не подвели, и я смогла немного походить по пляжу, искупать лапки в ещё холодной воде, вволю наесться всяких вкусных вещей и говорить, говорить, говорить так много, как редко в обычной жизни.
Остров Крит - приятное место для отдыха и непростое место для того, чтобы работать. Мысли так и норовили разбежаться в разные стороны, а местная приверженность к бесконечным перерывам на кофе так и норовила вообще вывести соображалку из-под контроля.

 
 
 
 
 

Ну и так тоже чуточку было :)



In fact, it was not a week but 5 days, because it was a business trip. Anyway, every day was so full of impressions, of sun shining, flowers and smell of the sea, that it counted more than a simple everyday. 
I've been waiting for this trip much. Yes, it was business, yes, it would not be simple, yes, being more than half-way pregnant, but I wanted it so much!
Thanks God, it all went well! My family and my health did not let me down. I could walked along the beach, wash my legs in a cool water, eat many delicious things and talk, talk, talk as much as I seldom do. 
Crete is a nice place to have rest and not an easy place to work. Your thoughts always try to run away, whether a local habit to occasionally have coffee leads your mind out of control.

30 апреля 2019 г.

Простой апрель - Simple April

Как всегда в нашей профессии, весна - самое горячее время года. Конференции, выставки, семинары, статьи, публикации, каждая минута занята. И главное событие любой рыбоводной весны, её сосредоточение, причина и следствие - сезон нереста, который подчиняет себе всё остальное.


А вокруг светит солнце, цветёт рапс и сирень и идут дожди.


 
Дети ждут Пасхи и украшают деревья ленточками и яйцами. 

Сад пышет жизнью, звери требуют своей порции внимания и заботы.

 

Швейная машинка пылится у стенки, вышивальная игла всё реже порхает в руках.

 

Круговорот мелких хлопот затягивает не хуже колеса сансары.
И уже пора думать о том, где будет стоять колыбелька (да-да, она нам скоро понадобится. :)

Прощай, апрель! До встречи в следующем году!



As usually in our profession, spring is the hottest time of the year. Conferences, workshops, exhibitions, publications, articles... every minute of your life is busy. And of course, the main event of the season, its centre, its reason and consequence - a spawning time, that rules over all them.
While the sun is shining around, rape and lilacs are blooming, there are rains and clouds. Children are waiting for Easter and decorate trees with ribbons and eggs. The garden is full of life, pets requires their portion of love and care. The sewing machine is bored alone, your embroidery needle not often works in your hands. 
The cycle of little bothers looks like a wheel of samsara.
And it's time to think about where the crib will stand (yes, we will need it soon. :)
Goodbye, April! See you next year!

17 апреля 2019 г.

Апрельский сад - April garden

В Венгрии апрель - один из самых прекрасных месяцев! Всё цветёт, радует разнообразием, оттенками, запахами. Вроде который год тут живу, а не перестаю удивляться этой пышности!
Вот и в моём саду Природа радостно взялась за дело!


In Hungary April is one of the most beautiful months! Everything is blooming, astonishing with variety, fragrances, colours. It's not my first year here, but I still can't stand astonishing watching this splendour!
In my garden Mother Nature has also already started her job!









29 марта 2019 г.

Кухонное панно - Stithed panel for kitchen

Ещё один вышитый подарок и, по сути, любовь с первого взгляда. Абсолютно невероятная и полезная штука! Ну как можно было устоять?
Схема из журнала Labores de Ana.

 
 

One more stitched present, and my love form the first sight. An incredibly marvellous and useful thing! How could I stand?
The pattern is from a Labores de Ana magazine.

25 марта 2019 г.

Вышитое полотенце - Stitched towel

Ну всё, поскольку Инна получила мои подарки, можно теперь и мне хвастаться. :)

Идея вышить полотенце появилась почти сразу, потому что я знала, что Инна их очень любит. Такое полотенце и в быту удобно, и на стене красиво, и вообще, глаза радует.
Некоторое время я искала сюжет по сусекам и закромам, потом подбирала нитки... и вот, что в итоге получилось!

Изнанка соответствующая. Я не всегда так делаю, но мысль, что умею так и могу - радует и наполняет гордостью.



Well, as Inna has received my presents, I can show them here, too. :)
An idea to stitch a towel came almost immediately, because I knew Inna liked them very much. Such a towel is nice to use, decorate and enjoy. 
I spent some time for finding a pattern in my huge stash, then, chose threads... and here is the result!
Of course, the backside is also neat. I do not always stitch like that, but I'm happy and proud to know I can do it.

17 марта 2019 г.

Детский пиджак - Girl's jacket

Этот процесс дался мне непросто. Если бы не обещание, данное Кате, что я обязательно сошью ей этот пиджачок, бросила бы на полпути без зазрения совести. Но всё-таки я это сделала!! Чем очень горжусь. :)

Выкройка из Ottobre, ткань - слегка тянущийся хлопок.


This proccess was a hard nut to crack. My promise "I'd sew it anyway", given to Kata, was the only reason I finished the jacket and did not put it off halfway. Nevertheless, I had done it!! And I'm very proud of myself. :)
The pattern is from an Ottobre magazine, cotton fabric with a bit of elastic.

 

5 марта 2019 г.

Сад в начале марте - Gardening in the beginning of March

Весна в этом году началась очень рано, даже непривычно. Хотя, конечно, радостно! Природа оживает и просыпается. Проснулись первые бабочки, вылетели на работу пчёлы, выползли в сад деревенские жители. :)



This year spring has started very early. It's unusual but joyful! Nature is awaking and spreading to life. The first butterflies has also awaken, bees had flown for their job, villagers has come out gardening. :)
 
 Подснежники уступают дорогу другим весенним цветам - Snowdrops give a away to other spring flowers
 Ровным рядочком прорастает лук и чеснок, посаженный в ноябре. Тёплая грядка творит чудеса. - In a pretty nice line first greens of garlic and onions go out, I planted them in November. My warm beds can do miracles.

 А вот и первые гости! - Here are the first guests!

 Помните, в прошлом году я активно боролась с соседской кошкой, которая плевать хотела на ароматы кофе, цитрусов, гвоздики и всяких других отпугивателей? Так вот, это новая версия системы анти-кошка. - Do you remember my last year's tries to get off the neighbour cat, coming to my garden? It was not afraid of any coffee, citruses, cloves fragrances and other repellants. Well, this is a new version of my "anti-cat system".

Барвинку, как обычно, хоть бы хны - Periwinkles feel well, as usual

18 февраля 2019 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном уже почти весна. По крайней мере, после 10 утра, когда ночной иней стаял, солнце начинает пригревать и птицы поют на разные голоса.
Я думаю о рисовании. Никогда не умела особенно этого делать, хотя любила, а вот дети, похоже, имеют к рисованию склонность. В начале месяца они занимались по онлайн курсу акварельных скетчей, и эти лисички – их главное достижение.

Я благодарна моей работе. Она не даёт мне надолго выпадать из реальности, даже если иногда очень этого хочется.
То, что я люблю… декоративную салфетку с рыбами, которую я привезла из Норвегии. Вообще, люблю такие материальные гостинцы. Потом, много лет спустя, когда я пользуюсь всеми этими привезёнными штуками, я вспоминаю и места, и обстоятельства поездки, и снова наполняюсь впечатлениями.

На мне новая умопомрачительная красная шляпка.
Я смотрела… мини-сериал «Дюна». При всей моей любви к книге, от фильма осталось очень странное впечатление. А художник по костюмам так и вовсе грррр
В процессе… секреты-секреты, потому и нет пока сообщений с хвастушками. Хотя, должна признаться, большую часть января и прошедшего февраля я мало, что рукоделила.
Я собираюсь почитать ещё немного ленту блогов.
Я учусь на курсе по медицине прошлого, и вот-вот закончила базовую астрономию. Ужасно интересно! И позволяет понять, насколько ничтожен масштаб нашей Солнечной системы даже для нашей Галактики, а ведь этих самых галактик – огромное множество!
Я горжусь собой. Сегодня у меня выдалось непростое утро, когда нужно было припарковаться в крохотном закутке, а затем выехать оттуда, маневрируя буквально по сантиметру. Но я молодец, справилась, пусть и не без помощи добрых самаритян.
Интересно, когда зацветёт форзиция?
Я читаю «Жизнь господина де Мольера» Булгакова.
Я слушаю Агату Кристи «Скрюченный домишко» (все блоговские отзывы не прошли мимо меня). :)
Надеюсь на добрые новости.
С нетерпением жду… просто жду. Время ожидания ON.
По дому гуляет свежий воздух и солнечный свет, проснулись первые насекомые (не всегда желанные), на подоконниках греются семена перцев и земляники.
В саду подснежники – первые гости в этом году!

Простые вещи: запах книг; открывать новые вкусы; дружеская беседа посреди сложного дня.
Фото дня.
PS.  Если кому интересно, на этой неделе начинается бесплатный курс «Луны» по естественным спутникам планет нашей системы.



FOR TODAY
Outside my window, it’s almost spring. Well, at least after10 a.m., when all night frosts have already melted, the sun is warm and birds are singing.
I am thinking about drawing and painting. I could not ever do it, while wanted much. It seems my children both have an intention. At the beginning of February, they watched a learning course of drawing and aquarelle sketching. This is their best result.
I am thankful to my job. It prevents me to be far from reality for a long time, even if I’d like to.
One of my favourite things... this napkin with printed fish, I brought from Norway. In fact, I like bringing thing like this one from my trips. Many years after I use them and remember the place I visited once, revealing emotions.
I am wearing an incredibly good new red hat
I watched series „The Dune”. Despite all my love for the book, I had a strange impression from the series. Moreover, their costumes are just grrrr
I am creating… some secret project, and this is, partly, a reason of no posting here. The other reason is not crafting much most of January and February.
I am going to read your blogs a bit more.
I am learning Health and Wellbeing in the ancient world. Just finished a basic astronomy course. Very interesting! It is amazing to understand how our Solar system is tiny even if you think about the whole Milky Way, not saying about many and many other galactics around.
I’m proud with myself. I’ve had a difficult morning today when I had to park in a small place and later, go out of it, manoeuvring a bit here and there. It was a challenge but I succeeded, while with a help of kind people. :)
I am wondering when forsythia will bloom?
I am reading “Life of M. de Molière” by Bulgakov.
I am listening to «Crooked House» by Agatha Christie.
I am hoping on good news
Looking forwardjust waiting for. The waiting mode is ON.
Around the house, fresh air and sun, the first insects are out already (not all welcomed), sweet pepper and strawberry seedling warming of the windowsills.
In the garden the first guests this year – snowdrops.
Some of my favourite thing: smell of books; discovering new tastes; a friendly talk in the middle of a day.
PS.  If somebody is interested, this week a free new course «Moons» starts.

31 января 2019 г.

Простой январь - Simple January

Сегодня последний день января и, честно говоря, мне с трудом в это верится. Куда он вообще подевался, этот самый январь? От всего месяца у меня осталась только мешанина разрозненных впечатлений.

Морозные узоры на лобовом стекле.
Смешные снеговики перед домом.
Сопливые носы, кашель, жаркий лоб и больное ухо.
Пушистая ёлка, гордо простоявшая почти целый месяц в нашей гостиной.
Пёс, поджимающий на прогулке лапы от холода.
Шерстяные носки и пледы.
Бережно хранимые ёлочные игрушки: старые и новые, подаренные дорогими людьми и купленные в дорогих воспоминаниях.
Снег - так много, что в отдельные дни приходилось по несколько раз в день орудовать лопатой.
Свежие блинчики на ужин.
Восторг ребёнка, познакомившегося с Паганелем.
Новые книги из библиотеки.
 
 
 



Today is the last day of January and, frankly speaking, I hardly believe it. Where on Earth did this January go to? I have only a hash of scattered remembrances.

Frosty patterns on the windows.
Funny snowmen in front of the house.
Snotty noses, cough, hot heads and earache.
Fluffy Christmas tree, proudly standing for almost a month in our living room.
A dog pulling up its legs  from the cold
while walking.
Wool socks and covers.
Carefully stored Christmas decorations: old and new, gifted by dear people and bought in dear memories.
There is so much snow that on certain days it was necessary to wield a shovel several times a day.
Fresh pancakes for the dinner.
The delight of a child who knew Paganel for the first time.
New books from the library.

21 января 2019 г.

Гобелены: история и современное прочтение – Gobelins: history and modern interpretations

Sorry, this article is in Russian, only

Эта моя статья пару лет назад должна была появиться на одном интернет-ресурсе, но в силу разных причин так и не появилась. Думаю, здесь ей будет самое место.

История
В XIV-XV веках тканые гобелены стали наиболее распространёнными и ценимыми видами искусства. Они несли не только декоративную, но и чисто практическую функцию - гобелены могли мгновенно преобразить любое холодное и пустое помещение в уютный дом. За это их часто называли «северными фресками». Особенно популярны гобелены были среди королевских семей севера, которые переезжали из одного холодного замка в другой несколько раз за год.

У английского короля Генриха VIII была огромная коллекция из 2700 гобеленов общей стоимостью 2000 фунтов. Учитывая, что в те времена одна хорошая битва стоила около 3000 фунтов, можно представить, какова была истинная значимость такой коллекции.

Гобелены обычно несли в себе символический смысл и отражали библейские либо исторические сюжеты. Иногда гобелены выступали в качестве подарка. Например, правящему монарху могли преподнести в дар гобелен с изображением его героической победы на войне. Другими популярными темами служили охота, цветочные и даже нефигуративные мотивы.

Проект «Охота на единорога»
В 2001 году Исторический музей Шотландии вместе с другими партнёрами запустил проект «Охота на единорога» по созданию исторически достоверных реплик серии гобеленов из музея Метрополитен в Нью-Йорке. Реплики должны были занять своё место в королевском дворце Стерлинга (Шотландия). Сам дворец был построен в 1538 году для Якова V и Марии де Гиз. Позднее там короновались многие монархи, в том числе и известная Анна Стюарт.

Целью проекта «Охота на единорога» было максимально достоверное воссоздание технологии плетения средневековых гобеленов, для чего были привлечены самые искусные мастерицы со всего мира.

Для проекта была выбрана серия гобеленов под общим названием «Охота на единорога» датированная 1495-1505 годами. На основании качества материалов, предполагаемым местом происхождения этих гобеленов считается Голландия, однако никакой точной информации об этом нет. Одна из теорий гласит, что исходная серия была сплетена в качестве подарка на бракосочетание Людвига XII в 1499 году, после чего ещё две панели были добавлены к серии в 1514 году на бракосочетание его дочери. Тем не менее, никаких доказательств данной теории не имеется.

Гобелены были утеряны во время Французской революции, однако снова найдены в середине XIX века. По легенде, ими прикрывали картофель в погребе. В начале XX века Джон Рокфеллер приобрёл эту серию и в 1937 году подарил её музею Метрополитен. В настоящее время они висят в музее Клойстерс на Манхэттене.

Все используемые для проекта инструменты представляли собой точные копии таковых в 1500-х. Кроме того, использовалась та же технология плетения и материалы. Однако были и различия. Во-первых, необходимо было создать копии чуть меньшего размера, чтобы они подошли к величине проёмов в главном зале дворца. Во-вторых, рисунок плели с лицевой стороны, а не с изнаночной, как это происходило в XVI веке. Ну и наибольшее различие было в условиях работы. В отличие от их средневековых коллег, современные мастерицы трудились при хорошем освещении.
Загадка единорога
Интересен и сюжет выбранных гобеленов. Серия состоит из семи гобеленов, начинается с панели «Начало охоты» и заканчивается гобеленом «Единорог в неволе». Однако ещё в IV веке единорог считался олицетворением Христа. Если это так, то изображённая на гобеленах дева, несомненно, является Девой Марией, что косвенно подтверждает и изобилие белых лилий – главного цветка непорочной девы. Четыре основные охотничьи сцены, вероятнее всего, представляют Страсти. Эту версию подтверждают многие элементы композиции. Например, на панели «Единорог найден», единорог окунает свой рог в источник, чтобы очистить воду для других животных. Позади него – куст красных роз, издавна символизирующих мучения. Фигуру слева, которая указывает на единорога, принято считать Иудой. Кульминация всей серии заключена в убийстве животного, однако последняя панель, «Единорог в неволе», скорее всего, символизирует Воскрешение.
 «Единорог в неволе»

 
 
 
Центральные панели.

Технология создания
Для создания гобелена требуются два компонента: основа и уток, сделанные из шерстяных либо хлопковых ниток. Нити основы натягиваются на раму, после чего на них плетётся рисунок при помощи ниток утка на деревянном валике. Валик проходит горизонтальными рядами, обвивая нити основы то сверху, то снизу.

 
 Технология плетения гобелена.

Перед началом работы несколько месяцев было потрачено на изучение оригиналов – исходных цветов и технологии создания. Для этого музей разрешил доступ к гобеленам для группы исследователей. Поскольку размер каждого из гобеленов был более 3,5 метров в высоту на расстоянии не менее 50 см от пола, для изучения всех подробностей использовался гидравлический лифт.

Одним из первых шагов стало создание полноразмерного наброска будущего гобелена, который впоследствии послужит образцом для мастериц. Каждый набросок занимал от пяти до шести недель. Создатели проекта ни в коем случае не хотели пренебрегать данным этапом, чтобы достичь максимального сходства между репликами и оригиналами. К каждому наброску создавалась уменьшенная версия, где отмечались цвета того или иного элемента.

Сами оригиналы успели пострадать со времени Средневековья, поэтому в четырёх гобеленах пришлось убрать небо, а в ещё двух – добавить небольшие заплатки. Отдельную трудность представлял собой выбор цветов. Каждый член команды был ответственен за отдельный кусочек гобелена, к которому ему нужно было подобрать цвета из имеющихся пронумерованных образцов шерсти. Кроме цвета нужно было отметить и качество выбранных в оригинале ниток. Большая часть гобелена обычно плелась из шерсти, однако быстро изнашиваемый шёлк в современном варианте был заменён на хлопок, а позолота – на металлик.
Подборка цвета

В 1500-х в качестве натуральных красителей использовались ржавчина (жёлтый), резеда (синий) и марена (красный). Для создания реплик использовались химические красители.

Сама техника гобеленового плетения сочетает в себе несколько приёмов, например, т.н. штриховку и половинный стежок, что позволяло придать эффект трёхмерности изображения.

Для работы над репликами были привлечены более 20 мастериц, имеющих самый высокий уровень подготовки и многолетний опыт. В мастерской Стерлинга трудились рукодельницы из Великобритании, Японии, США и Австралии. За 12 лет работы они закончили 7 гобеленов.



LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...