Из ненужного в нужное: лето в кармашке. - Recycling: summer project

 Продолжаю участвовать в летнем проекте "Лето в кармашке".

В этот раз показываю платье, сшитое из пододеяльника из секонд-хенда. Вообще, пододеяльники - идеальный источник вторсырья для шитья. Они часто сделаны из крепкого добротного хлопка, а поскольку они двухслойные, то вместе с цветной частью мы получаем ровно столько же ткани на подкладку, а иногда ещё и декоративные детали.

Именно эти свойства я использовала в этом платье. Нижний край с голубой и синей полосой - это исходный край пододеяльника. Внутри белая ткань, которая внизу застёгивается на пуговки, как это делают на постельном белье. Я не стала ничего менять или распарывать, выкроила, как есть. По-моему, получилось просто здорово! Выкройка от Butterick с изменениями по росту и ширине спины.

На фото я в очках - невиданная редкость! А всё потому, что я умудрилась уронить контактную линзу и потерять её. Без линз и очков ж я беспомощна, как крот, и вполне могу врезать в дверь или не заметить ступени, так что пришлось несколько дней ходить вот так (чрезвычайно неудобно!). Но сегодня линзы приехали ко мне экспресс-доставкой и я снова привычная сама себе.

 

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

Пост в рамках проекта Peggy
Это 99 сообщение в меткой "простые вещи" в моём блоге. :)

СЕГОДНЯ

За окном то дождь, то солнце, очень неустойчивая погода.

Я думаю о том, как важно действительно любить то, что делаешь. На прошлой неделе у нас были большие  международные мероприятия, которые организовывали, в том числе, и мы с мужем. Носились, писали, устраивали, говорили, писали, снова говорили, решали миллион и одну проблему и опять говорили… Казалось бы, суматошное время! Но сколько удовольствия от встреч с людьми, с теми, кого знаешь давным-давно! 

Я благодарна людям, которые не только умеют хорошо работать, но ещё и способны хорошо отдыхать. Это важный навык, и не у всех так получается, к сожалению.

То, что я люблю… настольные игры. Вот только часть из них. Кстати, это самая первая версия игры Цивилизация, которая стала исходником, как для последующих бумажных версий, так и для компьютерной игры.

На кухне появился первый урожай из сада. Вкуснотища!

На мне кофта в стиле французских матросов и джинсы – с утра было прохладно.

Я смотрела «Клуб жён астронавтов». Понравилось. Мини-сериал о женщинах, стоявших за космонавтами США, об их стремлением быть свободными, иметь равные с мужчинами права и просто быть счастливыми. Отдельное удовольствие смотреть на костюмы и интерьеры того времени! Вы можете себе представить наличие кондиционера уже в 60-х?? Моя астраханская бабушка не отказалась бы от него при +45 за бортом. :)

В процессе… заканчиваю долгострои и стараюсь не начинать ничего глобального.

Я собираюсь разобраться с садом. За время нашего отсутствия там появились разнузданные кроты и муравьи.

Я учусь печатать вслепую по-английски.

Я горжусь собой. Мои навыки переводчика, когда слушаешь, переводишь с опозданием в несколько слов и ведёшь протокол одновременно, оказались не утраченными!

Интересно, что принесёт с собой июнь?

Я читаю… три книги по викторианским способам ведения хозяйства. Настоящий экстаз для любителей темы!

Я слушаю звуки фортепиано.

Надеюсь на здоровье.

С нетерпением жду лета.

По дому беспорядок. Ремонт в ванной комнате в самом разгаре!

В саду зреют ягоды, цветут розы, снова колосится трава. А ещё чернеют кротовые норы, так что будет, чем заняться. 

Я размышляю об умении детей находить себе занятие из ничего. Две палки, три камешка, четыре травинки, и вот уже полдня они чем-то заняты.

Цитата дня.  

Простые вещи: просыпаться от детского поцелуя; встреча с давними друзьями; запах цветущих акаций

Планы на остаток недели – много работы, собрание факультета в среду и отчётный концерт музыкальной школы в пятницу.  На выходных же Венгрия справляет День детей – время праздников и каруселей.

Мой день в 2х словах: Вместе мы – сила!

Фото дня. 

Я после целого дня работы в платье по выкройке 1956 года, сшитое специально для конференции. –  

Me, after the whole day working, in the dress sewn specially for the conference, based on the 1956 pattern.

FOR TODAY

Outside my window, it is either sunny or rainy. A very changeable weather.

I am thinking about how important it is to like what you do for life. Last week my husband and I were among the organizers of two large international events. We ran around, wrote, organized, talked, wrote, talked again, solved millions of small problems and talked once more time… It seemed to be a very nervous time, but so much pleasure to meet people you knew!

I am thankful to people who can both work and rest well. It’s not a common skill, in fact.

One of my favourite things...  board games. This is only a part of our collection. By the way, this Civilization board game is the first in the range. It was a start for all other board and computer games created later.  

In the kitchen, the first crop appeared. Delicious!

I am wearing jeans and striped shirt. It was cool in the morning.

I watched «The Astronaut Wives Club». Like it. It is a small series about women behind American cosmonauts, about their wish to be equal and free, and happy. There is a special pleasure to enjoy interiors and fashion of that time. Can you imagine an air conditioner in 1960’s? My Astrakhan granny would not mind to have one at that time, while having +45 outdoors.:)

I am creating… finishing all started things. Nothing new for the moment.

I am going to take care of the garden. We missed a week and now it is full of moles and ants.

I am learning to touch type in English.

I’m proud with myself. My ability to listen, translate only several words late and write at the same time is still with me.

I am wondering what June brings.

I am reading three books about Victorian household methods. A real pleasure if you like the period!

I am listening to piano sounds.

I am hoping for health.

Looking forward summer.

Around the house, there is a bit of chaos. Painting in the bathing rook is on!

In the garden berries are ripening, roses are blooming and grass is high again. Moreover, mole holes are blacking all around, so I have what to do.

I am pondering about children’s ability to find an activity without anything. Two sticks, three stones and four grass straws – it is enough for the half day play!

My favourite quote for today.

Some of my favourite things: being awaked with the child’s kiss; meeting friends, smell of acacia flowers.

A few plans for the rest of the week: much job to be done; a faculty meeting on Wednesday and the music school concert on Friday. On Sunday Hungary has a Children’s Day, a time of celebrations and carrousels.

A peek into my day: we are stronger together

Винтажное платье Butterick - Vintage Butterick dress

Среди разнообразия моих страстей и привязанностей (а таковых много) есть одна, связанная с шитьём. Это настоящие винтажные выкройки. Я испытываю почти физический трепет, когда держу такие в руках. Чащу всего цены на такие выше, чем мне бы хотелось, но иногда удаётся найти настоящие сокровища, о которых их владельцы не подозревали, что они таковые есть. Одной из последних находок стала эта выкройка детского платья из 1950х как раз в размере 8, который носит моя Катюша! (Большинство выкроек тех времён имеет только один размер в конверте.) В общем, сразу стало понятно, что это судьба. :)

Выкройка Butterick 583 из 1950х. Детали выпускались уже вырезанными, все отметки сделаны в виде отверстий и дырочек без дополнительных надписей. Ткань - хлопок двух цветов. Технология пошива, согласно инструкции того времени.

From a variety of my passions and addictions (I have lot of them), there is one, connected with sewing - original vintage sewing patterns. I feel tempted when have them in my hands. Usually prices for such patterns are more expensive than I'd like them to be, but sometimes I'm lucky enough to find a real treasure (when the owner of the treasure does not know it is). One of my last treasures is a Butterick dress pattern from 1950's in size 8, just perfect for my Katika. It's a destiny, indeed. :)
The Butterick pattern 583 from 1950s. Details were pre-cut, all marks are done with holes and cuts, without any written marks. Fabric is cotton. Sewing technology according to the original instructions.

Винтажное платье от Butterick - Butterick vintage dress

Есть в моём гардеробе такая категория одежды, которую я называю "для конференций". Это всё то, в чём не стыдно выступить перед учёными любого ранга, оставаясь при это верной самой себе и не влезая в нелюбимые классические женские костюмы.

Это платье я сшила в декабре специально для конференции. Оно довольно тёплое, в нём удобно двигаться и - главное! - оно не мнётся в чемодане во время поездок. В общем, одни сплошные достоинства.




Butterick 6242, перевыпуск выкройки 1960 года. Размер 10.
Пришлось убрать 3 см в талии. Замочек в боковом шве.

I have clothes which I call "for conferences". It is clothes you can wear in front of any scientist and still be yourself without forcong into a classic trouser suit.
I sewn this dress in December, specially for the conference. It is warm, comfort and - a very important parameter! - it doesn't become creased in the suitcase. Well, only advantages, you see!
Butterick 6242, remake of the 1960's pattern. Size 10. 
I had to reduce a waist for 3 cm. There is a zipper in the side seam.

Вкусные Пятницы, декабрь - Tasty Fridays, December

Приветствую вас в последней Вкусной Пятницы версии 2016 года!

Это был разный год: печальный и радостный, тяжёлый и удивительный, но всегда, почти всегда – вкусный.

В декабре я немного отошла от одного из принципов проекта – никаких экзотичных, редких или дорогих продуктов. Уж больно рецепт попался замечательный! Пирог похож на кекс, мягкий внутри, но не мокрый.

Пирог с черносливом и кедровыми орешками
170 г мягкого сливочного масла (маргарин тоже можно, но с маслом лучше)
150 г сахара (если чернослив очень сладкий, снизить дозу сахара до 100 г)
3 яйца
170 г муки
цедра 1 апельсина
250 г чернослива
85 г кедровых орешков
Масло растереть с сахаром в однородную массу. Чернослив порезать на кусочки размером 1-1,5 см, немного пересыпать мукой. Смешать всё вместе. Выпекать при 150-160 градусах около часа. В середине срока прикрыть верхушку фольгой. Готовый пирог оставить в форме, дать полностью остыть и только после этого доставать.

Вообще, весь декабрь у меня был очень заполошным. Я входила в состав оргкомитета конференции молодых учёных, которая состоялась в Санкт-Петербурге аккурат перед католически Рождеством. Кстати, на мне – сшитое по винтажной выкройке платье от Butterick. ;) Было много впечатлений, много разговоров и две удивительные встречи.

Во-первых, с Чижевской Ириной Эдуардовной, директором Школы петербургской вышивки. Есть люди, которые становятся знаковыми в твоей жизни. Именно таки человеком стала Ирина Эдуардовна! Это она показала мне, что современная вышивка тоже может быть изящной, это она научила меня вышивать с идеальной изнанкой. Я мечтала о личной встрече с тех самых пор, и вот всё получилось – пусть и совсем на чуть-чуть! Времени, конечно же, не хватило ни на что, зато встреча всё равно получилась тёплой и уютной! Спасибо!

Во-вторых, спустя примерно12 лет от знакомства, мы всё-таки встретились с Яной-bebre! Всё это время мы постоянно пересекались на просторах сети, общались на одних и тех же площадках, обменивались книгами, подарками и открытками. И вот теперь познакомились очно. Но сфотографироваться так у не успели, так что вам придётся поверить мне на слово! :) А ещё Яна привезла на встречу подарки – обалденную игольницу и чашку ручной работы, а ещё настольную игру «Пэчворк». Игру мы с мужем опробовали и, надо сказать, увлеклись очень сильно! Эдакий тетрис для рукодельниц и не только. В общем, одни сплошные радости!

Всех с наступающим! Радости, вдохновения и хороших вестей в новом году!

Greeting at the last Tasty Fridays version 2016!

It was a diverse year: sad and funny, heavy and marvellous but almost always tasty.

In December I stepped aside a bit from one of the project’s principles – no exotic, rare or expensive ingredients. This recipe is such a treasure I can’t avoid doing it! This cake is soft inside, but not moist.

Cake with prunes and pine nuts
170 g soft butter (you can take margarine, but butter is better)
150 g sugar (is the prunes are very sweet, take only 100 g of sugar)
3 eggs
170 g flour
zest of 1 orange
250 g prunes
85 g pine nuts
Mix thoroughly sugar and butter. Cut prunes in 1-1.5 cm pieces, sprinkle with flour. Mix altogether. Bake at 150-160 centigrade about 1 hour. After 30 minutes of baking cover with a foil. Let the cake cool totally and only after that take it from the tin.

My December was full of things. I was a part of the organizing committee of the young researchers’ conference hold in Saint-Petersburg just before the catholic Christmas. By the way, I wear a self-sewn dress based on a vintage Butterick pattern! ;) There were many impressions, talks and two wonderful meetings.

The first one is a meeting with Chizsevskaja Irina, a director of the Saint-Petersburg Embroidery School. There are people who play a significant role in your life. Irina is such a person for me. She showed me that modern embroidery could be elegant and taught me to stitch with a perfectly neat back side. I was dreaming about personal meeting and here was it! Of course, we didn’t have enough time, but still the meeting was so cozy and warm! Thank you!

The second one as a meeting with Yana-bebre 12 years after a virtual acquaintance! We visited the same forums and blogs, changed books, presents and cards. And now we have met in a real world! Despite talking a lot, we totally forgot about making pictures, so you should just believe my word! :) Yana presented me a marvellous handmade pincushion and cup, and a board game called «Patchwork». My husband and I tried it and were delighted! It’s a kind of Tetris for crafters and not only.  

Season’s greetings for all you! Be your new year joyful, inspiring and full of good news!