Венгерский язык... О, сколько я сломала копий об этот самый язык и сколько ещё
будет сломано до самой моей смерти!
Помню, как впервые пыталась выучить одну фразу из
венгерско-русского разговорника, чтобы сказать её заезжим учёным на
конференции. «
Jó étvágyat!»,
то есть «Приятного аппетита!» Вроде бы, ничего особенно. Всего 4 слога, да и
произношение чётко расписано русскими буквами. Тем не менее, озвученное мной
пожелание никто из венгров не понял, так что я трусливо сдалась и, тут же
сделав вид, что поперхнулась, повторила пожелание по-английски.
По легенде, когда во время Второй мировой войны шли бои в городе Székesfehérvár, солдаты говорили, что взять город проще, чем его выговорить.
Когда о русском языке говорят, что он сложен, я согласно
киваю. Все эти склонения, спряжения, исключения – тут любой голову сломает!
Венгерский язык берёт не грамматикой или произношением. Он берёт иной логикой.
Помните недавно вышедший фильм «Прибытие», где земляне
пытались расшифровать язык инопланетян? Так чувствует себя только
эмигрировавший русский в Венгрии. Буквы вроде бы латинские, многие слова имеют
общие славянские или турецкие корни и понятны, на первый взгляд, интуитивно, а
в целом – чехарда какая-то.
Как в центре Европе оказался язык, ближайшие языковые
родственники (ханты и манси) которого живут за тысячи километров от него? Это
уже вопрос истории, а не логики. Да и логики, кстати, вам тоже может часто не
хватать в процессе обучения.
Казалось бы, вот учебник, вот правило. Ты его запоминаешь,
оттачиваешь, вводишь употребление. И тут – бац! – с этим вот словом всё будет
совсем иначе. Это, видите ли, исключение. Почему? «Исторически так сложилось», -
как говорит мой муж. При более близком знакомстве становится ясно, что
исключений в венгерском языке чуть ли не больше, чем правил. В этом как раз
венгерский сходен с русским, но на этом сходство заканчивается. От попыток
выучить венгерский алфавит поднимается температура (хотя что может быть проще
на первый взгляд), а разобрать принципы написания букв
ly и
j, обе из которых обозначают один звук, доводят до белого каления.
Потом начинает новый чудесный этап – отработка произношения.
Сколько русских полегло в сражении с загадочным беглым звуком «а», который и не
«а» и не «о», а что-то среднее! И «нь», который вовсе не привычная русская
мягкая «нь», а какое-то совсем уже безобразие да ещё и твёрдое!
В венгерском языке нет предлогов или союзов, все подобные отношения
между словами выражаются суффиксами и префиксами.
menni –
идти, kimenni –
выйти, bemenni – войти
Логично, на первый взгляд, да? Увы, венгерская логика
русскому человеку непонятна, потому что тут же, буквально на следующем этапе:
мы выходим оттуда -
kijutunk belőle
мы уходим отсюда - megyünk innen
Так, у венгерского слова может быть до 1000 различных форм!
Немецкий филолог Якоб Гримм советовал учить венгерский язык
всем, поскольку это «логичный и хорошо устроенный язык, по сравнению со многими
другими». Впрочем, пытаясь прочесть самое длинное венгерское слово, которое содержит 63 буквы, – folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettes-képesítésvizsgálat
– начинаешь сомневаться в словах известного немца. Кстати, в переводе это слово
означает почти целое предложение «запрос о квалификации заместителя начальника
отдела управления процессами».
Я училась венгерскому методом полного погружения, потому что
в городке, где я жила, языковых курсов не было, и хотя общение или чтение книг
по-венгерски давно уже не представляет проблемы, в письменной речи я, увы, пока
ещё делаю ошибки. Тем не менее, людей вокруг это никогда не смущало. Коллеги и
друзья, продавцы и родители детей в детском саду, соседи по улице или просто
знакомые всегда относились ко мне с исключительной благожелательностью,
терпеливо правили мои ошибки и шлифовали произношение. И это тоже это из
достоинств Венгрии: неважно, как именно ты говоришь на их языке, важно, что ты
хочешь это сделать.
Hungarian
language… Oh, how much
effort I put into this language and will put more until my death!
I remember
my first try to remember a simple phrase in Hungarian from the phrasebook, in
order to surprise Hungarian guests at the conference. «Jó étvágyat!», it means «Bon appetite!» Looks like nothing special, doesn’t it? Only 4
syllables and there was a transcription in Cyril. Nevertheless, when I said it,
none of Hungarians understood me, so I cowardly gave up, pretended choking
instead of speaking Hungarian and said the phrase in English.
The legend
says, while people fought for the city called Szekesféhérvár, soldiers joked it was easier to conquer the
city than to pronounce it.
When people
say Russian is complicated I agree. All these conjugations, declensions
and exceptions re difficult enough, indeed! Hungarian
takes it turn neither with grammar nor with pronunciation. It wins with logic.
Do you remember the film «Arrival», where earthmen try to decode the alien
language? This is the way a recently emigrated Russian feels in Hungary. You
see Latin letters, many common words with Slavic or Turkish languages but altogether understand
nothing.
How on Earth
did this language settle in the centre of Europe, having its nearest linguistic
relatives thousands kilometers from it (Khanty and Mansi)? It is a question of history,
not logic. Well, logic will be not enough at all when learning
Hungarian!
It would
seem easy: here’s the textbook, here’s a rule. You remember it, practice, use…
and hops! This word will use in in the other way! It is an exception. Why? «Historically developed», as my husband answers. It makes Hungarian similar
to Russian, but it is the only similarity. When you try to learn the Hungarian ABC
you feel fever (what can be easier, you think before), when you try to
understand the rules for writing letters ly and j (both of them are used for
the same sound) you get angry.
Then, you
meet a new stage – pronunciation. Many Russians lost their fight with a fluent sound
«а», that is something
in-between «а» and «о»; and a soft «n’», that is not simple
soft «n’», because it should be soft and hard at the same time!
There are no
prepositions or conjunctions in Hungarian, all these relations are said with prefixes
and suffixes.
menni – go, kimenni – go out, bemenni – go in
Logically,
isn’t it? It is not at all! Because:
We go out
from there - kijutunk belőle
We go out
from here (leave) - megyünk innen
A Hungarian
word can have up to 1000 forms!
Jacob Grim,
a German philologist advised everybody to learn Hungarian because it is «logic
and well-structured, compared to many others». Well, trying to read the longest
Hungarian word with 63 letters – folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettes-képesítésvizsgálat – I start doubting his advice. This
word is translated as a whole sentence.
I learned Hungarian
with a method of a total diving. There were no language courses in the town I lived in. While speaking or communicating is not a problem
for me now, I still make errors when write. Anyway, people did not bother with it at all. Colleagues and friends, sellers and parents in the
kindergarten, neighbours and acquaintances, they all were very kind to me, patiently
corrected my mistakes and helped with pronunciation. It is one of the Hungarian
merits: never mind how you speak their language, it is you speak that matters.
