Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

The Simple Woman project

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном наконец-то пришёл настоящий ноябрь: холодный, туманный, мокрый, с пронизывающими ветрами. А вчера даже начал падать первый снег, который, правда, сразу же растаял.

Я думаю о праздниках. В последние месяцы года их в нашей семье на удивление много, и каждому хочется придумать какую-нибудь радость.

Я благодарна теории вероятностей, благодаря которой, рано или поздно возможно почти всё, что угодно.

То, что я люблю… ткани. Моя коллекция напоминает эту картинку их интернета.

На кухне… вчера был суп с чечевицей, а сегодня будут котлетки с тушёной капустой.

На мне кирпичного цвета колготки и кофточка, тёмная юбка и фиолетовый жилет. Почему бы и нет, в конце концов.

Я смотрела… в последнее время мы смотрели довольно много фильмов, о двух из которых расскажу. Сначала «Человек на Луне». Честно говоря, это этого фильма я ждала больше. Совершенно невыразительный, скучный актёр, играющий главного героя. Словно и не «звезда», а просто мимо проходил. На его фоне второстепенные герои выглядели гораздо ярче и убедительнее. Буквально на следующий день мы смотрели «Салют-7», и этот фильм понравился значительно больше! Возможно, конечно, часть очарования возникло просто на контрасте, и всё равно… актёрская игра, изумительные съёмки, сюжет – всё на высоте!

В процессе… я достала все свои недошитые проекты и сейчас занимаюсь ими. Смотрите, какая красота!

 

Я собираюсь закончить переводы и на обратно пути с работы заехать в магазин для оставшимися подарками. 1 декабря все они отправятся в путь.

Я учусь… пока ничему, как это ни печально.

Я горжусь нашей собакой. Он просто молодец.

Интересно, когда наконец-то выпадет снег?

Я читаю про Гарри Поттера.

Я слушаю болтовню в соседнем кабинете.

Надеюсь на то, что все будем здоровы.

С нетерпением жду Рождества и Нового года. Очень люблю эти праздники!

По дому бродит собака, ищет самые тёплые уголки, чтобы там пристроиться.

В саду ещё осталось, на что посмотреть, хотя большая часть всё равно улеглась в спячку.

 

 

 

 

Я размышляю о том, как важно уметь и позволять мечтать детям. Понять, что ты хочешь на самом деле, - это уже сделать первый шаг на верном пути.

Цитата дня. «Никогда не жалуйся, никогда не объясняй». 

Простые вещи: горячий чай в большой кружке; цветущие розы; распечатывать бумажные письма.

Планы на остаток недели – много всего на этот раз. Будни, как у всех: работа, домашние заботы, уроки, поделки к праздникам. В субботу будет День пожилых людей в деревне, дети выступают со стихами. В воскресенье поедем покупать подарки к именинам детям, а после обеда - семейная встреча в церкви.

Мой день в 2х словах: Чудеса случаются.

Фото дня.

PS.  Как же быстро дети растут! Из маленького, умилительного существа вдруг получаются настоящие личности, со своим характером и своей точкой зрения. И как сложно иногда нам, взрослым, принимать, что это так.

FOR TODAY

Outside my window, real November came: cold, foggy, wet and windy. Yesterday we even had the first snow which melted fast.

I am thinking about holidays. In the last months of the year we have plenty of them, and I’d like to find some joy for all of them.

I am thankful to the Probability theory. Thanks to it almost everything is possible, early or later.

One of my favourite things... fabrics. My fabric stash looks like this on the drawing.

In the kitchen, we had a lentil soup yesterday. Today is for cutlets and stewed cabbage.

I am wearing tights and shirt of terracotta colour, a dark skirt and a violet vest. Why not, indeed?

I watched recently we’ve watched some films, and two of them I will tell you about. «First man» was the first. Frankly speaking, I waited more from this film. A featureless boring main hero, like he is not a “star” but simply passes along. Having him as a background, other actors looked brighter and more convincing. The next day we watched “Salyut 7”, and that film impressed more! Probably, it was also a bit on the contrast, but anyway, actors work, marvellous camera work and a plot – they all were good!

I am creating… I took off all my old processes and stitch them.

I am going to finish translations and on the way home go shopping for some secret presents. On December the 1^st the presents will be sent.

I am learning to… nothing, sad to confess it.

I’m proud with our dog, he is a good pet, indeed.

I am wondering when we have snow?

I am reading about Harry Potter.

I am listening to people talking in the next room.

I am hoping on health.

Looking forward… Christmas and New Year. I like these holidays much!

Around the house, the dog is roaming looking for the warmest place.

In the garden there is still something to enjoy, whether most of plants are already sleeping.

I am pondering about how important to be able to dream and let children dreaming. Knowing what you really want is the first step on the right way.

My favourite quote for today.

Some of my favourite thing: hot tea in the large mug; blooming roses; opening paper letters.

A few plans for the rest of the week: much of them this time. On workdays, as usual: work, housework, school homework, crafting for holidays. On Saturday there will be a Day of Older Persons in our village, and my children read poems there. On Sunday we go for nameday presents and after lunch there is a family meeting in the church.

A peek into my day: Miracles happen.

PS.  How fast do children grow! From a small cute creature they become personalities with their own character and point views. Sometimes it is extremely difficult for us, adults, to admit his fact.

Красивые письма, часть 1 - Decorated letters, part 1

Обмен от Нади
Пока мои три письма находятся в путешествии, с удовольствием показываю первое из полученных мною красивых писем - от Ларисы. Только это было не письмо, а целый пухлый конверт, полный разных интересных, красивых и полезных штучек.

Общий вид сокровищ. Посмотрите только, какая открытка с рыбой!! Насколько "в тему" :) Салфетки с новогодними сюжетами, ещё две открытки, чай и рукодельные богатства.

 Чай был очень вкусным, выпили его почти сразу же, пробуя друг у друга из чашек.

 Пуговки - новогодние, детские и с символом нового года.

А в этом конверте лежало самое ценное для меня - рукописное письмо, с резным краем и очень доброй, уютной беседой.

Лариса, спасибо огромное за эту радость!



Exchange organized by Nadushkin
While my 3 letters are on their way, I  with a great pleasure show you my first received letter from Loris. It was not a simple letter but a thick envelope full of interesting, nice and useful things.
All treasures together. Look at the fish card, it is just for me! :) Some paper napkins with Christmas pictures, two more cards, tea bags and craft materials. Some buttons, also. And the greatest treasure for me - a handwritten letter on the specially cut paper, with warm words in in.
Loris, thank you for this joy! 

Папки для рисунков - Folders for drawings

Оба моих ребёнка очень любят рисовать. Каждый делает это в своём стиле, но с большим удовольствием. А я, конечно же, подписываю и храню их лучшие рисунки.
Раньше все творения лежали в одной папке, и это было неудобно - дети росли, рисунков становилось больше. Зато в закромах у меня были два этих чудесных набора от Риолис с маленькими разбойниками.
Итог на этих фотографиях.

 

 

UPD. Ну и рисунки :)

Катя

Андрей
Ещё его рисунки можно посмотреть тут 

Both my children like drawing. They do it in different manner but with a big pleasure. As for me, I sign on and keep all their best drawings.
Previously, all the papers were in one folder, and it was not convenient - children were growing, there were more and more papers. But I had these two cross stitch kits by Riolis with pirates.
You can see the results here.

Простой ноябрь - Simple November

Самый грустный и хмурый месяц осени.
Самый разный месяц осени.
Месяц дней рождений и поздравлений - как например это, от Инны. Спасибо, тебе дорогая!

Месяц путешествий и на удивление тёплой погоды.

Месяц осенних листьев, последний яблок и грецких орехов.

Месяц подготовки к Рождеству и секретных подарков.

Месяц тишины и туманов.

Месяц радости.


The saddest and the gloomiest month of autumn.
The most various month.
A month of birthdays and greetings, like this one, from Inna. Thank you, my dear!
A month of travelling and surprisingly warm weather.
A month of coloured leaves, last apples and walnuts.
A month of preparing for Christmas and secret presents.
A month of silence and fogs.
A month of joy.

Почитаем, октябрь - Reading, 2018

Книги октября

1. Кук Робин «Зараза»

Люблю медицинские истории, так что в целом неплохо. Хотя злодей и злодейская мотивация показались какими-то надуманными. 

2. Бела Хамваш «Философия вина»

Гимн любителей жизни и тех, кто ценит добрую компанию, вкусную еду и хорошее вино.

3. Чингиз Айтматов «Плаха»

Читала эту книгу ещё в школе. Помните, у нас в обязаловке было? Мне тогда понравилось, хотя приглянулась, конечно, животная линия. А сейчас, на взрослую голову, понравилось ещё больше, на этот раз линия человеческая. Хотя иногда эти линии настолько плотно сливались, что и неясно с первого раза, кто тут зверь, а кто человек.

4. Чингиз Айтматов «И дольше века длится день»

Ещё одна отличная книга всё с тем же вопросом: что именно делает нас человеком? И что будет с нами, если мы потеряем память о том, кто мы есть и откуда пришли.

5. Чарльз Диккенс «Холодный дом», список BBC

Напыщенная викторианская гордость, невозмутимо прикрывающая все семейные скелеты красивой салфеточкой… и бесконечной судебной тяжбой. Хорошее и неспешное повествование от мастера!

Итого в октябре  – 5 книг, всего 55

Из списка BBC - 1, всего 7

Books in October

1. Robin Cook «Contagion»

I like stories about medicine, so it was pretty good. While the villain and the villain’s motivation seemed fanciful. 
2. Béla Hamvas « The Philosophy of Wine»

A hymn for those who like the life and values a nice company, delicious food and tasty wine.

3. Chyngyz Aitmatov «The Scaffold»

I read this book at school, first. Do you remember we had it as a compulsory reading? I liked the novel, mostly the animal line. Now, being an adult, I liked it again, now the line of people. While there were episodes, when these two lines are so connected and mixed, that you can hardly say who is a man and who is a beast.

4. Chyngyz Aitmatov «The Day Lasts More Than a Hundred Years»

One more good book about the same question: what makes us people? And what if we forget whom we are and where we come from. 

5. Charles Dickens «Bleak house», BBC list

A pompous Victorian pride, covering all the family secrets with a laced doily… and a long-running legal case. Nice and tardy book from a master! 

In October – 5 books, in total 55

From the BBC list - 1, in total 7

Вкусные пятницы, октябрь - Tasty Fridays, October

Не, ну я, как всегда, рассеянная и невнимательная – пропустила свою же собственную Вкусную пятницу! И главное участники тоже хитрецы, не ругают меня, а притихли и ждут.

А вот она я! :)

Итак, в октябре мы готовили один из тех рецептов, которые советские хозяйки придумывали и делали довольно часто: всего по чуть-чуть и получился ужин.

Картофельные рожки 

5 крупных картофелин
1 ст.ложка мелко порубленного лука
1 ст.ложка муки
1 сырое яйцо
1 сваренное вкрутую яйцо
небольшой кусочек отварной курицы (грамм 60-70)
соль, чёрный перецКартофель отварить в подсоленной воде. Затем пропустить через мясорубку или размять вручную, добавить сырое яйцо и муку. Дать постоять минут 5-6. Куриное мясо измельчить, добавить лук, мелко порезанное варёное яйцо и перец. Перемешать. Из картофельного теста сделать лепёшки. Внутрь положить мясную начинку. Лепёшку сначала скатать в шарик, а затем чуть вытянуть в рожок. Готовые рожки обжарить в раскалённом масле по 1-2 минуты с каждой стороны.

Воспоминания сегодня будут молчаливые. В октябре мне удалось съездить в Астрахань и сходить к маме. Она всегда любила готовить и была готова делиться своими рецептами со всеми, кому это интересно. Мне очень хочется верить, что, где бы она не была теперь, эта моя затея с проектом-памятью ей приятна.

Well, again. I’m scattered and inattentive, I have missed my own Tasty Friday! And all the participants were so cunny that kept silence and did not swear.

Anyway, here I am. :)

In October we cooked one of those recipes all Soviet housewives knew a lot: a bit of everything and you have a dinner.

Potato horns

5 large potatoes
1 tablespoon chopped onion
1 tablespoon flour
1 egg
1 hard-boiled egg
some boiled poultry (60-70 g

Salt, pepper 

Boil the potatoes in salted water. Chop them, add the fresh egg and flour. Leave to stay for 5-6 minutes. Cut the meat, ad the onion and the boiled egg, mix thoroughly. Make flapjacks, put some meat filling inside and form horn-shaped pies. Fry them in the hot oil for 1-2 minutes.

My remembrances this month are mostly silent. In October I was lucky to visit Astrakhan and go to mum. She always liked cooking and was ready to share her recipes with everyone interested in. I hope she likes this project devoted to her, whenever she is now.

Подарочки - Presents

Пока я моталась в командировку, ко мне пришёл третий подарок ко дню рождения - от Инны-grinna. Мне всегда приятно и интересно обмениваться с ней, так что коробку я открывала с особенным предвкушением!

Сверху лежали рукодельные подарки. И... барабанная дробь! ... это грелка на чайник! Третья часть комплекта "Собачка с косточкой", который мы вместе шили. Тогда я разбила свой заварный чайник, так что пошив грелки отложился на неопределённый срок. Чайник я так и не купила, кстати, но теперь-то точно не отвертеться - с такой-то красотой! :) Сзади у грелки кармашек для поставок под чашки - косточки. И цвета все такие тёплые, кофейно-чайные, прямо для меня.
Также подарками выступили вышитая подвеска, которая нашла своё место на окне, и косметичка с вышивкой и кружевом. Всё, как я люблю.

 

 

 

 

 Внутри же косметички были ниточки, портновская лента, кружево и две брошки для моих зайчат. Вот они, кстати (чур, на задний фон не смотреть, детская она такая детская :)

 

 

Мои любимые сладости (батончики и шоколад с орехами) и заварная ложка к чаю. Очень нужная штука, учитывая, что чай у нас пьют часто и много.

 

 Это для любителей писать и рисовать - карандаши в удобной упаковке, ножницы в футляре (удивительные, первые раз такие вижу) и ручки трёх цветов. Одной буду писать литературный дневник, который подарила мне Наташа.

 Это для тела - рукавичка-мочалка и три маски для лица. Моя любимая фирма, кстати, Фитокосметик. Спасибо!

 Это для души - рукодельный журнал Лена, наклейки, крючок для прихваток на кухню, свечи для торта, блокнотик с мандалой на обложке, открытка с добрыми пожеланиями и сборник заданий в дорогу для детворы. Когда испеку торт, обязательно украшу его этими свечками! Блокноты я использую постоянно, потому что записываю в них мысли, интересные вещи и факты, то, что нужно или хочется помнить, и просто всякое-разное. А задания уже забрали две пары рук, чтобы напрягать мозги в ближайшем путешествии.

 

 

 Как любой шьющий человек, Инна знает: молний, ткани и ниток много не бывает. За них тебе моя отдельная благодарность!

Вот такой вот замечательный подарок прислала мне Инна! А вместе с ним - и целую гору хорошего настроения, новых идей и радости! Спасибо!💗💚💛💜💙



While I was out of home, I got the third present for my birthday exchange, from Inna-grinna. I always like to change presents with her, so I have opened the box with a special feeling and eagerness!
On the top there were handmade presents. Attention, please... yes, it was a pot warmer! The last part of the SAL set "Dog with a bone" we sewed together. I broke my teapot then, and put away sewing till today... because I still have not bought the teapot! Anyway, having such a beauty, I just have to do it now!  :) From the back side there is special pocket for bone-shaped holders. All the colours are warm and mush of coffee and tea, just as I like it.
There was also a stitched decoration (now found its place on the window) and a stitched and laced small bag. Inside it I found threads, a tape-measure, laces and two handmade pins for my rabbits. here they are (please, do not look at the background, it's a children's room, you know. :)
My favourite sweets and a spoon for making tea, a very useful thing in our house, as we drink a lot of tea.
That's a part for those who like to draw and write: pencils in a case, scissors in a case (haven't seen anything like them before) and pens in 3 colours. I will take one for notes in my literary dairy.
This is for the body: scrabbing holder and face masks. Thank you!
For the soul: a handmade magazine, kitchen hooks, cake candles, a notebook with a mandala, a card with kind wishes and a book with puzzles and tasks for children. When I bake a cake, I will you these candles for it. I also often use notebooks to write thoughts, interesting things and facts, things to remember and other notes. The task book was grabbed with two pairs of hands in order to use in the nearest trip.
As a person who sews, Inna knows: there are now enough of zips, threads and material. My special thanks for them!
These wonderful presents Inna sent to me together with much of good mood, new ideas and joy. Thank you!💗💚💛💜💙