Собачка в рамке из листьев - Dog in a leaves' frame

Готовясь к новому сезону Вкусных пятниц, я просматриваю огромное количество старинных журналов и книг и каждый раз удивляюсь - сколько же в работах того времени красоты и изящества, сколько мастерства! Вышивка, бисер, фриволите, кружево, работа с бумагой, вязание, шитьё - разнообразие техник поражает! Часть идей и инструкций я сохраняю в свою хомячью котомку, чтобы потом поделиться с теми, кому это будет интересно.
Предлагаю вам всем мой перенабор схемы из журнала Victoria за 1864 год с собачкой в рамке из листьев. Исходная схема дана для берлинской шерсти и выполняется крестиками или гобеленовым стежком. Перенабор сделан для ниток DMC.
Всем приятной вышивки!
И не забудьте записаться в новый сезон проекта "Вкусные Пятницы - Дыхание прошлого"!

Preparing for a new season of the Tasty Fridays project, I'm looking through a lot of old magazines and books, and I'm always amazed how beautiful, graceful and skillful they are! Stithing, embroidery, beading, tatting, lace, papercrafts, knitting, crochetting, sewing - a range of the used techiques  strikes! A part of the ideas and instructions I save for sharing with those whom it will be also interesting.
Now I share with you my rechart from the Victoriana magazine (published in 1864) with a dog in a leaves' frame. The original pattern was intended for Berlin wool and cross stitching or petit-point. The rechart is made for DMC thread.
Enjoy your stitching!
And don't forget to sign up for the new season of the "Tasty Fridays project - The breathing of the Past"!

СКАЧАТЬ СХЕМУ (40 МБ)
DOWNLOAD THE PATTERN (40 MB)

Простые вещи, июнь - Simple things, June

Что такое июнь?
О нет, это не первый летний месяц, как может сразу подумать - ведь во многих местах лето давно уже наступило!
Июнь - это красный цвет.
Цвет свежих и сладких ягод: клубники, вишни, черешни, ирги.
Цвет петуний и маков.
Цвет самых спелых томатов.
А ещё июнь - это чёрный.
Цвет сверчка, распевающих песни за твоей тумбочкой.
Цвет начинки для булочек с маком.
Цвет самой короткой ночи в году.
И конечно же июнь - зелёный.
Цвет полных солнца листьев.
Цвет назойливой тли на бутонах цветов.
Цвет завязи винограда на старой лозе.

What is June?
Oh no, it's not just the first summer month, because in many places summer has begun long ago!
June is a red colour.
Colour of fresh and sweet berries: strawberries, cherries, sweet cherries, Juneberries.
Colour of petunias and poppies.
Colour of the ripest tomatoes.
June is also black.
Colour of a cricket, singing its songs behind your cupboard.
Colour of filling for poppyseed rolls.
Colour of the shortest night of the year.
And of course, June is a green colour.
Colour of leaves full of the sun.
Colour of importunate greenflies at the blossoms' buds.
Colour of grape ovaries at the old vine.

Платье для доченьки - Dress for the daughter

Ну вот и дошила я платьице для моей принцессы! Оно заняло чуть больше времени, чем я ожидала, но получилось очень симпатичным.
Выкройка из Бурды за 1992 год.
Хлопок, льняное кружево.

I've finished a dress for my little princess! It's taken me a little more time than I planned but the dress looks very nice.
The pattern is from Burda Style,1992.
Cotton, linen lace.

Проект «Вкусные пятницы», часть 3. Дыхание прошлого - «Tasty Fridays» project, part 3. Breathing of the Past

Проект «Вкусные пятницы», часть 3. Дыхание прошлого.

Итак, скоро начинается третий год кулинарно-творческого проекта «Вкусные пятницы».

На этот раз весь год будет посвящён 19-му веку: нравам, обычаям, нарядам и, конечно же, блюдам того времени! Каждую последнюю пятницу месяца мы будем собираться в наших блогодомиках и пробовать старинные рецепты, учиться новым видам рукоделия по старинным схемам и инструкциям и любоваться творениями того времени.

Первым на нашем пути станет год 1859. Мы полюбуемся на кружево и наряды того времени, узнаем чуть больше о вышивке в стиле берлинворк, рассмотрим целую подборку милых и наивных гравюр, опробуем изящную белую вышивку гладью, запустим свои руки в инструкции по шитью и вязанию, составим свой узор пэчворк в китайском стиле и попробуем на вкус… а вот это пока секрет! ;) Интригует? Тогда записывайтесь в проект «Вкусные пятницы – Дыхание прошлого»!

Что получат участники проекта?

- рецепт из старинного журнала или книги, адаптированный и проверенный. Никаких экзотичных сочетаний, никакого испытания для желудков, только то, что приятно съесть и в 21 веке. :)

- комплект старинных схем, рисунков и инструкций по различным видам рукоделия. В комплект будут входить примерно 10 рукодельных проектов в различных техниках при базовом участии и не менее 20 на профи-уровне (смотри ниже) плюс два дополнительных рецепта. Все материалы будут предоставляться за месяц до следующей отчётной пятницы.

- базовое участие в проекте «Вкусные пятницы» БЕСПЛАТНОЕ. За год вы получите 12 рецептов и примерно 120 рукодельных проектов. Если же вам интересна эта эпоха, то вы можете записаться на профи-уровень, участие в котором платное и стоит 1000 рублей на весь год. За это время вы получите 36 рецептов и не менее 240 рукодельных инструкций, схем, проектов и описаний по таким видам рукоделия как вышивка, гобелен, кружево, вязание, пэчворк, шитьё, работа с бисером, фриволите, изготовление игрушек и другие.

- все материалы будут рассылаться лично на электронную почту участников и включать в себя архив с рукодельными материалами и рецепт. Рукодельные проекты из русских, английских, американских и французских старинных книг, альманахов и журналов будут предоставляться в виде адаптированного, переведённого и собранного в удобном для использования виде материала.

Участники проекта обязуются:

- каждую последнюю пятницу месяца писать в своём блоге или дневнике отчёт-сообщение проекта. В сообщении должен быть рецепт и приготовленное блюдо.

- в течение месяца после получения материалов опробовать любую из предложенных техник/схем/орнаментов/инструкций и написать в отчёте свои достижения или просто мысли по этому поводу.

- заблаговременно предупреждать организатора проекта (то есть меня) о задержках с публикацией отчётов. При пропуске 2 месяцев без объяснения причин участник отстраняется от проекта. Для участников на профи-уровне все подобные ситуации решаются в индивидуальном порядке.

- не выкладывать в открытый доступ материалы проекта «Вкусные пятницы» до момента публикации отчётов.

Что нужно, чтобы записаться в проект «Вкусные пятницы»?

1. Иметь блог или дневник, открытый для доступа.

2. Выбрать форму участия в проекте.

3. Написать мне, указав:

- своё имя,

- ник в блоге/дневнике,

- место проживания,

- e-mail,

- адрес блога/дневника,

- форму участия – базовая или профи-уровень.

4. Опубликовать сообщение о своём участии в проекте в своём  блоге/дневнике/любой социальной сети с активной ссылкой, ведущей на это сообщение.

5. При участии на профи-уровне: произвести оплату на Webmoney, Paypal, Western Union или иным способом (по договорённости).

Записаться в проект можно в любое время в течение года. Рассылка материалов к первой Вкусной пятнице состоится 30-31 июля.

Дата первого отчёта – 30 августа.

Контактная информация:

smilylana@yandex.ru

vk.com/smilylana

«Tasty Fridays» project, part 3. Breathing of the Past.

So, the 3^rd year of cooking-creative project «Tasty Fridays» starts!

This time it will be devoted to the 19^th century: its traditions, morals, customs, dresses and dishes, of course!  Every last Friday of the month we will meet at our blog-houses and try old recipes, learn new fancywork from the vintage patterns and instructions, and enjoy handmade beauties from that century.  

The first year at our way will be 1859. We will admire laces and costumes, learn some more about Berlinwork stitching, examine a range of nice and naïve engravings, try an elegant whitework embroidery, dive into sewing and knitting-crocheting, make our own patchwork ornament in Chinese style and cook and taste… well, it’s a secret!  ;) Fascinating? Then sign up to the project «Tasty Fridays – breathing of the Past»!

What will you have as a participant?

- a recipe from an old magazine or book, adapted and checked. There will be neither exotic mixing, nor testing of the stomachs, only dishes that are pleasant to eat in the 21^st. :)

- a set of old patterns, engravings, pictures and instructions  in different fancywork. The set will include about 10 handmade projects at the basic level and at least 20 of them at the expert-level (see details later) + two more recipes. All materials will be sent in a monthly advance for the next Friday.

- participation in the «Tasty Fridays» project at the basic level  is  FREE. During the year you will receive 12 recipes and about 120 craft projects. If you’re interested in the age, you can apply for an expert-level, it is paying and costs  31 USD for the whole year. During this period you will have 36 recipes and more than 240 instructions, patterns, projects and manuals in cross stitch and embroidery, tapestry, lace, crochet, knitting, patchwork, beading, tatting, toys making etc.

- all the materials will be sent individually to the e-mails and consist of the .rar archive with handmade materials and a recipe. The handmade materials from Russian, English, American and French old books, magazines and almanacs will be adapted, translated and assembled for the easy use.

Participants commit:

- every last Friday of the month write in your blog or other page a report post with a recipe and a cooked dish.

- during the month after receiving the materials try any of the suggested handmade projects/patterns/ornaments/instructions and write in your report your progress or thoughts about it.

- let me know beforehand about being late with the report post. If you miss 2 month without any reasons you will be stroked off the participants’ list. For the participants at the expert-level all such situations will be solved individually.

- not publish on-line the materials of the project «Tasty Fridays» till the moment of the writing  of report-posts.

What you should do to sign up for the «Tasty Fridays» project?

1. Have a blog or any other open webpage.

2. Choose your participation level: basic or expert.

3. Write me:

- you name,

- your nickname,

- place of living,

- e-mail,

- your blog/other page address,

- your participation level.

4. Write a post about your participation in this project in you blog /webpage/any social network with an active link to this post.

5. If you chose an expert-level, pay with Webmoney, Paypal, Western Union or any other method (is subject to negotiation).

You can sign up any time during the year. The materials for the first Tasty Friday will be sent at the 30-31th of July.

The first report-post should be written at the 30 of August.

White me-find me:

smilylana@yandex.ru

https://www.facebook.com/svetlana.lengyel

Сладкая парочка - Happy pair

Иногда работа над простой и весёлой вышивкой может заставить вас улыбнуться даже в самый печальный день.
Сладкая парочка от RTO

Sometimes working on a simple and joyful stitching can make you smile even in the most gloomy day.
Happy pair by RTO

Вкусные пятницы, итоги - Tasty Fridays, results

Ну вот и подошёл к концу сезон 2012-2013 проекта "Вкусные пятницы"! Я благодарю всех участников за интересные и необычные видения рецептов, творческие составляющие и просто свои мысли - читать вас было сплошным удовольствием!
К сожалению, не все участники добрались с нами до конца, но были и те, кто не пропустил ни одного отчёта!
Как и в прошлый раз, я каждый месяц субъективно оценивала каждый отчёт, проставляя по 1 или 2 балла участникам. Должна признаться, что это было очень трудно! Иногда я просто всем ставила одинаково высокие "двойки", потому что в отчёты было вложено столько фантазии, вдохновения и труда, что я просто не могла выбрать.
Так или иначе, с результатом в 23 балла победила A_lena!!! Анжелика-Langi отстала от неё всего на 1 балл и с почётом занимает 2 место!
Победительница проекта получит от меня в подарок свежий номер журнала Handmade от издательства Immediate Media (также опекающих The World of Cross Stitching и Crafteseller). На 130 страница журнала представлены эксклюзивные рукодельные проекты для дома и семьи в технике вышивки, вязания, шитья, работы с бумагой и фетром, а также мастер-классы, советы и рекомендации от лучших дизайнеров!

Лена, пришли мне, пожалуйста, свой почтовый адрес на smilylana@yandex.ru, чтобы я могла выслать тебе твой приз.

И следите за обновлениями блога - на следующей неделе будет объявлен новый этап проекта!! На этот раз вас ждёт кое-что совершенно невероятное! ;)

Вкусные пятницы, май - Tasty Fridays, May

Приветствую всех в нашем последнем месяце проекта! Но точно не последнем проекте. ;) Продолжение ВП будет обязательно, немного в другом ключе, но не менее интересно - это я  обещаю вам!
А пока - наш заключительный рецепт!

Шоколадный торт с изюмом
Его можно делать и просто в качестве пирога, не обязательно с прослойкой - так он тоже очень вкусен!
150 г сливочного масла
2,5 стакана муки
2 чайные ложки пекарского порошка
2 стакана сахара
5 чайных ложек горького какао
1,5 стакана молока
3 яйца
соль, немного рома или ароматизатора
изюм, примерно 100 г
Для прослойки (по желанию): 10 штук печенья аля "дамские пальчики", 1 стакан сливочного пудинга
Белки взбить с 1 стаканом сахара, масло - с другим стаканом. Масляную смесь смешать с остальными ингредиентами, последними осторожно ввести взбитые белки. Выпекать 30-40 минут при 180 градусах.
Для прослойки - печенье разломать и замочить в пудинге. Затем, когда масса станет мягкой и похожей на пасту, промазать разрезанные надвое корж.

В качестве творческой составляющей должно было быть платье для доченьки, но я не успела его закончить, так что только ткань покажу.

I greet you in the last month of the project! But surely not the last project. ;) Tasty Fridays will continue, but a little bit in the other vein but as interesting as it was previously, I promise!
But now let me show you our final recipe!

Chocolate cake with raisins
You can eat it as a simple cake without cream layer, it's tasty in both variants!
150 g butter
2.5 cup flour
2 tea spoons baking powder
2 cups sugar
5 tea spoong bitter cacao
1.5 cup milk
3 eggs
salt, a little but of rum or its flavor
about 100 g raisins
Cream layer (subsidiary): 10 ladyfingers biscuits, 1 cup of vanilla puding 
Beat egg whites with 1 cup of sugar and the butter - with the 2nd one.
Then, pour butter mix into the all other ingredients, the last ones will be carefully beaten egg whites. Bake for 30-40 minutes at 180 centigrade.
For cream layer: brake biscuits and soak them in the pudding. When everything looks like a soft mass, spread it over the cut cake.

As a creative part I was planning to show you a dress for my daughter, bit I didn't succeed to finish it, so, only fabric for the moment.

Простые вещи, май - Simple things, May

Иногда, когда всё вокруг серо и каждый день несёт с собой только плохие новости, когда уже нет никаких сил и отчаяние стучится в двери твоего сердца, ты вдруг узнаёшь, что у близкого тебе человека случилась настоящая беда. Та самая, из необратимых, беда, которую никак нельзя сгладить или изменить, беда, в которой остаётся только надеяться на Чудо, потому что иначе можно просто сойти с ума...
Вот тогда понимаешь, что все твои "плохие новости" - всего лишь дорожная пыль...
И самая простая и в то же время самая главная вещь на земле - это Быть рядом со своими любимыми.
Берегите себя и своих близких!

Sometimes, when everything seems to be grey and every day you recieve only bad news, when you don't have any more strength and a despair knocks into your heart's door, at that moment you suddenly get to know about the grief at your dearests'. That kind of grief that is irreversible, the grief that can't be smoothed or changed, the grief when you can only believe in a Miracle or go mad...
When you know it, you understand: all you "bad news" is only dust in the wind...
The most simple and the most important thing on the Earth is being near your beloved people.
Take care of yourself and your family!

Игольное кружево - Needlelace

На прошлой неделе мне посчастливилось побывать на мастер-классе по игольному кружеву. Вообще-то, до этого я полагала, что равнодушна к нему: да, красиво, да, приятно смотреть, но делать самой?... нет!  Однако после мастер-класса я поняла, что кружево - это навсегда.
Не мешало даже то, что в силу непреодолимых обстоятельств, я пришла на мастер-класс с обоими своими детьми, которые, правда, вели себя идеально!
Вот моя первая, "учебная работа". По-моему, очень даже симпатично!
Кому интересно, подробнее о сольнокском игольном кружеве можно посмотреть тут (на венгерском языке):
http://www.blogszolnok.hu/kerdezem_a_szolnoki_csipke
http://csipke-csoda.blogspot.hu/2012/07/szolnoki-csipke.html
http://szolnokicsipke.blogspot.hu/

Last week I was lucky to participate in a DIY for needlelace. Generally, I considered myself to be indifferent for the lace: yes, it's beautiful, yes, it's pleasant, but making lace myself? - no! But after the DIY I've understood that lace is forever. 
Nothing couldn't disturb me, even though (due to insuperable obstacles) I was there with two my children, who behaved perfectly, in fact!
This is my first try. Very pretty, isn't it?
If you're interested, you can watch more about Solnok's needlelace (in Hungarian):
http://www.blogszolnok.hu/kerdezem_a_szolnoki_csipke
http://csipke-csoda.blogspot.hu/2012/07/szolnoki-csipke.html
http://szolnokicsipke.blogspot.hu/

Кулон "В ожидании весны" - Pendent "Waiting for spring"

Иногда, когда природа, казалось бы, ещё дремлет, а ветер особенно холоден и неприятен, сквозь белый промозглый туман выглядывает луна - ослепительная и сияющая. Она пронизывает туман насквозь, сжимая его, словно старую вату, прогоняя и холодный ветер, и дремоту. Именно тогда, ещё робко и неуверенно, начинают свои первые трели птицы, провозглашая преддверие весны...

Sometimes, when the Nature still seems to slumber, and the wind is especially cold and annoying, through the white dank fog the moon appears - shining and dazzling. It pierces through the fog, squeezing it as an old wadding, driving away both the cold wind and the drowse. Just that very time birds start their first songs, yet irresolute and shy, proclaiming a threshold of spring...

Лунный камень, японский бисер. Сделано на заказ.
A moonstone, Japanese beads. Custom-made.