Детский комбинезон и блузка - A romper and a top

Бывают проекты, которые даются мне нелегко. Даже если на них написано, что "лёгкий уровень". Так и случилось с этими двумя. Может, я слишком мало сплю. Может, просто так вышло. Тем не менее, нервов они потрепали мне изрядно!
И всё-таки я их закончила!
Обе вещи из хлопка, все внутренние швы спрятаны (французский шов).

Комбинезон из нового номер Ottobre 3/2020.

 

 

 

Блузка из Burda Шить легко и просто 1/2009.

 

 

There are projects that go not easy at all. Even if they a labelled to be easy. These two projects are of the kind. Maybe I sleep too little. Maybe it is just because. Nevertheless they annoyed me very much! But anyway, I have finished them!
The romper is from the new Ottobre issue 3/2020.
The top is from the Burda Sew Easy 1/2009.
Both are cotton made, with all French seams.

Вышитое пальто - Embroidered coat

Готовь сани летом, а пальто - весной. Правда, весна в этом году проскочила мгновенно, а мы на всех парах несёмся к лету, так что у меня будет время хорошенько отпарить и отгладить все швы перед регулярной ноской. Но так не терпелось похвастаться здесь!
Это пальто - любовь с первого взгляда. Модель 113 из Burda 1/2018. Я вообще люблю такие вещи, а тут ну просто вот всё моё!
Сложность модели очень высока. Я никогда прежде и близко ничего такого не делала. Если бы не сумасшедшее желание, я бы никогда не решилась. К тому же, я выбрала хорошую ткань с 80% шерсти, которую было очень жалко портить.
Конечно, многое получилось далеко не идеально. Кое-что я бы теперь сделала по-другому. Но я всё равно очень довольна и рада! В нём так уютно, удобно, хорошо, как бывает только в вещи, которая по-настоящему ТВОЯ.
Вышивка сделана нитками DMC, так что они не выгорают и не линяют. Ещё нужна тепловая обработка по низу и отдельным швам, но в остальном пальто полностью готово. Здорово, правда?
Я молодец. :)

While it is fine weather mend your sails, and vice versa. Well, we seem not to have spring this year, as the weather wants to be a summer. Nevertheless, I will have time to steam off and iron all the seams before wearing the coat permanently. I couldn’t stand showing it here!
This coat is my love from the first sight. Burda magazine January issue (2018), #113. I like things like that one, and this coat is so much me!
It is a very complicated model. I have never done anything like that before. If I had not wished so much, I would hardly be so brave to try. Moreover, I chose a fabric of a high quality with 80% wool inside and did not want to waste it.
Well, not everything is done perfect. I would do some things in the other way now. But I’m still so happy with the result! It is a warm, cozy and comfortable coat, you feel like that only in clothes that fits YOU.
I made embroidery with DMC threads, so they are water- and sun proof. The coat need some more steaming off from the lower edge and a few seams, but I can wear it already. Nice, isn’t it?
I’m so proud of myself. :)

Юбка для дочки - Skirt for the daughter

Вот уже целый год я являюсь счастливой обладательницей швейной машинки Зингер и за это время я поняла: мне нравится шить одежду. Мне нравится подбирать ткани и элементы, шить (часто – ругаясь и распарывая, так как не хватает знаний), а потом с гордостью носить свои вещи, особенно если они ни на что не похожи. Там в моём собственном гардеробе появились юбки-полусолнце для работы, пуловер в ретро-стиле и совершенно обалденые брюки с кружевной отделкой по низу.

Гардероб же доченьки тоже пополнился новой юбкой – настоящая «взрослая ткань», простой крой, немного чёрного треугольного кружева. Самое то на зиму для юной принцессы!

I’ve been a happy owner of a Singer sewing machine for 1 year now and I have realized that I like to sew clothes. I enjoy choosing a fabric and details, then sewing (often with swearing and unstitching, because there’s a lack of sewing knowledge in my head), and after that wearing the things with proud, especially if they look like different. My own wardrobe got half-round skirts for going to work, a retro-style pullover and a gorgeous pair of trousers with lace trimming from the bottom.

My daughter’s clothes was replenished with a new skirt also – from a „grown-up” fabric, with a simple cut and a bit of black three-cornered lace trimming. The best one for a young princess for winter!

Платье для доченьки - Dress for the daughter

Ну вот и дошила я платьице для моей принцессы! Оно заняло чуть больше времени, чем я ожидала, но получилось очень симпатичным.
Выкройка из Бурды за 1992 год.
Хлопок, льняное кружево.

I've finished a dress for my little princess! It's taken me a little more time than I planned but the dress looks very nice.
The pattern is from Burda Style,1992.
Cotton, linen lace.

Зимняя юбка - Winter skirt

Когда-то давным-давно я шила себе вещи. Не так, чтобы много или очень хорошо, но вполне прилично, чтобы их можно было носить и гордиться собой. Шло время, менялись города и привычки, и вот теперь я снова сижу у швейной машинки, вспоминая, как же это - шить.
Первый блин немного комом, но вполне ничего. Вот она - юбка из джерси для холодной погоды.

Long ago I sewed my clothes myself. Not too much or too good, but quite well to wear it and be proud. Days were going, cities and habits were changed, and now I'm again sitting at my seweing machine and remember: how it is - to sew.
Practice makes perfect, but the result is not so bad. Here it is - a jersey skirt for a cold weather.