Вышитые и другие подарки - Stitched gifts and others

Я люблю дарить подарки. Наверное, даже больше, чем получать их. Но больше всего я люблю создавать подарки своими руками.
Вот и в этот сезон подготовки к праздникам я продолжила давнюю традицию дарить то, что сделано своими руками.
2 блокнота с чудесными вышивками на обложке. Блокноты имеют прорезное окошко, куда и вставлена вышивка.
Картина с расписным паспарту и чудесным ёжиком от журнала "Всё о рукоделии".
И простая, но милая заколочка-фриволите.
Доброго пути вам, подарочки!

I like giving presents. Even more, than to get them. But mostly I like to make the gifts with my own hands.
This season also follows the tradition of creating handmade gifts.
2 notebooks with beautiful stitchings on the cover. The notebooks have a cut window where the pictures glued to.
A picture with a painted passe-partout and a cute hedgehog from the magazine.
And a simple but nice tatted hairpin.
Bon voyage, dear gifts!

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English language readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном тепло, но ветрено. И грачи прилетели. Всю жизнь в России считала, что грачи – признак весны. А здесь всё наоборот: грачи прилетают на зимовку.

Я думаю о том, что эта неделя далась мне большой ценой.

Я благодарна Богу за то, что мы все есть и мы вместе.

На кухне повсюду карандаши и раскраски – мы сегодня немного опаздывали и собирались в спешке.

На мне длинная юбка и пуловер в меланхолично-сиреневых тонах.

В процессе новая вышивка к Рождеству и три подарка.

Я собираюсь к парикмахеру. Он у меня настоящий мастер и делает с волосами чудеса!

Интересно, долго ещё наш новый член семьи – приютский пёс Чучик – будет учиться базовой гигиене домашнего пса?

Я читаю «Рождественскую мистерию» Гордера Юстейна.

Надеюсь, что мы все будем здоровы – это жизненно необходимо в нашем нынешнем режиме.

С нетерпением жду сегодняшнего вечера, когда вернётся домой муж. Он теперь работает в Будапеште и приезжает к нам лишь по выходным.

По дому коробки, конверты, пакетики и праздничные декорации – мама упаковывает подарки к праздникам, которым предстоит долгий путь.

Я размышляю о том, что всё в жизни нам даётся ради того, чтобы мы научились быть добрее, великодушнее и терпеливее.

Цитата дня. «So ham».

Одна из моих любимых вещей – новая шляпа, которую я сшила по выкройке 1914 года.

Планы на остаток недели – парикмахер, ванна с апельсиновым маслом, огромная вечеринка по случаю дней рождений, бассейн.

Мой день в 2х словах – всё пройдёт. 

Фото дня. Просто осень. – Just a bit of autumn

FOR TODAY

Outside my window it’s warm and windy. Rooks have come. For the whole my childhood in Russia I thought that rooks are a sign of spring. But here it is vice versa: rooks come for wintering.

I am thinking about this week which was paid with a high price.

I am thankful to God for that we are and we are all together.

In the kitchen there are pencils and colouring books everywhere – we’ve been in a hurry today.

I am wearing a long skirt and a pullover in a melancholic-violet colour.

I am creating a new stitching for Christmas and 3 gifts.

I am going to my hairdresser; his is a genius and can make miracles with your hair.

I am wondering how long will it take for Chuchik, our new family member (a dog from the shelter), to learn basic skills about indoors’ dog hygiene.

I am reading “Christmas mystery” by Jostein Gaarder.

I am hoping we’ll be all healthy; we really need it in our new life-style

I am looking forward today’s evening when my husband comes home. He works in Budapest now and comes home only at the weekends.

Around the house there are boxes, envelopes, bags and decoration – I’m packing the gifts which will make a long way.

I am pondering about the fact that everything is given for our sake, to teach us to be kinder, more generous and patient.

My favourite quote for today. «So ham».

One of my favourite things is a new hat I’ve sewn according to the pattern of 1914.

A few plans for the rest of the week: hairdresser, bath with an orange oil, a huge birthdays’ party and a swimming pool.

A peek into my day: everything will go off.

Вкусные пятницы, год 1883 - Tasty Fridays, year 1883

Прошу прощения за опоздание, но как-то вся прошлая неделя не задалась: я сильно болела, собирала мужа в дорогу и грустно встречала своё день рождения.

Так или иначе, на дворе новый месяц, а значит, пора встречать и новую Вкусную Пятницу!

Итак, в этот раз мы займёмся годом 1883. Чем же известен этот год?

Томас Эдисон создаёт первую электростанцию, а Роберт Кох открывает возбудителя холеры.

В Амстердаме умирает последняя в мире зебра квагга.

 фото изWikipedia

 

В Италии публикуют «Приключения Пиноккио», а в Лондоне роман Стивенсона «Остров сокровищ» впервые видит свет в виде книги.

В 1883 году родились такие известные люди, как писатели Алексей Толстой, Никос Казандзакис, Ярослав Гашек и Франц Кафка, модельер Коко Шанель, композитор Михаил Гнесин, танцовщица и муза Ида Рубинштейн, философ Карл Ясперс.

 Иван Крамской "Неизвестная" - 

Ivan Kramskoj "Portrait of an Unknown Woman"

О моде того времени мы уже немного говорили в феврале, поэтому просто покажу несколько прекрасных гравюр и фотографий.

А готовили мы чрезвычайно популярный в то время десерт – «Снежки». 

Снежки.

1 л молока вскипятить с 1 стаканом сахара и половинкой ванили. 4 яичных белка взбить в густую пену. Осторожно ложкой опускать пену в кипящее молоко, осторожно переворачивая на обе стороны и вытаскивая затем шумовкой. 4 желтка растереть с 1 столовой ложкой сахарной пудры, немного развести молоком и влить к общему молоку, постоянно взбивая. Следить, чтобы молоко было горячим, но не убегало.  Когда масса загустеет и начнёт немного дымиться, снять с огня и залить белковые снежки. Подавать холодным.

Sorry for being late, but the last week was not a success: I was very ill, pack my husband’s things and sadly met my birthday.

Nevertheless, here’s a new month and a new Tasty Friday!

This time we’ll be lost in 1883. What was this year famous for?

Thomas Edison installed the first ever electric lighting system employing overhead wires, Robert Koch discovered causative agent of cholera.

In Amsterdam the last quagga-zebra die.

In Italy the book «The Adventures of Pinocchio» was published, and in London Stevenson’s novel «Treasure Island» came out as a book for the first time.

In 1883 some famous people were born, such as writers Aleksey Tolstoy, Nikos Kazantzakis, Jaroslav Hašek and Franz Kafka, a fashion designer Coco Chanel, a composer Mikhail Gnessin, a dancer and muse Ida Rubinstein, a philosopher Karl Jaspers.

 We have already talked about the fashion of 1880-s, so I will only put some engravings and photographs for you here.

This time we cooked a very popular dessert «Snowballs».

Snowballs.

Boil 1 l of milk with 1 cup of sugar and a half of vanilla. Beat 4 eggs whites till thick foam. With a help of a spoon, carefully drop the foam into the boiling milk ложкой, turn the ball over and then, take it out. Mix 4 egg yolks with 1 tablespoon of sugar powder, then add a bit of ilk and pour everything into the boiling milk while beating. Don’t let the milk to be too hot or run away.  When thickens and starts to fume, take from the fire and pour over the balls. Serve cold.

Мастерская Деда Мороза - Santa's shop

 В нашем доме открылась Мастерская Деда Мороза и работы идут полным ходом. Трудятся все: и мама, и дети.
Открытка от Mouseloft, мишка от Cross Stitcher.
Ангелочка делала Катюша.
Воистину, чуть ли не самое приятное в Рождестве - это его ожидание!

 The Santa's shop has opened at our house, work is in full swing. Everybody is working, both mom and children.
The card is from Mouseloft, teddy is from Cross Stitcher.
The angel is made by Katusha.
One of the most pleasant things in Christmas is waiting for it, indeed!

Шоколадно-мятное печенье - Chocolate-mint biscuit

Я обожаю печь. Домашняя выпечка для наше семьи всегда вкуснее покупной. Вот и в этот раз печенье разлетелось очень быстро. А главное - мы готовили его все вместе!

Шоколадно-мятное печенье
2 яйца
200 г сливочного масла
100 г сахара
100 г молочного шоколада
1 чайная ложка соды
1 пучок мяты (можно и меньше - по вкусу)
примерно 500 г муки
Сахар, масло и мяту измельчить блендером или комбайном. Добавить яйца, соду и натёртый на тёрке шоколад. Последней высыпать муку и замесить тесто. Оно должно получиться пластичным, словно пластилин. Сделать из теста чуть приплюснутые шарики, разложить их на бумаге для выпечки. Выпекать 10 минут при 180 градусах. Печенье получится мягким внутри и с хрустящей корочкой.

I adore baking.  In our family home-made buns and cakes are always more tasty than purchased ones. These biscuits were also eaten very fast. An the most important thing is that we made them all together!

Chocolate-mint biscuits
2 eggs
200 g butter
100 g sugar
100 g milk chocolate
1 teaspoon of soda
1 bunch of mint (or less, to taste)
about 500 g flour
Chop butter, sugar and mint together. Add eggs, soda and finely grated chocolate. Then, mix in flour and knead. You should have an elastic pastry, similar to a plasticine. Make small balls and flatten them a bit. Bake 10 minutes at 180 centigrade. The biscuits will be soft inside with a crispy crust.

Косметичка с подсолнухом - Cosmetics bag with a sunflower

 

Иногда у хороших людей бывает трудный период в жизни, и тогда особенно хочется их подбодрить. Именно так была вышита эта косметичка.
Изначально, набор был китайский от фирмы Cherish. Но я изменила рисунок и добавила надпись, чтобы каждый раз глядя на неё, хозяйка улыбалась.
Скоро косметичка поедет в Латвию.
А я начну вышивать новый подарок!

Sometimes good people have a difficult period in their life, and you want to cheer them up. I chose this cosmetics bag for heartening.
It was a kit from a Chinese company called Cherish, but I change the sunflower and add the inscription in order to make a new owner smile every time she will look at it.
The bag will go to Latvia soon.
And I will start stitching a new present.

Викторианские игры и игрушки, часть 2 - Victorian toys, part 2

Часть 1
Сборная статья из журнала Victoriana, первая и вторая.
Иллюстрации взяты из статей.
Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.

Старинные куклы

Вот, что писали о куклах в середине 19 века.

Кукла, которая может кушать

Это новинка среди кукол. Если бросить ей в рот конфетку, то она исчезнет и потом из подошвы.

Музыкальная кукла

Ещё одна новинка. Если куклу обидеть или повредить, она поднимается руки и кажется, что поёт.

Деревянные куклы

Третья новинка, которая будет больше цениться за долговечность, чем за красоту. Голова куклы вырезана из цельного куска древесины. Этой головой можно стучать без боязни, что она сломается. Голова может двигаться. Сделанное из дерева тело раскрашено наподобие изящных французских кукол. Некоторые деревянные куклы могут говорить «Мама» и «Папа». Небольшая такая кукла со встроенным аппаратом для речи стоит  $1,25, их покупают для детей, чья страсть к разрушению слишком велика. Сейчас уже можно найти очень симпатичные крепкие кукольные головки с короткими волосами из овечьей шерсти, которые можно мыть и расчёсывать.

Фарфоровые куклы

В этом сезоне особенно популярны  куклы с карими глазами, особенно фарфоровые, которые прежде делались исключительно голубоглазыми. Крохотные куклы делаются полностью из фарфора. Обычно они имеют длинные светлые волосы, глаза, способные открываться и закрываться, и соединённые попарно конечности. Эти куклы подходят для тех девочек, кто не думает, что размер играет большую роль. Их можно купить за 65 центов и выше.

Матери, которые хотят научить своих детей верным идеям, должны тщательно выбирать кукол. Кукольная одежда должна легко одеваться и сниматься. Прежде всего, нужно обратить внимание на голову. Она должна быть прочной, а волосы куклы должны хорошо мыться. Глаза могут быть нарисованы или двигаться, но и глаза и волосы должны походить на настоящие.

Более дорогие куклы имеют золотисто-каштановый оттенок волос и карие глаза или золотистые волосы, ниспадающие на лоб и спину куклы. Больше всего разновидностей среди восковых головок, но они наиболее непрочные. Обычно восковые куклы – это младенцы с лысыми головками или небольшой чёлкой из-под шляпки, либо коротко стриженные мальчики с завитками в стиле Карла II, либо девочки с замысловатыми причёсками.

 1860

Если можно выбрать, то тело куклы лучше всего сделать из муслина или кожи без проволок внутри, набитое ватой, что сделает куклу лёгкой в отличие от набивки опилками, которая также часто просеивается наружу. Часто внутри тела зашивается механизм, издающий плач. Муслиновое кукольное тело стоит от 30 центов и выше, кожаное – дороже.

Куклы Матушки Хаббард [персонаж детской песенки – прим.перев.]

Куклы Матушки Хаббард – фавориты этого сезона, а поскольку они наряжены в плащ с оборками из кашемира или сатина, плоскую или остроконечную шляпку, эти куклы делают успехи ещё и среди детей. Хотя импортные куклы имеют роскошный гардероб из плюша и сатина, девочки с хорошим вкусом предпочитают им кукол с белыми сатиновыми платьицами на кокетке и нижней юбкой, которую можно снять или одеть. Сверху кукла должна быть одета в плотный плащ Матушки Хаббард и шляпку. Для таких кукол можно приобрести отдельно любой предмет гардероба, включая щётку для обуви и шпильки для волос, а также наборы с 3-4 комплектами готовой кукольной одежды.

Куклы-младенцы

Куклы-младенцы в длинных одеждах обычно продаются вместе с корзинкой и бельём из белого муслина с тесёмочками, накидкой с капюшоном из белого кашемира с шёлковой отделкой. Также в комплект могут входить цветная няня [речь идёт об американских куклах, то есть няня будет негритянкой – прим.перев.речь идёт об американских куклах, так что няня предполагалась негритянкой - прим. перев.] или гувернантка-француженка. 

 

1845-55

 1860-е

1870-е

 1890-е

1890-е

 

  

  

 1890-е

 1870-е

 1870-е

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu