21 сентября 2018 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook


My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!
 
СЕГОДНЯ
За окном на удивление тёплая, совершенно непривычная для второй половины сентября погода. Воздух ещё пахнет летом, деревья и трава совсем зелёные. Небо голубое, без единого облачка. И только перелётных птиц не обманешь погодой – на прошлой неделе они все тронулись в путь.
Я думаю об осени, которая уже вот-вот придёт.
Я благодарна проекту Летопись. Пусть я не смогла выполнить все задания, всё равно это было увлекательно – думать, мечтать, планировать и воплощать в жизнь. Спасибо!
То, что я люблю… папка для вышивальных схем, которую 4 года назад украсили для меня мои соратницы по рукодельному клубу.
На кухне ещё пахнет вчерашними блинчиками и одиноко лежать два последних, недоеденных яблока.
На мне длинная юбка с необычным рисунком в бело-чёрно-красной гамме, водолазка и вязаный вручную шарфик. Люблю, когда одежда выглядит интересно.
Я смотрела несколько фильмов по Агате Кристи, в разных экранизациях и разном исполнении. Особенно интересно было сначала прочитать книгу, а затем посмотреть два разных видения этой самой книги.
В процессе… кое-что закончила! Собачки от Золотого руна. 

Я собираюсь забрать наши велосипеды из ремонта. Интересно, влезут ли они в машину?
Я учусь на курсе «Историческая кулинария при английском королевском дворе». А за лето смогла закончить британский курс по истории моды.
Я горжусь нашим псом. Он всё чаще даёт мне повод для гордости своим поведением, отношением, навыками. Кто бы мог подумать, что из запуганного, тревожного пса получится такой обаятельный и умный наглец?
Интересно, высплюсь я в ближайшее время или нет?
Я читаю… Стендаля.
Я слушаю инструментальную музыку со старых, изрядно покоцанных дисков. Надеюсь на мои таланты управления временем. Сейчас они мне нужны, как никогда!
С нетерпением жду золотой осени. Обожаю листопад!
По дому нашествие насекомых: мелкие муравьи, моль, сверчки, мошки, осы, клопики разных цветов и размеров – всех их тянет с улицы в дом, явно в преддверии холодов.
В саду ещё висят последние яблоки и помидоры, подрастает осенняя редиска и вовсю цветут цветы. 

Я размышляю о том, как интересен и разнообразен мир вокруг! Каждый раз, открывая что-то новое, я ловлю себя на невольном восхищении. Воистину, я знаю только то, что ничего не знаю. Это и будет Цитата дня.  
Простые вещи: давно потерянная и наконец-то найденная вещь; получать весточку из далека; пускать воздушного змея.
Фото дня

FOR TODAY
Outside my window, the weather is surprisingly warm for the second half of September. There is still summer fragrance in the air, trees and grass are green. The sky is clear and blue. Only migratory birds cannot be cheated with this warmth. They flew away last week.
I am thinking about autumn coming.
I am thankful to the Summer project. Despite I could not do all the tasks, it was a nice pleasure to think over, dream, plan and perform. Thank you!
One of my favourite things... my folder for the cross stitch patterns. 4 years ago my friends from the craft club decorated it for me.  
In the kitchen, there is a smell of yesterday’s pancakes and two last apples.
I am wearing a long amazingly trimmed skirt in white-black-red, a turtleneck and a handmade scarf. I like when clothes look interesting.
I watched some films based on Agatha Christie’s novels, in various versions and interpretations. The best part was to read a book and then, watch 2 different version of this book.
I am creating… something is finished! Dogs project by Zolotoye runo.
I am going to take back our bikes from the service centre. Wonder if they got in the car?
I am learning to on the course called “British royal feasting and eating”. During summer I finished the other course, on British history of fashion.
I’m proud with our dog. He gives me reasons to be proud of him more and more now. Who could know that the terrified anxious dog turned out to be an extremely charming, clever and insolent guy?
I am wondering if I can sleep enough sometime.
I am reading Stendhal
I am listening to some instrumentals from the old damaged CDs.
I am hoping for my time-management talents. I need them as much as never before.
Looking forward golden autumn. I like a leaf fall!
Around the house, we have lots of insects: tiny ants, mole, crickets, midges, wasps, bug of different sizes and colours. They all go into the house, waiting for colds.
In the garden some late apples and tomatoes are still in, autumn reddish grows and flowers blooms.
I am pondering about the world, so amazing and diverse! Every time I know something new, I feel an admiration. Indeed, the only thing I know is that I know nothing. And it is my favourite quote for today.
Some of my favourite things: lost long ago and finally found things, having news form far away, kiting.

7 сентября 2018 г.

Почитаем-2018 - Reading-2018


Книги августа

1. Вашингтон Ирвинг «Книга эскизов» и «Брейсбридж-холл»
Рассказы-зарисовки с оттенком мистики и бравыми молодцами, ищущими удачу. Больших следов ни в памяти, ни в сердце не оставили.

2. Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По эту сторону рая»
Книга о «потерянном поколении», которая стала пустой потерей времени. Безликий, неуклюжий, душевно пустой герой не вызвал во мне никаких чувств, даже негативных. Вместо сюжета – бесконечная маета, безделье и массовое превращение мух в слонов. Единственное, что заслуживает внимание, - это, по сути, размышление о том, как сложилась жизнь этого героя дальше, ведь роман во многом автобиографичен. Как из душевно пустого и безликого юноши получился в конце концов сам господин Фицжеральд?

3. Кэтрин Мэнсфилд «Рассказы»
От сборника осталось смешанное ощущение, словно я читала Чехова в неудачном переводе. И вместе с тем есть очень даже неплохие рассказы.

4. Эрнест Хемингуэй «Праздник, который всегда с тобой»
Пару лет назад мы с мужем смотрели чудесный фильм «Полночь в Париже», и там как раз был тот период времени, о котором говорится в книге. Фицджеральд и Зельда пьют шампанское и ругаются, госпожа Cтайн заводит многочисленных друзей и режет правду-матку, поэты, писатели и художники обсуждают смысл жизни, а сам Хемингуэй пишет, сидя в кафе, становясь хорошим писателем.

5. Жозе Сарамаго «Книга имён»
Мамочки, это была не книга, а какое-то кошмарное занудство. Зачем я её читала, я и сама не знала. Было интересно, что будет дальше и чем закончится. И зачем оно вообще было? Но манера Сарамаго излагать мысли – какой-то лингвистический садизм с особой изощрённостью. Слишком даже для меня.

6. Лейла Слимани «Идеальная няня»
Опять же, смешанное ощущение. Не люблю, когда книга начинается с отчаяния. С другой стороны, она действительно неплоха. Одиночество, доведённое до предела. Ложный гуманизм и не менее ложное лицемерное равенство. Вечный баланс между тем, что хочется, и тем, что ты можешь. И непростительное, приведшее к трагедии, безразличие!

7. Конни Уиллис «Не считая собаки»
Не книга, а чудо чудное-диво дивное! Историки-путешественники во времени, Викторианская эпоха в самом её расцвете, бесчисленные салфеточки, оборочки и перочистки, роль человека и его поступков в истории, кошки как элемент темпорального сдвига и, конечно же, отличный британский юмор. Однозначно рекомендую!
Итого в августе – 7 книг, всего с начала года 44
Из списка BBC - 0, с начала года 6


Books in August
1. Washington Irving «Bracebridge Hall» and « The Sketch Book»
Stories with some mysticism and brave guys, looking for the luck. Not much impression or thoughts left.

2. Francis Scott Key Fitzgerald «This Side of Paradise»
A book about the «lost generation», that became a lost time for me. The plain, awkward, soul-empty hero did not evoke any feelings, even negative. Instead of a plot, there was a dull drudgery and permanent making mountains out of molehills. The only thing worth reading was a thought about the further life of the hero. As this novel is mostly autobiographical, it is interesting to think how the plain and soul-empty hero became Mr Fitzgerald himself.

3. Katherine Mansfield «Short stories»
I have a mixed impression. It was like reading Chekhov in a bad translation. But at the same time, some stories were really good.

4. Ernest Miller Hemingway «A Moveable Feast»
Some years ago my husband and me watched a marvellous film called «Midnight in Paris», talking about the same period as the book. Fitzgerald and Zelda were drinking champagne and quarrelling, Mrs Stein was making friends and telling the truth not always wanting for, poets, writers and artists were discussing the sense of the life, while Hemingway was writing in the cafes and becoming a good writer.

5. José Saramago «All the Names»
Well, it was not a book but a terrible tediousness. Why on Earth I read, it I could not say. I wondered what would be then and how would it finish. And what was it for. The manner Saramago patches his thoughts is a kind of linguistic fastidious sadism. Too much even for me.

6. Leïla Slimani «The Perfect Nanny»
Again, very diverse impressions. I don’t like when the book starts with despair. From the other hand, it is not bad at all. Loneliness spread to frustration. False humanism and false hypocritical equality. Perpetual balance between things you want and things you can. Incredibly unforgivable indifference led to the tragedy!
 
7. Connie Willis«To Say Nothing of the Dog»
Marvellous! Not a book but a treasure! Historians travelling through the years, Victorian times in its peak, countless frills, doilies and penwipers, a meaning of the one man and his actions in the history, cats as an element of temporal shifts and, of course, much of Britain homour. Recommend
Books in August – 7, in total - 44
From the BBC list – 0, in total – 6.

3 сентября 2018 г.

Вкусные пятницы, август - Tasty Fridays, August

Хотя мой компьютер со всем его содержимым по-прежнему так и не вернулся ко мне, пропустить Вкусную пятницу я никак не могла. Разве что опоздать немного. :)

Рецепт августа был прост и непритязателен, однако на вкус – хорош и вкусен. 


Малосольные огурчики
огурцы
2 л воды
2 столовые ложки с небольшой горкой соли
горошины разных перцев (всего штук 5-7)
семена болгарского перца
тмин (пару щепоток)
будылки от петрушки и укропа
3 зубчика чеснока
У огурцов обрезать кончики. Залить зелень и пряностикипятком, растворить соль. Положить огурчики и накрыть их так, чтобы они полностью были в воде и не всплывали. Через 5 часов можно есть.


В нашей семье всегда было много закаток и выпечки. Сколько я себя помню, без них не обходилось ни одно застолье. Главным символом семейных праздников были пироги по фирменному рецепту: с мясом-капустой, с рисом-яйцом и сладкие. Сейчас эстафету пирогов приняла я и, надеюсь, мне удастся с честью пронести её через всю жизнь.



Despite my computer with all its documents is still far from me, I could not miss my Tasty Friday. Except that being late with it.
The August recipe was simple but tasty and good. :)

Lightly salted cucumber
cucumbers
2 l water
2 hilled table spoons salt
different peppers (5-7 pieces)
paprica seeds
caraway (2-3 pinches)
parts of parsley and dill greens
3 garlic cloves
Cut the ends from the cucumbers. Put spices and salt into the bowm and pour the boiling water in. Put in the cucumbers in the way they are totaly covered with water and stay there. Wait for 5 hours. Eat.

In our family, we always had much of pickles, salts and bakery. As far as I remember, we had them at all family celebrations. The main symbol were pies based on the family recipe: with meat and cabbage, with rice and eggs and sweet ones. Now I take the baton of pies and hope to pass it through my life with honour.

7 августа 2018 г.

Простота бисера - Simplicity of beading

В сентябре у нас в деревне намечается небольшой праздник, и меня попросили подготовить к нему несколько простых вещиц из бисера. Поскольку погода никак не располагает к долгому кропотливому труду (а исключительно к поеданию мороженого и любованию цветами), работы действительно вышли очень простые. И всё равно, мне так нравятся!

 




In September our village will host a small celebration, and I was asked to create some simple things in beads. As the weather is not suitable for any hard work (only for ice cream eating and watching flowers), these beaded things are really very plain and simple. Anyway, I like them!

4 августа 2018 г.

Почитаем-2018 - Reading-2018


Книги июля
1. Джон Голсуорси «Рваный башмак» и другие рассказы
Приятное чтение перед сном, хотя и не такое простое, как казалось по началу. 
2. Марина и Сергей Дяченко «Ритуал»
Вообще-то, я не люблю Дяченко, но эта книга – единственное исключение. Помню, как читала её впервые и была просто очарована историей! Мастерски!
3. Дженнифер Дэвис «Викторианская кухня»
Продолжение темы Викторианства. Много деталей, миниатюр, советов, открытий и рецептов того времени. Мррр…
4. Фредрик Бакман «Бабушка просила кланяться и передать, что просит прощения».
Судя по отзывам, почти была уверена, что мне понравится. Но – нет. Вроде как волшебная сказка для взрослых, поднимающая важные ситуации и вопросы на подумать, однако я не поверила ни самой истории, ни главным героиням, ни автору. Увы, но мимо.
5. Макс Фрай «Мёртвый ноль»
Новая книга о Сновидениях Ехо. Как по мне, так одна из лучших в этой серии. Всё то, за что я так люблю сэра Макса Ехо, и даже чуть-чуть больше. 
6. Шарль Бодлер «Цветы зла»
Давно не читала поэзии, а тут прямо захотелось. Проглотила за вечер, отчего всю ночь потом снились дивные фантасмагории.

Итого: в июле 6 книг, итого 37
Из списка ВВС – 0, итого 6



Books in July
1. John Galsworthy «Short stories»
Lice reading before sleep, and not as easy as seems to be at the beginning. 
2. Marina and Sergey Dyachenko « The Rite »
Well, in fact, I do not like Dyachenko’s works, but this book is the only exception. I remember reading it for the first time, being charmed and impressed!
3. Jennifer Davies «The Victorian kitchen»
Going on with Victorian topics. Many details, engravings, advice, findings and recipes… mrrr…
4. Fredrik Backman «My Grandmother Asked Me to Tell You She's Sorry».
According to the bloggers’ reviews, I had to like this novel much. But I didn’t. It seemed to be a fairy-tale for adults, talking about important situations and questions to think about, but I believed to neither the story itself, nor to main heroes, nor the author. 
5. Max Frei «Absolute zero»
A new book about the Dreams of the Echo. As for me, the best in the range. All what I like Sir Max from the Echo, and even a bit more. 
6. Charles Baudelaire «Les Fleurs du mal»
It was long ago since I read poetry and I wanted it much. Read through in one evening, enjoying and having phantasmagoric dreams afterwards.

Total: 6 books in July, for 7 months 37 books.
From the BBC list – 0, in total 6

31 июля 2018 г.

Сад в июле - Gardening in July

На улице так жарко, что делать что-то по саду ужасно лениво, поэтому я просто хожу и любуюсь. Полюбуйтесь и вы!


It is so hot outdoors, that I'm too lazy to do anything in the garden, except of walking around and enjoying. Enjoy with me!

 
 Прекрасные розы радуют меня каждый год - Marvellous roses make me glad every year

 Календула в разных видах заполонила мой сад - Various calendula filled in my garden

 Видимо, герань - It seems like Geranium

 Это само выросло - It grew itself

 Помните, в прошлом году я рассказывала, что привезла две яблони из Польши? Одна из них дала этим летом два первых яблочка! - 
Do you remember two apple trees I brought from Poland last year? One of them gave 2 apples this summer!

 Помидоры - Tomatoes

 Это не знаю, что - I do not know what it is


 Это сажала я, но как его зовут, я не помню :) - 
I planted it but I don't remember its name

 Луковицы этих гладиолусов мне достались в подарок, так что понатыкала их, куда пришлось - 
I got these gladioluses' bulbs as a present an planted them here and there

Красавицы-космеи начали распускаться - Beautiful cosmos flowers have started to bloom

 Снова желтеет форзиция! С ума она, что ли, сошла? -
Forsythia is yellow again! Is it crazy?

 В прошлом году я рассказывала, что расчистила старую лозу. Так вот, она дала первый виноград! - Last year I cleaned out the old vine. This summer it gave our first grapes!

27 июля 2018 г.

Вкусные пятницы, июль - Tasty Fridays, July

Июль в Венгрии выдался жарким и изнуряющим. Сейчас 9:30 утра, а термометр показывает уже 34 градуса. В общем, в такую погоду совсем не хочется готовить… зато хочется пить! Что мы и делали в эту Вкусную пятницу J

Летний крюшон - версия для детей и взрослых
500 г разных ягод (клубника, вишня, ежевика, малина, крыжовник, жимолость - что есть)
500 г мелко порезанных фруктов (яблоки, груши)
1 большой апельсин
100 г сахара
лимонная мята
750 мл газированной воды ИЛИ 1 бутылка шампанского
кубики льда
Ягоды и фрукты пересыпать сахаром и оставить на полчаса. Затем тщательно их отжать (можно съесть или пустить на начинку для выпечки), а сок вылить в кастрюлю и чуть прогреть, чтобы растворился сахар. Важно, чтобы сок при этом не успел закипеть! Затем дать остыть, выжать сок из апельсина и всё вместе процедить через сито. Никакой мякоти в соке оставаться не должно! В большом графине или другой посуде перемешать фруктовый сок, газировку (или шампанское) и листики лимонной мяты. Дать постоять 20-30 минут. Перед подачей на дно бокала бросают кубик льда, сверху наливают крюшон.


Кстати, про жаркое лето я немного рассказывала и показывала буквально вчера. По лето моего детства. :)



July in Hungary is hot and exhausting. Now it is 9:30 a.m. and it’s already +34. So, there is no mood to cook in such weather, but there is a mood to drink! :)

Summer cruchon – for children and adults
500 g berries (strawberries, cherries, raspberries, gooseberries etc)
500 g cut fruit (apples, pears)
1 big orange
100 g sugar
lemon mint
750 ml sparkling water OR 1 bottle sparkling wine
ice
Mix sugar with berries and fruit and leave for half an hour. Then, sieve (you can eat them or use for baking), warm the juice to dissolve the sugar. Do not boil! After that, let it cool, add orange juice and sieve again. Add
sparkling whatever and mint. Stay for 20 minutes. Serve with ice cubes.

By the way, yesterday I wrote a bit about hot summers, summers of my childhood.:)

26 июля 2018 г.

Летопись-5 и 6. Лето моего детства. - Summer project 5 and 6. Summers of my childhood.

Лето моего детства – это Астрахань. Яркая, жаркая, пряная и изобильная, говорящая на разных языках, шумная и гостеприимная. Мы ездили туда каждое второе лето на целых три месяца. Как по мне, так почти на целую волшебную вечность, потому что это были три месяца радости, купания в Волге и даров природы в промышленных количествах. Тогда мне казалось, что я могу всё лето жить исключительно на арбузах, мороженом и фруктах. :)

 
 
В прочем, с тех пор я до сих пор люблю самое-самое летнее блюдо – арбуз! Желательно, не очень холодный, но зато, чтобы «по локтям текло», как говорила моя бабушка.

 Уже венгерский арбуз - A Hungarian watermelon

В те годы, когда часто ездить в Астрахань нам стало не по карману, лето моего детства проходило в походах по Камчатке. Впрочем, уже скорее не детство, а юношество, но будем считать по паспорту. Мой первый серьёзный поход случился, когда мне было 13, и я до сих пор помню то удивительное чувство, когда доходишь до вершины горы (долго и мучительно туда взбираясь), а оттуда открывается такой восхитительный вид, что дух захватывает!

 Да, это снег. Несмотря на середину июля. :) -
Yes, it is snow. Despite it was July.


 Всегда ваша Света-Smily



Summer of my childhood is Astrakhan. Bright, hot, spicy and abundant, speaking different languages, noisy and hospitable. We went there every second summer for 3 months. For me, it seemed a miraculous eternity, because these months were time of joy, swimming in the Volga River and eating plenty of the Mother Nature’s gifts. I felt like I could living, eating only water melons, ice cream and fruit. :) Well, since that time I like the main dish of any summer – water melons! Better not too cold, but with “juice on your elbows” like my granny said.
When we could not afford going to Astrakhan so often, summers of my childhood were spent hiking in Kamchatka. Not childhood, however, rather youth, but I will count according to the passport. My first serious hiking was at my 13. I still remember that amazing feeling you have when reaching the top of the mountain (going there hard and long) you see a magnificent scenery there!
 

18 июля 2018 г.

Шью летом - Summer sewing


Этим летом я много шью для детей. Ничего особенного: майки, шорты, футболки. Думала всё отфотографировать, но оно  какое-то скучное получается, так что только парочку покажу. Тем более, что снимки с детьми получились на редкость удачными.



This summer I sew a lot for children. Nothing special: tops, T-shirts and shorts. I planned to make pictures of all the things, but they looked pretty the same. So, I have only some pics for you, besides they are incredibly good. 
 
 

17 июля 2018 г.

Летопись-4. Летнее мероприятие. – Summer project 4. Summer event.

Новым заданием Летописи было посещение летнего мероприятия. Честно говоря, мы по ним постоянно шастаем, так что не удивлюсь, если будет ещё одно сообщение. :) Пока же расскажу о местечковом событии.
В июне Родительский комитет местных детского сада и школы решили организовать семейные посиделки с костром, играми и разговорами. Мероприятие проходило на спортплощадке, так что дети могли вволю набегаться. Взрослые варили в бограче (котелок такой), кушали принесённое из дома и тоже развлекались по полной программе: сражение на игрушечных мечах, запуск змея, стрельба из лука и футбол. В общем, время прошло очень здорово!

 
 
 
 
 
 
 



The new task for the Summer project was to visit any summer event. Well, we visit them a lot, so probably there will be one more post here. :) Anyway, here is a small story about the local event.

In June the Parents’ Committee of the local kindergarten and school decided to organize a small party with a fire, games and talks. It was held at the playground, so there was much space to run for children. Adults cooked in a bogracs (a kind of pot), ate what they brought from home and enjoyed swords, kiting, archery and playing football. It was so nice!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...