Ожерелье "Антрацитовая ночь" - Necklace ''Anthracite night"

Люблю летние ночи: тёмные и звёздные, полные ароматов, с непонятными звуками вокруг и тенями от горящих фонарей.
Вдохновлённая такими ночами, сплела это ожерелье "Антрацитовая ночь".
Чешский бисер, шёлковая нитка
Всегда ваша Света-Smily

I like summer nights:  dark and with stars, full of fragrances, with unknown sounds around you and shadows from the lanterns.
Inspired by the nights, I  weaved this necklace "Anthracite nights".
Czech beads, silk thread.
Sincerely yours, Sveta-Smily

Вкусные пятницы, год 1896 - Tasty Fridays, year 1896

Итак, после небольшого отпуска проект «Вкусные пятницы – дыхание прошлого» снова на страницах этого блога.

Июнь месяц был посвящён 1896 году. Чем же он был интересен?

Ну, во-первых, исходя из событий этого олимпийского года, отметим, что именно летом 1896 в Афинах были проведены первые современные Олимпийские игры. В соревнованиях принимали участия только мужчины.В России этот год известен, как год коронации последнего русского императора – Николая II. 

Наука конца 19 века кипели открытиями. Было впервые опробовано рентгеновское излучение для получения снимков костей. Из своей полярной экспедиции на корабле «Фрам» вернулся  Фритьоф Нансен. А Генри Форд продал свой первый «автомобиль» - квадрицикл.

Культурный мир 1896 ознаменовался выходом романов «Камо грядеши» Генрика Сенкевича, «Остров доктора Моро» Герберта Уэллса и пьесы Чехова «Чайка». Джакомо Пуччини представил зрителям свою оперу «Богема».

 Королева Виктория и принцесса Беатриса - Queen Victoria and Princess Beatrice

В 1896 году родились такие известные люди, как лауреат Нобелевской премии по химии Николай Николаевич Семёнов, писатели Андре Бретон и Фрэнсис Скотт Фицджеральд, полководцы  Георгий Жуков и Константин Рокоссовский, а также создатель «Сказки о потерянном времени» и «Обыкновенного чуда» Евгений Шварц.

Мода этого времени была легка и беззаботна и, в первую очередь, это было связано с «женским движением». Женщины 1896 уже не были теми томными барышнями, которыми были прежде. Они активно занимались спортом, участвовали в жизни страны и даже – кто бы мог подумать! – катались на велосипедах. Журналы пестрели дискуссиями о пользу и вреде подобного рода занятий, однако уже через пару страниц они же предлагали удобные и симпатичные наряды для дерзких велосипедисток. Рукава платьев требовали пышных буфов наверху и плотно прилегали к запястью. Широкие воротники, часто украшенные вышивкой или сутажем, подчёркивали плечи. В целом, женская фигура должна была напоминать песочные часы: широкие плечи, узкая талия и расширяющаяся А-силуэтом юбка. В моде были яркие, естественные цвета.

Рукоделие того времени переживало новый расцвет. В моду вошло Движение ремёсел и искусства, требующее значительного мастерства и художественного видения. Подробнее об этом движении вы можете прочитать в моём переводе здесь.

Кулинария 90-х годов 19 века тоже претерпевала изменения. Появлялась новая, более удобная кухонная утварь, которая позволяли использовать меньшее количество жира для смазывания форм и предотвращения подгорания. Современные технологии хранения и развитие сельского хозяйства и морской торговли предоставляли доступ к различным овощам и фруктам в течение всего года.

  

Американский пирог с клубникой. 3 желтка перетереть с 0,5 стаканами сахара до появления белой пены. Добавить 3 столовые ложки сливочного масла и 0,5 стакана сливок. Вмешать в массу 2 стакана муки, смешанную с 1 чайной ложкой негашёной соды. Отдельно взбить яичные белки и осторожно всё перемешать. Выпекать на среднем огне [180 градусов] в высокой форме. Затем коржи разрезать на 2 или 3 части, проложить порезанной на кусочки клубникой и чуть посыпать сахарной пудрой. Оставить пирог в прохладном месте на 2 часа для пропитки, перед подачей украсить сверху взбитыми сливками и кусочками клубники.

Well, after a small rest the project «Tasty Fridays – breathing of the Past » is again at this blog.

June was devoted to the year 1896. What was it famous for?

At first, keeping in mind this Olympic year I should mention that in the summer of 1896 the first modern Olympic Games were held in Athens. Only men participated in them. 

In Russia this year is known for the official coronation of the last Emperor Nicholas II.

Science at the end of the 19^th century was full of inventions. The first X-ray photograph was made in order to show the inner bones. Fridtjof Nansen came back from his Fram’s Polar Expedition. Henry Ford sold his first “car” – a quadricycle.

The culture world of 1896 was lighted with such novels as «Quo vadis» by Henryk Sienkiewicz, «The Island of Doctor Moreau» by Herbert Wells and a play «The Seagull»  by Chekhov. Giacomo Puccini showed his opera «La bohème».

 In 1896 these famous people were born: a Nobel laureate in chemistry Nikolay Nikolayevich Semyonov, writers André Breton and Francis Scott Fitzgerald, commanders Georgy Zhukov and Konstantin Rokossovsky, and also a creator of the «The Ordinary Miracle» and «The Story about the Lost time» Evgeny Shvarts.

Fashion of 1896 was light and carefree; it was connected mainly with the success of the «feminine movement». Women of 1896 were not languorous any more. They were active in sport, country life and – can you imagine that? – rode a bicycle! Journals of that time were full of pro and contra for bicycling but some pages later gave comfortable and pretty new costumes for daring lady-cyclists. Dresses’ sleeved were puffed from the upper part and narrow to the wrist. Broad collars, often decorated with embroidery or braiding, emphasized the shoulders. On the whole a woman’s figure had to be like a sand-glass: wide shoulders, slender waist and A-skirt. Bright natural colours were in fashion.

 Fancywork was at the peak again. Arts & Crafts movement gained more and more popularity, requiring much skills and artistic flair. You can read more about this movement in my translation  here.

 Cooking of the 1890-s also changed. New, more convenient pots and pans were created which used less grease for baking and preventing burning. Modern storage technologies, development of agriculture and a sea traffic gave an access to fruit and vegetables through the whole year.  

American strawberry cake.  

3 egg yolks wipe up with 0.5 cups of sugar till white foam. Add 3 table spoons of butter and 0.5 cups of cream. Mix in 2 cups of flour with 1 tea spoon of baking soda. Separately, beat egg whites and very carefully mix them with all other ingredients. Bake at the medium fire [180 centigrade] in the high form. Cut the cake into 2 or 3 parts, interlay with cut strawberries sprinkled with a bit of icing sugar. Leave in a cool place for 2 hours for steeping. Before serving decorate with whipped cream and strawberries.  

Юбочка и панамка - A skirt and a hat

Я люблю лето за то, что можно шить и носить обновки: летние вещи шьются чрезвычайно быстро!
Эту юбочку с карманами и панамку я сшила для дочки за 1 вечер. Выкройка из Ottobre, ткань - американский хлопок. По-моему, получилось здорово!

I like summer because you can sew and wear new clothes: summer clothes is sewn very fast!
I finished this skirt with pockets and a hat for my daughter in 1 evening. The pattern is from Ottobre, the fabric is American cotton. I think it's really good!

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English language readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном солнце, и зреют черешни, и пахнет цветущими липами, и летит тополиный пух…

Я думаю о том, что детство откладывает на нас больший отпечаток, чем мне казалось прежде. Многое из того, что мы делаем сейчас, обусловлено теми мальчиками и девочками, которыми мы были в детстве, нашими детскими мечтами и страхами.

Я благодарна своему мужу за то, что он терпит меня, - иногда я бываю совершенно несносна.

На кухне у меня стоит клубничный аромат от свежесобранных ягод, а на ужин будет овощной суп и оладушки.

На мне ярко-красная длинная юбка и футболка в тон, а ещё – сандалии, и я очень рада, что можно наконец-то одеться в летнее

В процессе – статья по кормлению молоди окуня считается?

Я собираюсь встретиться после обеда с мастером, который починит мою швейную машинку. А ещё у меня запись к зубному врачу на следующую неделю. Несмотря на то, что я точно знаю, что будет не больно, я всё равно каждый раз ужасно боюсь.

Интересно, сумею ли я-таки сделать клубничное вино?

Я читаю «Путь жрицы, путь Богини» Шэрон Роуз. Читаю в третий раз, и каждый раз по-новому воспринимаю слова этой удивительно сильной, красивой и умой женщины.

Надеюсь, что всё запланированное получится, всё начатое – закончится, всё опаздывающее – успеется.

С нетерпением жду нового номера Love sewing magazine, первых персиков и открытия купального сезона.

По дому везде и всюду книги. Недавно мы получили новую посылку из книжного магазина, и на пути ещё одна. Мы никак не может купить книжные полки подходящего размера, способные вместить ВСЕ наши книги. Я не уверена, что такие вообще продаются, хотя пользуются же чем-то подобным в библиотеках!

Я размышляю об очень многих вещах. О том, что надо бы быть чуть менее строгой к дочке и чуть менее снисходительной к сыну. О том, каким же пустым кажется дом, в котором нет собаки. О том, что написанные мною сказки снова не прошли ни на один конкурс, хотя они – чуть ли не единственное в моём творчестве, что по-настоящему хорошо.

Цитата дня. Летать – это несложно. Трудно поверить, что ты сможешь взлететь.

Одна из моих любимых вещей – две огромные стеклянные бусины, купленные в Чехии много лет назад, почти в другой жизни.

Планы на остаток недели – закончить научную статью, купить новое велокресло для сына, дошить платье для дочки, в удовольствие почитать на кресло-качалке и позагорать в саду.

Мой день в 2х словах – полёт нормальный.

Фото дня.  

Бабушка и правнук. – My granny and her great grandson.

FOR TODAY

Outside my window the son is shining, the sweet cherries are ripening, the blooming lindens are smelling and the cottonwood fluff is flying...

I am thinking about the fact our childhood impacts us more than it seemed to do. Many things we do now are determined by the boys and girls we were, by our child dreams and fears.

I am thankful to my husband and his temper, sometimes I can be really obnoxious.

In the kitchen there’s a strawberry smell because of fresh-harvested berries; and we’ll have a vegetable soup and some fritters for supper.

I am wearing a bright-red maxi skirt and a matching T-shirt, and sandals, I’m very happy we can wear summer-style, at last!

I am creating – an article about perch feeding included?

I am going to meet a man who will repair my sewing machine. And a have an appointment with a stomatologist for the next week. Despite the fact I know there will be no pain, I’m always afraid of such visits.

I am wondering if I can make a strawberry vine?

I am reading “The pass of the priestess: A guidebook for awakening the divine feminine” by Sharon Rose. It’s my third time reading it and every time I perceive the words of this beautiful, clever and strong woman in the other way.

I am hoping all the planned will be done, all the started – finished, all the late – come in time.

I am looking forward a new issue of the Love sewing magazine, fresh perches and а bathing season.

Around the house there are books everywhere. Recently, we’ve received a parcel with book from the shop, and there is one more on the way. We still can’t buy book shelves big enough to hold ALL our books. I’m not sure there’s any in the world, but in the libraries they use something like what we need.

I am pondering about a lot of things. About being less strict to the daughter and less indulgent to the son. About how empty the house is when there’s no any dog in. About my fairy-tales which failed all of the literary competitions, in spite of the fact they’re almost the only thing in my writing that I think is really good.

My favorite quote for today. «Flying is not difficult. It’s just hard to believe you can fly».  

One of my favorite things are two glass bohemian beads I bought long ago, almost in the other life.

A few plans for the rest of the week: to finish the scientific article I’m working on, to buy a new bicycle-seat for the son, to sew over the dress for the daughter, to enjoy my reading in the rocking chair and have a sunbath in the garden.

A peek into my day, everything goes well.

Платье "Бригитта" - "Brigitta" dress

Почти две недели я с детками была в жаркой Астрахани - сдавала экзамены в аспирантуре, отдыхала у мамы и "выгуливала" сшитые накануне одёжки. К сожалению, температура в +35 не позволила мне надеть моё платье "Бригитта", о котором я рассказывала тут, но зато я могу похвастаться им в домашних условиях. :)

For almost 2 weeks my children and I have been in hot Astrakhan - having PhD exams, resting with my mum and walking over new sewn dresses. Unfortunately, +35 didn't allow me to wear my "Brigitta" dress (see more details about it here), but I can show it home-style. :)

Немного швейного - A bit of sewing

Последние 2 недели я особенно много шью. Заказанные из он-лайн магазинов ткани требуют немедленной реализации всех идей. Грядущее лето манит новыми сарафанчиками и легкомысленными платьицами. Целый мешок новых и старых номеров Burda и Ottobre зазывают симпатичными моделями для всей семьи.
Вот и провожу я вечера за своим Singer, ругаясь, распарывая и учась на собственных ошибках.
Во-первых, в рамках проекта Шьём детям я сшила вот такую вот игрушку-подушку "Зебра" в подарок. Честно говоря, она получилась такая мягкая и забавная, что я бы её себе оставила.

Во-вторых я почти закончила платье "Бригитта" от Love Sewing, я писала о нём вот тут. Выкройку платья можно скачать бесплатно на сайте журнала.  В процессе шитья я допустила такую ошибку, что даже стыдно признаться, в итоге практически уже завершив, пришлось распороть почти всё, включая плечевые швы. Слава Богу, что на ткани не видно следов прошлых швов. Да уж, опыт - самый строгий из учителей!

Ну и в-третьих, я никак не наиграюсь с куклами. Помню, ещё в школе я активно шила своим куклам наряды, фантазируя и придумывая. Теперь у меня дочка, и я шью наряды как ей самой, так и её куклам.

Two last weeks I'm sewing much. Fabrics, purchased from on-line shops demand a realization of all my ideas. Coming summer attracts with new flippant sundresses. A huge bag of both old and new issues of Burda and Ottobre magazines call with nive models for the whole family.
So, I spend my evenings near the Singer sewing machine, swearing, unriping and learning by my own mistakes.
First, in the frame of the project Sewing to children [in Russian] I've made this playful pillow "Zebra" as a gift. Frankly speaking, it is so soft and cute I'd like to keep in with me. 
Second, I've almost finished the "Brigitta" dress from the Love Sewing magazine, I wrote about it  here. You can download the pattern for free from the magazine's webpage. During the sewing I made such a silly mistake (I'm very ashamed of it), that I had to unripe a lot, including shoulder seams, when I was almost near the end. Thanks God, the old seams' hollows are not seen on this fabric. Experience is the best teacher, indeed! 
Well, and third, I can't play long enough with dolls. When I was at school I was sewing dresses for my dolls, dreaming and think up, Now I have a daughter and I sew dresses for her and her dolls. 

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English language readers, please, scroll to read this post in English!

 

СЕГОДНЯ

За окном то дождь, то солнце, а сейчас, идя в офис, я видела забежавшую к нам косулю. Здесь рядом природный парк, и довольно часто может встретить фазанов и зайцев, хотя и копытные гости тоже бывают.

Я думаю о том, что безумно устала за эту весну и очень хочется наконец-то отдохнуть и вообще ни о чём не думать.

Я благодарна судьбе за постоянно посылаемые мне возможности, удивительные встречи и знакомства.

На кухне у меня огромная кастрюля с супом из собак и карандашей, которую сынок заботливо сварил с вечера. :)

На мне рабочие футболка, штаны и тапочки, все бывшие когда-то белого цвета, а теперь в пятнах, которые не способны отмыть даже хлорные отбеливатели.  

В процессе три раскроенных наряда на лето, два домашних задания из он-лайн школы по шитью, кружево и 2 вышивальных проекта (вообще-то четыре, но я даже боюсь произносить вслух эту цифру).

Я собираюсь закончить сегодняшний день бокалом вкусного клубничного вина. Интересно, успею ли я подготовить аспирантскому минимуму, который состоится через 1,5 недели?

Я читаю «Восход Эндимиона» Дэна Симмонса.

Надеюсь, что в борьбе солнца и дождя солнце победит, и у нас будут чудесные выходные!.

С нетерпением жду следующей недели. В субботу мы улетаем!

По дому полно моих начатых и незаконченных рукодельных проектов. Мне немного стыдно, что это так, поэтому я стараюсь сокращать их количество, завершая уже начатое.

Я размышляю о том, что в Древнем Китае не зря самым страшным из проклятий было «Чтоб ты жил в эпоху перемен!».

Цитата дня. «Мне не нужен срок, мне нужна конечная дата».

Одна из моих любимых вещей – карманное зеркальце с ручной вышивкой начала XX века, которое я купила на блошином рынке.

Планы на остаток недели – закончить хотя бы 3 из начатых проектов по шитью, принять долгую горячую ванну с книгой и кофейным скрабом, покопаться с детьми в песочнице и посетить рукодельный клуб в пятницу.

Мой день в 2х словах – всё пройдёт.

Фото дня.

 

Рамка для фото для одного маленького, но очень сильного мальчика, выжившего вопреки всему. - A photo frame for one boy, very little but very strong who survived despite everything

FOR TODAY

Outside my window it’s either shines or rains. And walking back to the office I’ve seen a roe deer. There’s a natural park near here, and you can often see pheasants and hares here, but ungulate guests come here also sometimes.

I am thinking about how tired I am this spring and how I want to have rest at last and not to think about anything.

I am thankful to the destiny for sending me opportunities, marvelous meetings and people!  
In the kitchen there is a huge pan with a dogs-and-pensils soup that was cooked by my son in the evening. :)

I am wearing working T-shirt, trousers and plimsolls, they were white once but now have stains and even chloric bleach can’t help them.

I am creating 3 cut out garments for summer, 2 homeworks from on-line sewing school, laces and 2 cross stitch projects (in fact, there’re 4 of them but I’m afraid even to pronounce this number!).

I am going to finish this day with a glass of tasty strawberry wine.

I am wondering if I’ll be able to be prepared for my PhD exam in 1.5 weeks?

I am reading «The Rise of Endymion» by Dan Simmons.

I am hoping that in a Sun against Rain battle the Sun will win and we’ll have a wonderful weekend!

I am looking forward the next week. We’re going on holidays on Saturday!

Around the house there are many started and not finished craft projects. I’m a bit ashamed for them and try to reduce their number, finishing the started ones.

I am pondering that I know why in ancient China the most terrible damnation was «Let you live in a time of changes!».

My favorite quote for today. «I don’t need time, I need a deadline».

One of my favorite things is a pocket hand-embroided mirror from the beginning of the XX century, which I bought at a flea-market.

A few plans for the rest of the week: to finish at least 3 of started sewing garments, to have a long hot bath with a book and coffee scrab, to play with children in a sand-box and visit my craft club on Friday.

A peek into my day, everything will finish.

Схема розочек - Free rose pattern

В перерывах между рабочими буднями я реконструировала вот такую вот милую схему с розочками примерно 1890-х годов. Она украсит собой любой дамский акссесуар.
Вышивайте в удовольствие!
Другие схемы можно скачать тут, магазинчик со схемами на Etsy.
СКАЧАТЬ 
Всегда ваша Света-Smily

In-between working hours I've reconstructed this pretty rose pattern from approximately 1890-s. It will decorate any lady's accessory.
Stitch with pleasure!
You can download more patterns here, my small pattern shop is at Etsy.
DOWNLOAD 
Sincerely, Sveta-Smily

О значении цветов: «цветочный словарь» версии 1885 года – About the meaning of flowers: “a dictionary of flowers”, published in 1885.

Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.
Все фотографии взяты из Википедии.

Известно, что цветы имеют свой язык, то есть каждый цветок – это символ или эмблема того или иного качества или чувства, той или иной идеи. Во многих случаях может полезным ознакомиться в перечнем значений цветов, что не ввести в заблуждение ту или того, кому цветы предназначены, и не ошибиться самому.

Белая роза – непорочность.

Розовый бутон – развивающая красота.

Недотрога – непорочность.

Бирючина – юность.

Примула – чистота.

Незабудка – не забудь меня.

Ландыш – весеннее счастье.

Маргаритка – невинность.

Белая лилия – чистота. Предназначается, преимущественно, для украшения молодых девиц.

Лиловая лилия – юность. Идёт замужним молодым дамам.

Пятилистник (лапчатка) – материнская любовь.

Флёрдоранж – девственность. Надевается на голову невесте.

Мирт – чистая любовь. Надевается на голову невесте.

Фиалка – скромность.

Резеда – внутренние качества значат больше, чем внешняя красота.

Боярышник – надежда.

Розовая роза – расцветшая красота женщины.

Жёлтая роза – брачная любовь.

Ипомея – кокетство.

Мирабилис (ночная красавица) – застенчивость.

Мак, красная гвоздика – пылкая страсть. Не подходят для молодых девушек.

Гортензия - холодность, равнодушие.

Дрок – домашняя добродетель.

Ноготки – ревность, беспокойство.

Гвоздика – кокетство.

Лавр – гениальность, учёность.

Галезия (ландышевое дерево) – гордость, заносчивость, могущество.

Кипарис – печаль.

Полынь – сердечные страдания.

Левкой – роскошь.

Тюльпан – могущество.

Пшеница – довольство.

Базилик – бедность.

Гелиотроп – увеселение.

Шиповник – увеселение, сладострастие.

Алтей (зинзивер) – благородная красота.

Душистый горошек – деликатность.

Подснежник – счастливый предвестник.

Тысячелистник – выздоровление, здоровье.

It is known that flowers have their own language; it means every flower is a symbol or an emblem of this or that merit, feeling or idea. In many cases it can be useful to know the language of flowers not to mislead a person, whom the flowers are intended to, or be misled yourself.

White rose – chastity.

Rosebud – developing beauty.

Touch-me-not – chastity.

Privet – youth.

Primrose– purity.

Forget-me-not – don’t forget me.

Lily of the valley – spring happiness.

Daisy – ingenuousness.

White lily – purity. Suits mainly for decorations of young unmarried ladies.

Violet lily – youth. Fits to young married ladies.

Tundra rose – love of the mother.

Orange blossom – virginity. Decorates bride’s head.

Myrtle – pure love. Decorates bride’s head.

Violet – modesty.

Mignonette (reseda) – inner qualities are more important than outer beauty.

Hawthorn – hope.

Pink rose – abloom beauty of a woman.

Yellow rose – matrimonial love.

Morning glory – coquetry.

Marvel of Peru (4-o'clock plant ) – shyness.

Poppy, red carnation – fiery passion. Not suitable for young ladies.

Hydrangea - coldness, indifference.

Genista – home virtue.

Marigold – jealousy, nervousness.

Carnation – coquetry.

Laurel – genius, erudition.

Silverbell (snowdrop tree) – pride, self-conceit, might.

Сypress – sorrow.

Wormwood – heartache.

Gillyflower – luxury.

Tulip – power.

Wheat – prosperity.

Basil – poverty.

Heliotrope – amusement.

Dog rose – amusement, voluptuousness.

Althaea – noble beauty.

Sweet pea – tact.

Snowdrop – happy forerunner.

Yarrow – recovery, health.