Открыточное счастье - Happiness of cards

Дорогие мои друзья! Большое вам спасибо за ваши открытки, пожелания, добрые слова и праздничное настроение в эти дни! 💗💜💛💚💙



My dear friends! Thank you so much for your cards, wishes, warm words and a wonderful mood these days!


Катя, Оля, Надя, Леня, Наташа, Кира, Лена, Галя и ещё одна Наташа, СПАСИБО!

 
  

 

Почитаем, ноябрь-декабрь - Reading, November-December

Книги ноября и декабря

1. Сальвадор Дали «Дневник одного гения»

Совершенно безумные заметки великого художника. Вот откуда весь этот эпатаж был в его голове?

2. Корней Чуковский и другие «Чукоккала»

Сборник экспромтов, стихов, рисунков и заметок от известных людей 20 века. Интересно, как по-разному они раскрывались в непринуждённой обстановке этого альманаха, как по-разному реагировали и отвечали эпохе.

3. Роберт Хайнлайн «Неприятная профессия Джонатана Хога»

Прекрасное начало, отличный саспенс, нагнетание, испуг, мрачность… и странный, вызывающий недоумение финал. Такое чувство, что читателя просто облапошили.

4. Уильям Гибсон «Захолустье»

По сути, это «Автостопом по галактике» в стиле noir.

5. Эдвард Радзинский «Сталин»

Хотя не люблю исторический жанр (или то, что таковым прикидывается), мне эта книга скорее понравилась. Прекрасный слог, мастерский стиль и время, слишком страшное, чтобы забыть.

6. Джоан Ролинг «Гарри Поттер и тайная комната» - список BBC

Вполне себе, особенно если тебе лет 10-12. :)

7. Младшая Эдда

О Боже, что меня вообще вынудило взять в руки эту книгу? Интерес к скандинавским мифам? Мысль о новой нечитанной книге на-русском? Но ни интерес, ни мысли не помогли. Начало вообще было ужасным, потом вроде я втянулась… и всё равно. Не надо читать Малую Эдду.

8. Бетти Смит «Дерево растёт в Бруклине»

Очень даже неплохая книга о выборе, желаниях и упорстве. Удивила роль матери с какой-то болезненной любовью. Такое откровенное презрение к одному ребёнку в угоду другому!

9. Джонатан Сафран Фоер «Жутко громко и запредельно близко»

Иногда автор так хочет показать, какой он умный и талантливый, так хочет написать что-то новое и невиданное, что за всей этой сложностью и напыщенностью напрочь теряется теплота. Эта книга – именно такой случай. Не понравилось.

10. Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени»

Вообще-то, я закончила читать этот роман уже в начале января, но она так хорош, что я просто не могу не включить его сюда! Насколько же приятно читать слова, которые стоят ровно на нужном месте, без вычурности и попыток казаться умнее, чем ты есть. Книгу хотелось читать и читать, а когда она закончилась, было немного жаль.

Итого за 2 месяца – 10 книг, всего 65

Из списка BBC - 1, всего 8

Books in November and December

1. Salvador Dali «Diary of a Genius»

Totally mad notes of the genius painter. Where, on Earth, did he take all that epatage from?

2. Korney Chukovsky «Chukokkala»

A mixture of impromptu, drawings, poems and notes from famous people of the XX century. It’s especially interesting whom people turned out to be in this informal almanac, how they reacted and answered the epoch.

3. Robert Heinlein «The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag»

A marvellous beginning, a nice suspense, forcing, fear, gloom... and a strange, questions revealing final scene. I felt like I was fooled.

4. William Gibson «Hinterlands»

In fact, it is a «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy» in noir.

5. Edvard Radzinsky «Stalin»

While I do not like historical novels (or those that pretend to be so), I liked the book. Good style and time too fearing to be forgotten.

6. Joanne Rowling « Harry Potter and the Chamber of Secrets» - BBC list

Not bad, especially if you 10-12 years old. :)

7. Prose Edda

Oh my God, what forced me to take this book into my hands? My interest to Scandinavian gods? A thought about new unread book Russian? Neither of them helped. The first part was a real catastrophe, then I got involved… Anyway, please, do not read the Edda.

8. Betty Smith «A Tree Grows in Brooklyn»

A nice book about our choice, wishes and obstinacy. I was upset by a heroine of mother with her disease-like love. Such an open contempt to one child in favour of the other one!

9. Jonathan Safran Foer «Extremely Loud and Incredibly Close»

Sometimes an author wants so much to show he is clever and talented, he wants to write something new and never-seen-before, that he loses any warmth behind all those complexity and bombast. Disliked.

10. Alexander Chudakov «A Gloom is Cast Upon the Ancient Steps»

I have finished this book in the first days of January, but it so good I couldn’t stand including it here! What a pleasure to read words that are properly on the places they should be, without any pretentiousness or tries to seem cleverer than you are. You just want to read and read further, and the novel is over, you feel pity. 

In 2 months – 10 books, in total 65

From the BBC list - 1, in total8

Последняя работа 2018 - The last finish in 2018

Этот набор я получила в подарок во время развиртуализации знакомства (слово-то какое хорошее, вот молодец, кто придумал!), на двухчасовой встрече за кофе и сандвичем между московскими аэропортами. От того, наверное, я и начала вышивать практически сразу, беря работу каждый раз, когда снова приходилось пускаться в путь.

И вот итог - чудесная крупеничка, хранительница домашнего очага.

 

I got this kit as a present during unvirtualization, while 2-hours long meeting with a coffee and sandwich between two Moscow airports. Maybe it was the reason I started it immediately and stitched every time I had a trip, then. 
This is a result - a nice charm, keeping out home.

Мой секретный Санта - My secret Santa

Приятно открывать блоггерский год сообщением о подарках. Мои Секретным Сантой стала сама Оля, о чём я не пожалела ни на минуточку!
Посмотрите только, какие замечательные подарки она мне прислала!

Если бы слышали, какой визг издала Катёна, увидев петушков на палочке! Два он тут же утащила себе. Вкуснющие шоколадки и очень нужные и вкусные пряности. Самое любопытное, что буквально за день до этого у меня закончился лавровый лист, и я уже намеревалась купить новую... но теперь с удовольствием использую олин пакетик!

Ещё меня ждала вот такая красивая коробочка (думаю, вы догадались, кто её в итоге утащил к себе закрома).

Немного новогоднего настроения в виде красных снежинок и схемы со свечкой, а ещё пяльцы. Первый раз такие вижу!

Самая приятная часть подарка - игрушка на ёлку в виде шишки, на деревянной основе. Посмотрите, какая прелесть!

Три отреза льна с рисунком (никогда не держала в руках такой красоты!), крейник и бисер (настоящее сокровище!) и два набора для создания ёлочных игрушек. В следующем году они обязательно украсят нашу ёлку.

Олечка, спасибо тебе, моя новогодняя волшебница! Я очень рада, что именно ты была моим Сантой!



I'm glad to open my blogger's year with a post about presents. Olga was my Secret Santa and I did not regret it even for a moment!
If you could hear the scream made by Kata when she saw the candies! Immediately, she took two. Then, there were two delicious chocolate bars, and tasty and useful spices. The day before I ran out of bay leaves, and was going to buy more, but now I'd use Olga's one!
Look, what wonderful presents she sent to me!
There was also a decorated box (I think you can guess who have taken it with her, then). A bit of holidays mood in a form of red snowflakes and a cross stitch pattern; an embroidery hoop I have never seen anything like it!
The most pleasant part of the present is a stitched wooden Christmas decoration. It is so beautiful!
Three pieces of stamped linen (the first time I have any fabric like those), Kreinik and beads (a real treasure!) and two stitch kits. Next year they will definitely decorate our tree!
Olga, thank you so much! I'm very happy you're my Secret Santa!

Вкусные пятницы, декабрь - Tasty Fridays, December

Вторая половина декабря была полна болезней, неприятностей, спешки и каких-то мелких недоразумений. Честно говоря, я вообще не была уверена, что смогу опубликовать это сообщение! Давно у нас не было такой суматохи!
Зато самые последние дни вышли на редкость замечательные. Они-то и сделали возможным, пусть и с опозданием в несколько дней, приветствовать вас в последней Вкусной пятнице-2018!

Лимонно-ореховые ломтикиПростой и вкусный рецепт к праздничному столу
2/3 cт. муки
1 ст.л. с горкой сахарной пудры
щепотка соли
щепотка соды
210 г мягкого сливочного масла
2 желтка
сок и цедра 1 лимона
начинка: 2 яйца
по 0,5 ст. сахарной пудры и молотых орехов
немного лимонного сока
Муку смешать с солью, содой и пудрой. Растереть их с маслом, затем добавить желтки и цедру и столько лимонного сока, чтобы получилось гладкое, послушное тесто. Для начинки желтки растереть с сахарной пудрой, добавить 1-2 чайные ложки лимонного сока, затем орехи и взбитые в пену белки. Осторожно перемешать. На противень выложить лист пергамента и приготовить ещё один. Тесто разделить на две равные части. Одну из них раскатать в тонкий лист прямо на противне. Сверху тонким слоем распределить начинку. Затем с помощью листа пергамента положить ещё один тонко раскатанный лист. Выпекать в горячей духовке до светло-коричневого цвета. Когда чуточку остынет, нарезать острым ножом на ломтики.

С детства Новый год воплощал для меня всё самое чудесное и сказочное, что только есть на свете. Возможно, потому, что мама всячески поддерживала мою веру в чудеса и учила создавать эти чудеса самой. Однажды мы вместе гуляли на городской ёлке до самого утра, вместе с тысячами других людей. А в другой раз ходили по улицам с мешком сладостей и раздавали их случайных прохожим, поздравляя с праздником. 
Спасибо, моя дорогая! И мне хочется верить, что я смогу создать своим детям такие же чудесные воспоминания!

Я благодарю всех участников проекта за то, что вы были со мной в этом году! С наступающим вас Новым годом, мира, радости и добра!



The second half of December was full of diseases, troubles, hurries and small misunderstandings. Frankly speaking, I was not sure I could publish this post at all! We rare have tumults like that one!
But the last days of the month were incredibly nice. They made me possible to share the last post of the Tasty Fridays project, despite a some days late!

Walnut and lemon slices
Simple and delicious celebration recipes
2/3 cups of flour
1 table spoon powdered sugar
a pinch of soda and salt
210 g soft butter
2 egg yolks
juice and zest of 1 lemon
filling: 2 eggs 
0.5 cups of powdered sugar and grated walnuts
some lemon juice
Mix the flour with salt, soda and sugar. Pound them with the butter, than add the yolks, lemon zest and as much juice as needed to have a soft dough. For the filling, mix egg yolks with sugar and walnuts, than add 1-2 tablespoons of lemon juice and whipped whites. Put a sheet of baking paper of the tray and roll the half of the dough. Spread the filling. Roll the other half on the other piece of paper and put it above the filling. Bake till golden. When it cools a bit, but into slices.

From my childhood New Year was a centre of all the miracles and fairy tales on the world. Maybe, it was because my mum always supported my belief into miracles and taught to create them myself.  Once we spent the whole night at the town's celebration, together with thousands of others. Next time, we walked around the streets with a bag full of sweets, gave them to people and wished all the best.
Thank you, my dear! I hope I can create nice remembrances for my children, too.
Thank you to all participants of the project for being with me this year! Happy New Year to all you!

Секретные вышивки: папка, сумка и новогоднее - Secret stitching: a folder, a bag and some Christmas motifs

Ну всё, мои получатели - Ира и Оля - уже получили свои подарки от меня, так что я смело показывать, чем же таким секретным были заняты мои ручки.

Сначала Пегас, мой главный красавец, который украсил собой удобную папку для чего угодно. Надеюсь, такой хранитель бумаг принесёт Ире удачу!

 

 

Следующим подарком была сумка, вышитая простыми швами. Мне нравится та свобода, которую дают эти швы, ими можно изобразить всё, что в голову взбредёт. И я хотя далеко не профессионал, работать в этой технике мне ужасно приятно!

 

 

 

Теперь новогодние сюрпризы - три несложных идеи, но как же мне нравится результат! Пуговки из Cross Stitcher, открытка Riolis, игрушка из журнала Just Cross Stitch.

 

 

Now, when both Irina and Olga have received the presents from me, I can show what my hands were busy with.
The first one is an adorable Pegasus, who decorates the folder for any small staff needed. I hope it brings luck to Irina!
The next present is a bag stitched with simple stitches. I like the freedom you have using them, you can embroider anything you wish. While I'm not a professional at all, I like using simple stitching!
Some Christmas presents - three easy ideas with pretty nice results!
The button patterns are from the Cross Stitcher magazine, the card is by Riolis and the tree decoration if from the Just Cross Stitch magazine.

Вышитый пёсик - Stitched puppy

В преддверии праздников я всегда вышиваю много подарков, которые нельзя показывать до поры до времени. Но есть кое-что, чем я радую и себя саму.
Этого щенка я вышила по бесплатной схеме Ирины Нескородеевы, правда, довольно вольно обшлась с ключом, так как вышивала нитками Anchor.
Осталось только постирать, погладить и оформить. А пока фотографи с пылу-сжару, так сказать.

In the New Year even I stitch a lot of present that cannot show till holidays. But the same days, I also stitch something for myself.
This puppy is a free pattern of Irina, while I was free with the key colours as prefer to stitch with Anchor threads.
Now it's time to wash, iron and frame the stitching, while you see it "fresh".

Красивые письма, часть 3 - Decorated letters, part 3

Вот я и получила последнее, третье письмо в рамках обмена красивыми письмами. Оно пришло от Елизаветы.
Чудесные открытки, наклейки, картонные таблички (наверняка у них есть какое-то специально название, но я его не знаю) и магнитик - вот, что было в конверте!

А  это мой фаворит. :) Всю жизнь, кроме рыб, меня окружают собаки, так что с ними у меня особенные взаимоотношения. Я как-то писала и про нашу нынешнюю собаку тоже.

 Спасибо за такой тёплый и приятный сюрприз!


I've got the third and last letter in the Decorated letters exchange. It came from Elizaveta.
Pretty cards, stickers, cardboard staff (they have a special name, for sure, but I do not know it) and a magnet - all they were in the envelope!
The dog card is my favourite! :) All my life, together with fish, I am surrounded with dogs, and have a special affection with them. Last year I wrote about the dog we have now.
Thank you for such a nice and hearty surprise!

Вкусные пятницы, ноябрь - Tasty Fridays, November

Всем привет!

Что может быть лучше после холодной прогулки, чем тарелка горячего супа? Только горячий рыбный суп! Именно такой мы и готовили в ноябре.

Морской рыбный суп
400 г филе морской рыбы (морской окунь, треска, горбуша, кета, но НЕ камбала или масляная)
2 большие луковицы
4 большие картофелины
1 зубчик чеснока
цветная капуста величиной с мужской кулак (если есть)
2-3 помидора или 2 ст.ложки томатной пасты
соль, белый перец
Рыбу нарезать кусочками по 2-2,5 см. Лук, цветную капусту и чеснок мелко порубить и приспустить в сливочном масле. Картофель порезать кубиками. Овощи бросить в кастрюлю, влить туда 0,5 л воды и варить всё вместе 10 минут после закипания. Затем добавить рыбу, влить ещё около 1 л воды. После того как закипит, подождать 10 минут и добавить мелко порезанные помидоры, соль и белый перец. Через 5 минут накрыть крышкой и снять с огня. Подавать с хлебом, натёртым чесноком, и зеленью.

Мой папа - моряк, а дедушка был заядлым рыбаком. Моё детство буквально забито воспоминаниями о рыбе. Чавыча величиной почти с меня десятилетнюю. Гигантские несуразные палтусы. Морозильник, забитый рыбьими тушками. Сазаны, которые два дня жили в ванной, потому что после поездки они всё равно оказались живыми, и никто не мог их прикончить. Жареная камбала и тонкие, почти прозрачные ломтики кижуча. Корюшка, такая сухая, что похожа на древесину. Навага, пахнущая огурцами. Только что пойманные и закопчённые окуньки.

Вот мама стоит у плиты, обваливает в муке куски жирного лосося и бросает их в масло. Запах стоит такой, что чувствуется ещё на подходах к дому, пробуждая аппетит. Вот она ловко разделывает пузатые тушки воблы: мне спинки, себе брюшки, собаке - плавательный пузырь - и украдкой облизывает солёный палец. Вот мы с ней делаем поделку в школу, приклеивая мутные чешуйки к картону, а они всё никак не хотят приклеиваться и взлетают при каждом движении. Вот мама бережно вытаскивает косточки из селёдки, чтобы потом щедро засыпать её укропом и поставить на стол. Вот они вместе с бабушкой вооружились огромными рыбными ножами и разделывают лупоглазых толстолобиков на полу в ванной.
В каждом таком воспоминании - частица моей жизни. То, что сделало меня мной, вопреки чему бы то ни было.



Greetings you all!

What can be better for the after cold walk aftertime, than a portion of warm soup? Only a portion of fish soup! This is what we cooked in November.

Marine fish soup
400 g marine fish (seabass, cod, keta, but NOT any flat fish or butterfish)
2 big onions
4 big potatoes
1 clove of garlic
some cauliflower (if any)
2-3 tomatoes or 2 table spoons tomato paste
salt, white pepper
Cut the fish into 2-2.5 cm pieces. Finely cut the onions, the cauliflower and the garlic. Fry them a bit in the butter. Add potato cubes, 05. l of water and boil for 10 minutes. Then, add the fish and 1 l of water more. When boil again, add chopped tomatoes, salt and white pepper. After 5 minutes of boiling cover with a lid and put off the fire. Serve with garlic bread and parsley.


My father was a sailor, and my grandad liked fishing. All my childhood is full of remembrances connected with fish. Chinook salmon almost as large as me being 10 years old. Huge and awkward halibuts. A deep freezer full of fish flesh. Wild carps who swam in our bathtub for 2 days, as they turned out to be alive after the trip and nobody could kill them. Fried flatfish and thin, almost transparent cuts of coho salmon. Rainbow smelt, so dried it looks like a piece of wood. Saffron cod smelling like a cucumber. Just caught and smoked small perches.

I remember my mum standing near the oven, she is flouring the pieces of fat salmon and throw the into the hot oil. The smell is so intensive I can feel it in the street while coming, it revels my hunger. I remember her cutting thick roaches: backs to me, bellies to her, swim bladders to our dog, - and licking her slaty finger stealthily. I remember how we were doing a craft project to the school, gluing matt scales to a piece of board paper. They did not want to be glued and flew away with every our moving. I remember my mum attentively taking out herring bones, then add loads of dill and put the plate onto the table. I remember my granny and mum cutting pop-eyed bighead carps on the bathroom floor, with large knives in their hands.

All these remembrances are particles of my life. They all made me who I am, whatever was against it.

Красивые письма, часть 2 - Decorated letters, part 2

Сегодня хвастаюсь вам ещё одним полученным письмом - от девочки Сони и её мамы Лены. Открыв конверт, я нашла вот такие приятности: открытки, переводилки, чай и... да-да, семена цветов!
Дорогая Соня, я обязательно посажу их в нашем саду и потому похвастаюсь, что выросло!
Спасибо большое 💜💛💚

 

Today I show you one more decorated letter - from Sonya and her mom Lena. I opened the envelope and saw these beauties: cards, children's tattoos, a tea bag and... yes, flower seeds!
Dear Sonya, I will definitely sow the seeds and show what will grown out.
Thank you!  💜💛💚