8 мая 2020 г.

Шей-пошивай - Sew and sew

Когда в доме трое детей, которые постоянно чего-то хотят и одновременно присутствуют во всех местах дома одновременно, возможность достать швейную машинку выпадает довольно редко. Но тем не менее, всё-таки иногда выпадает.

"Космическую" ткань Катя хотела давно. Я знала об этом и мне хотелось порадовать в её в это непростое время, когда нельзя встречаться с друзьями или носиться по улицам. В общем, небольшой поиск привёл меня на Etsy. SpoonflowerEurope дают возможность выбрать дизайн из их коллекции и напечатать его на ткань любого качества и нужного метража. Советую их от всей души, без всякой рекламы. :) Выкройка самая простая, из Ottobre.

 


Эта кофточка сшита по выкройке Colette из журнала Love sewing. Она называется Sorbetto top - простой, но симпатичный вариант на лето.



When you have 3 children at home who permanently want something and present everywhere around the house at the same time, an opportunity to get out your sewing machine occurs not often. Nevertheless, it happens.

Kata has been dreaming of a "cosmic fabric" for a long time. I knew about it and wanted to please her in this difficult times when it is not allowed to meet your friend or run down the street. Well, I made s search and found these guys on Etsy. SpoonflowerEurope is a shop where you choose a design and a type of fabric, and they print it as much as you need. I totally recommend them without any advertising. :) The pattern is very simple, from the Ottobre magazine.

The top is made with Colette' pattern  from the Love sewing magazine. It is called Sorbetto top - a simple but nice variant for summer. 

24 апреля 2020 г.

Простой апрель - Simple April

Как и весь мир, сидим дома.
Готовим еду, делаем уроки, сажаем цветы.
Устраиваем игры и концерты.
Жизнь идёт, несмотря ни ни что.


Together with the whole world, we stay at home.
Cooking, learning, gardening.
Playing and doing concerts.
The life is going on, despite everything.

 
 
 
 


Это сшила Катюша - Katika sewed it

14 апреля 2020 г.

Детское вышитое одеялко - Baby stitched blanket

Когда-то много лет назад на вышивальном форуме была традиция - дарить вышитые подарки детям активных форумчан. Благодаря ей, мои старшие дети получили чудесные вышитые одеяла.


С тех пролетело много лет, форум перестал быть активным, рукодельницы исчезли, кто куда. А у нас должен был появиться Золи. Именно тогда я увидела в журнале Cross Stitcher детское одеялко. Схемы к нему были растянуты на 4 номера, и я прошла все стадии от "красиво, конечно, но точно не по мне" до "боже, какая прелесть!". В итоге я была уже глубоко беременной, когда всё-таки созрела начать работу.

9 месяцев работы. Много ошибок, распарывания и переделок. Ещё больше любви.
Я никогда прежде не шила одеяла.
Я даже не знала, как это делается.
Ткани - из запасов, так как все рукодельные магазины закрыты бессрочно.
Размер чуть меньше, чем хотелось бы, потому что я просчиталась с размером полотна для вышивки.
И всё равно я ужасно довольна результатом!

Схема Дюрен Джонс. Нитки  Anchor.  Основа Afghan от не помню уже, кого (лежало в запасах лет 10).






Many years ago one cross stitch forum had a tradition to present stitched presents to its active users' children. Thanks to it, my older children have their marvellous stitched blankets. 
Since then, a lot of years have passed, the forum is not alive any more, and crafters have gone somewhere. Meanwhile, we were waiting for our Zolika. It was at that time when I saw a baby blanket in the Cross Stitcher magazine. Patterns were published in 4 issues, and I had all variations from "nice but not for me" till "so beautiful!". As a result, I started stitching when I was hard pregnant.
9 months of job. Loads of mistakes, unripping and restitching. Much more of love.
I have never made any blankets.
I have not even known how to do it.
All the fabrics are from my stash, as all the craft shops are closed till who knows when.
It is a bit smaller than I'd like to, as I made a mistake when counted and cut a fabric for stitching.
Anyway, I'm more than pleased with the result!
Durene Jones patterns, Anchor threads, unknown Afghan (it was in my stash for 10 years).

2 апреля 2020 г.

Картофель по-сибирски - Potatoes Siberian style

Не знаю, как вы, а с началом всей этой эпопеи с карантином, мы только и делаем, что едим. :) Самое время попробовать новые рецепты. Или, наоборот, очень и очень старые.
Этот рецепт увидел свет в 1875 году, и я с удовольствием передаю его вам. Очень просто, вкусно и необычно!

Картофель по-сибирски, рецепт 1875 года, адаптация под современные реалии моя
500 г мяса
10 больших картофелин
1 большая морковь
2 стакана муки
1 яйцо
1 луковица
0,5 стакана холодной воды
немного соли
немного соды
Мясо порезать небольшими кусочками и обжарить в жире. Добавить мелко порезанную или натёртую морковь, приправить и дать подрумяниться. В глубокую кастрюлю с толстым дном положить мясо с морковкой. Сверху вторым слоем выложить картошку кубиками. Посолить. Залить водой так, чтобы она была вровень с картошкой. Из муки, яйца, воды и соды замесить тесто, чуть его вымесить. Раскатать в тонкий пласт. Сверху ровным слоем положить мелко порезанный сырой лук. Скатать тесто в рулет и порезать. Маленькие рулетики разложить поверх картошки. Накрыть крышкой. Томить на самом слабом огне около 30-40 минут.


I don't know how it is in your house, but we just eat and eat since this quarantine beginning. :) It's just the right time to try new recipes. Or, vice versa, very old recipes.
This one was published in 1875 and I write it you now with a great pleasure. It is very easy, delicious and unusual!

Potatoes Siberian style, recipe from 1875 with my modern adaptations
500 g meat
10 big potatoes
1 big carrot
2 cups flour
1 egg
1 onion
0.5 cup cold water
a bit of salt
a bit of baking soda
Cut meat and fry it in any fat. Add the finely or grated cut carrot, spice and let golden. Put the meat and carrot mix into a deep pan with a thick bottom. Put potatoes cubes as the 2nd level. Salt, pour into some water as high as the potatoes. Make the dough with the flour, the egg, the water and soda. Roll it thin, put the fresh cut onion onto it, roll everything together. Cut the roll and make the 3rd level with it. Cover with a lid and let stew for 30-40 minutes with a minimum fire.

17 марта 2020 г.

Весна идёт! - Spring is coming!

Несмотря на карантин, набирающее обороты обострение у ипохондриков и прочие неприятные новости, весна всё-таки идёт.
Идёт стремительно, рассыпаясь птичьими трелями, разгораясь головками первых нарциссов и крокусов, лопаясь пахучими почками.
Идёт облаками, синим небом, переменчивой ненадёжной погодой и такими же переменчивыми настроениями.
Идёт по вспаханным полям, по сверкающим на солнце бокам теплиц, по первым росткам редиски.
Идёт комарами, проснувшимися в своих гнёздах, возвращающимися домой аистами, первыми назойливыми мухами.
Идёт упрямо и настойчиво, несмотря на все наши мысли и ожидания.
Здравствуй, весна! Я приветствую тебя!




Despite the quarantine, rising aggravation of hypochondriacs and other unpleasant news, spring is nevertheless coming.
Coming rapidly, scattering with bird trills, flaring up with the heads of the first daffodils and crocuses, bursting with fragrant buds.
Coming with clouds, blue sky, changeable unreliable weather and the same changeable moods.
Coming along plowed fields, along the sides of greenhouses sparkling in the sun, along the first shoots of radish.
Coming with mosquitoes, waked in their nests,
with storks, returning home, with the first annoying flies.
It is coming stubbornly and persistently, despite all our thoughts and expectations.

Hello, spring! I greet you!

11 марта 2020 г.

Закладка "Холмс и Ватсон" - "Holmes and Watson" bookmark

Золи пополз. Это значит, что времени, проведённого сидя, остаётся всё меньше и меньше. Но я была бы не я, если бы совсем забросила вышивку.
Эта маленькая закладка - тому подтверждение!
Схема из Cross Stitcher, нитки Anchor.



Zoli is crawling. It means I have less and less time for even just sitting. Anyway I could not stop stitching, and this small bookmark is a prove.
 Pattern from a Cross Stitcher magazine, Anchor threads.

3 марта 2020 г.

Куда делся февраль? - Where did February go?

Кое-кто заметил, что меня давно нет в блоге, и даже спрашивал, куда это я подевалась.
Куда я только не подевалась - в буквальном смысле.

Честно говоря, сама с трудом понимаю, как вообще прошёл и закончился этот безумный и насыщенный февраль. Круговерть, как она есть.

Сначала дети готовились к карнавалу в школе, а я - к кое-чему другому (оно ещё не закончилось, так что расскажу попозже). Рано вставали, много трудились, быстро засыпали, но спали мало, потому что у маленького Золики насчёт сна были свои планы.  Кстати говоря, костюм Андрея получил специальный приз!


Сразу после карнавала - ой ля ля! - полетели все впятером в Киев. Волшебный, прекрасный город, в котором мы провели очень насыщенную и интересную неделю.

 
 

Вернулись довольные, но уставшие... и уже в конце недели сорвались в Хорватию буквально на 2 дня! Плитвицкие озёра и море - неплохое завершение месяца.

 
 
 

И вот теперь мы снова дома, за окном с переменным успехом пытается прийти весна, а я привожу в порядок дом. Скоро будет о рукоделии и ещё всяком интересном. Обещаю.



Some people noticed I'm out of my blog and even asked where I was.
Well, I was in many places. In fact, I hardly understand how this crazy and busy February was and finished. Rushing as it is.
At first, children prepared for their masquerade and I for something else (it is not ended yet, so I'd tell you later). We got up early, worked hard, slept fast but not good, because Zolika had his own plans for sleeping. By the way, Andrew's costume got a special prize!
After the masquerade - oh la la! - we all together went to Kiev. A marvellous amazing city, where we spent a busy and interesting week.
Back to home happy but tired... and at the end of the week went to Croatia for 2 days! Plitvice Lakes and the sea - what a nice finish for the month.
Now we are home again. Spring is trying to come, I'm cleaning the house. There will be more about crafting and interesting things, soon I promise.
 

20 января 2020 г.

Простой январь - Simple January

Куда, куда бежит время? Совершенно непонятно!
Вот уже 20 января, а, казалось бы, мы только-только встретили Новый год!
Встретили, кстати, хорошо и уютно, в пижамах, без всякой суеты и особенной подготовки.

 
 
На улице стоят стабильные морозы до -10, хотя снега нет. Красота неописуемая, словно в сказке! Я повадилась гулять с собакой по нашим холмам и лесу, и не перестаю восхищаться окрестностями!
 
 
 

Каждое утро я провожаю детей в школу вместе с Золи в коляске, после чего он 1,5-2 часа спит на улице на морозе.

Я немного рукоделю, но в целом, жизнь скорее посвящена детским и рабочим вопросам. За Золикой сейчас глаз да глаз, уползёт и не заметишь!
 
 




Where does the time go? I have no idea!
It is the 20th of January already, while it seems we have just met the New Year! 
We met it very well and cozy, in pj-s, without any mess or much preparation.
We have a cold weather, -10 frosts and no snow. Everything looks fantastically, like in a fairy-tale. I used to walk with the dog in our hills and forests, and can't stop admiring the sceneries.
Every morning I walk off the children to the school with Zoli in a pram, after this walk he has been sleeping for 1.5-2 hours outdoors.
I craft a bit, but most time is spent for babysitting and working questions. I should watch Zoli attentively, as he can crawl anywhere very fast!

21 декабря 2019 г.

Простой декабрь - Simple December

Весь месяц - предвкушение, подготовка, ожидание, трепет.
Красочные декорации и празднования.
Гости, открытки, подарки, горячий шоколад.
Возня с документами, радости рождественских ярмарок.
Уборка - в доме и в душе.
До свидания, год! Ты был прекрасен!

 
 
 
 

During the whole month there was anticipation, preparations, expectations, awe.
Colourful decorations and celebrations.
Guests, cards, presents, hot chocolate.
Fuss with documents, joy of Christmas fairs.
Cleaning in the house and in the soul.
Good buy, 2019, you were marvellous!


7 декабря 2019 г.

Шкатулка с вышивкой - Cross stitched box

Следующий год - год мыши, так что я просто не могла обойти эту тему! А поскольку времени на вышивку у меня не так и много, вышивка маленькая и прикладная.

Посмотрите только, какой милый сюжет! Всё-таки Маргарет Шерри умеет создавать непередаваемые образы!
 


Next year is a a Mouse's year, according to the Chinese calendar. So, I couldn't miss this topic. As I have little time for stitching, this work is small and practical. 
Look at this cute stitching! Margaret Sherry can create incredibly cute animals!



LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...