20 октября 2019 г.

Выставка кружева - Lace exhibition

Когда Оля рассказала мне о выставке кружева в Будапеште, я захотела туда пойти. Когда она же показала фотографии, я поняла - пойду обязательно! Как назло, сроки выставки выпадали на время последних недель моей беременности (которая и так продлилась меньше, чем следовало бы) и на первые недели жизни Золики. В итоге, когда муж смог бы отвезти меня туда, музей был закрыт, а сама в столицу я за рулём не езжу, тем более с малышом.

Но что такое препятствия, если кружево манит?? Дождавшись самой последней недели выставки, я всё-таки решилась. Автобус-электричка-прогулка через Дунай, и вот она, цель моего назначения! Вообще, сколько бы раз я не была в Будапеште, не устаю им восхищаться!


 

Первый этаж был занят работами молодых мастеров народного искусства. Вышивка, традиционное окрашивание тканей, шитьё, резьба по дереву, карнавальные маски - было много всего. Некоторые работы приглянулись, некоторые оставили равнодушными, но в целом уровень довольно неплохой.
 
 

Зато второй этаж был полностью посвящён выставке в честь 30-тилетия венгерского общества кружевниц. Это, конечно, рай, если вы любите подобное!

К сожалению, мой фотоаппарат к тому моменту был на последнем издыхании, так что я снимала только то, что относится к знакомому мне кружеву - коклюшкам и фриволите - да и то немного. Но там были ещё работы в технике игольного кружева, где ниточка иногда была настолько тонкой, словно паутинка! Да и коклюшки - мастерски, просто великолепно! От отдельных работ захватывало дух и хотелось просто смотреть, смотреть и смотреть. Винтаж и классика, современное прочтение и совершенно фантастические идеи - как же много всего могут сотворить талантливые руки!


 
 
 





When Olga told me about a lace exhibition in Budapest, I felt like going there. When she showed me some pictures from there, I understood I would go for sure! Unfortunately, the exhibition was during the last weeks of my pregnancy (and it was shorter than I'd like to, anyway) and the first weeks of life for our son Zoli. As a result, when my husband could take me there, the museum was closed. I do not drive to Budapest, especially with a baby on board. 

But was can be an obstacle if it is lace that beckons? On the last week of the exhibition I decided to go. A bus, then, a suburban electric train and some walking over the Danube, and here is it, my object! Whenever I am in Budapest, I can't stop admiring it!

The ground floor was full of young folk artists' works. Embroidery, traditional fabric colouring, sewing, wood carving, carnival masks, lots of everything.  Some works were very nice, some left me indifferent, but a level of crafts was high enough in general.

The first floor had an exhibition in honour of the 30th anniversary of the Hungarian lace society. It was a paradise, indeed!

My camera did not work well, so I made pictures only about laces I know - tatted and bobbin ones, and only some of them. There was also many things made in needle lace, where a thread was so thin as a web. Bobbin laces were incredibly skilful! Some works charmed me so much I wanted just watching and watching them. Vintage and classic, modern variations and almost fantastic ideas - gifted hands can create so much!

18 октября 2019 г.

Платье от Simplicity - Simplicity dress

Я обожаю стиль 1950-х, так что мои закрома полны подобных выкроек и есть несколько настоящих винтажных конвертиков-сокровищ. Одним из них был конверт с выкройкой платья от Simplicity для девочки.
В те времена выкройки выпускали только на 1 размер, так что конверту пришлось ждать почти 3 года, прежде чем Катёнка доросла-таки до нужной величины. И вот, ребёнок измерен, выкройка вырезана, ткань приготовлена и таинство началось...

Мало что в современном любительском швейном искусстве может сравниться по замысловатости с выкройками середины XX века: вытачки, складочки, интересные ходы и решения. Настоящая разминка для ума! А на выходе - красивое, удобное и необычное платье!




I adore the 1950s style, so my stash is full of appropriate patterns, and there are even some original vintage treasured envelopes. One is a dress pattern by Simplicity for a girl. 
In 1950s they published one-sized patterns, so I had to wait for almost 3 years until my daughter would grow enough. This day came, and the child was measured, I cut the pattern and it all started...
In a modern amateur sewing there are few things as complicated as patterns of the middle of the century: darts, folds, interesting details and solutions. A real conundrum! As a result you have a beautiful, comfortable and unusual dress!

7 октября 2019 г.

Блиц-конфетка - Blitz give away

Осень и начало зимы - время хмурое, грустное и неприветливое. Чтобы сделать их чуточку веселее, я разыгрываю маленькую конфетку.

В её составе:
  • Вышитая брошка
  • Небольшая книга про Будапешт на русском языке 
  • Венгерские сласти
  • Что-нибудь для рукоделия
  • Немного новогоднего настроения
Конфетка будет разыграна 22 ноября и отправлена до Дня Святого Николая (5 декабря), чтобы быть у победителя к праздникам.

Правила участия:
  • Записаться в MrLinky.
  • Оставить ссылку на конфетку в своём блоге. 


Autumn and the beginning of winter is a gloomy, sad and unfriendly time. In order to make them more joyful, I have a small give away for you.

What is in:
  • The stitched pin
  • A small book about Budapest
  • Hungarian sweets
  • Something for handmade and crafting
  • Something for holiday mood
The due-date is November 22, it will be sent until St.Nicolas' Day (December 5) to be in time for holidays.

To participate:
  • Sign in at MrLinky.
  • Put a link to this give away at your blog.
 

4 октября 2019 г.

Детское одеялко, процесс - Baby afghan, in proccess

Это одеялко от Дюрен Джонс я увидела ещё весной и даже подумала: "А что, если...?" Но вышло все 4 номера Cross Stitcher с сюжетами, прежде чем я решилась-таки сделать первые крестики. В летнюю жару +40 и с беременным пузом. Я просто обязана была это сделать, потому что у моих старших детей есть свои вышитые одеялки - много лет назад специально для них такой подарок сделали подружки-рукодельницы с форума CSC. Несмотря на значительное увеличение роста, дети до сих обожают спать под ними, так что вопроса "вышивать или нет", по сути, и не стояло.

Жаль, что я не начала раньше, едва увидев первую часть сюжетов журнале. К сожалению, времени на вышивку у меня остаётся совсем ничего. С другой стороны, я поставила себе план-максимум закончить одеялко до первого дня рождения Золики, а уж к этой дате я обязательно справлюсь!

Буду держать вас в курсе, как дело идёт.
👍👍👍







А вот, для кого всё шьётся.



I saw this afghan from Durene Jones in spring and thought "What if..?" But all 4 Cross Stitcher's issues went out before I made my first stitches. In +40 centigrade hot and being pregnant. I am obliged to do it, because my older children have their own stitched covers, made specially for them by my friends from the CSC forum many years ago. In spite of growing fast since then, the children still like sleeping under those covers. So, in fact, there was no such questions as "to stitch or not to stitch".
It's a pity I had started long before, after seeing the first part of the patterns. Unfortunately, I do not have enough time for stitching now. From the other side, my personal deadline for this project is Zolika's 1st birthday, so I can manage it till that.
Be in touch to see the progress.


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...