92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Лето продолжается, а вместе с летом продолжается и моя летопись.

Честно говоря, нельзя сказать, чтобы происходило что-то особенное. Жизнь текла быстро и по готовому руслу.

• Видели двойную радугу над деревней, и как город Эгер залило дождём. 

• Читали, играли, гуляли, придумывали с детьми. 

 

•  Собирали урожай. Вот такие смешные морковки-коротышки, а ещё малину и первую свёклу.

 

• Готовили вареники с вишней.

•  Устраивали купания в саду (правда, уже спустя пару минут таз был полон грязи, а Золи активно увлёкся поеданием травы).

 И НЕ ЗАБЫВАЕМ О МОЕЙ КОНФЕТКЕ



Summer is going on, and here is my new post ob the project.
In fact, there was not so much new. Our life was simple and ordinary.

• We so a double rainbow over the village, and how Eger was sinking under the rain.
• We were reading, walking, playing and crafting a lot.
• Collected beetroots and raspberries. Just look at these cute short carrots!  
• Cooked varenyky with cherries.
• Bathed in the garden (well, few minutes after this picture the basin was full of dirt, and Zoli started eating grass).

 AND DO NOT FORGET ABOUT MY  GIVE AWAY

Конфетка - Giveaway

А давненько я ничего не разыгрывала в блоге! Как насчёт небольшой летней конфетки?

Два набора по изготовлению таких вот смешных зверей.
Конфетка поедет куда угодно.
Единственное условие - ссылка на конфетку на панели или в сообщении.
Не забудьте записаться в Linky.
Всем удачи!!


It was long ago when I had a previous giveaway. Let's do something this summer!
What about 2 kits for these cute animals?
The giveaway is worldwide.
The only rule is a link for the giveaway somewhere in your blog.
Do not forget to sign up with Linky.
Good luck!

Детский комбинезон и блузка - A romper and a top

Бывают проекты, которые даются мне нелегко. Даже если на них написано, что "лёгкий уровень". Так и случилось с этими двумя. Может, я слишком мало сплю. Может, просто так вышло. Тем не менее, нервов они потрепали мне изрядно!
И всё-таки я их закончила!
Обе вещи из хлопка, все внутренние швы спрятаны (французский шов).

Комбинезон из нового номер Ottobre 3/2020.

 

 

 

Блузка из Burda Шить легко и просто 1/2009.

 

 

There are projects that go not easy at all. Even if they a labelled to be easy. These two projects are of the kind. Maybe I sleep too little. Maybe it is just because. Nevertheless they annoyed me very much! But anyway, I have finished them!
The romper is from the new Ottobre issue 3/2020.
The top is from the Burda Sew Easy 1/2009.
Both are cotton made, with all French seams.

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Не знаю, у кого как, а наше лето что-то задерживается. Дожди, дожди, дожди и пасмурное небо почти каждый день. Хотя на этой неделе вроде начало разъяснивать, зато похолодало. В общем, непонятная погода.

Главные события последних дней.

Дети закончили школу. Два отличника у нас! Хорошо, что разрешили увидеться с учителями и попрощаться. Для Кати это последний год в этой школе (закончила 4 класс). Сентябрь она начнёт в соседней деревне.

Мне прислали фото моего диплома. И хотя самого диплома пока на руках у меня нет, всё равно я горда и счастлива! В феврале, аккурат до начала карантина, когда мы были в Киеве, я защитила диссертацию на степень кандидата сельскохозяйственных наук! Это был большой труд, который длился больше семи лет. Пришлось преодолеть просто горы препятствий, мне неоднократно казалось, что всё это зря и вообще... Хорошо, что рядом были мои близкие, которые поддержали и верили в меня. Ура!
👍💪👩👨👧👦👶

Из мелочей:

• Пёс заболел боррелиозом (увы, клещи бушуют), но ему уже лучше. 
• Пирог с земляникой очень вкусен!
• В огороде небольшой урожай.

I do not know how it is on yours, but our summer is surely late. It is raining and raining and raining... Well, this week it seems to be better, but cooler. Anyway, a strange weather.
Main events:
Children have finished the schooling. Both with the best marks! Nice they could come in to the school and tell goodbye to the teachers. For Kata it was the least year here (she finished the 4th grade). In September she will attend the other school in the neighbour village. Nevertheless I do not have it on hands yet, I'm very proud and happy. In February, just before the quarantine, we were in Kyiv, where I got my PhD! It was a huge job as long as 7 years old. I had to cope with lots of obstacles, for many times I thought it was for nothing...  It's good there was my family who supported me and believed in me!
👍💪👩👨👧👦👶
Small things:

• Our dog got Lyme desease (unfortunately, we have many ticks), but he is ok now. 
• Pies with wild strawberries are delicious.
• We have some crops in the garden!

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Лето идёт, и мы идём вместе с ним. Хотя скорее не идём, а сидим дома, потому что идут в Венгрии только дожди. Зато идут уже который день и заканчиваться не собираются. В моём саду вместо земли - болото. Ливневые канализации не справляются. Течёт и капает везде, где только можно. Постиранное бельё сохнет по 3 дня. За те 2-3 часа, что небо чуть разъяснивает, подсыхает только самый верхний слой земли, а потом всё по новой. Разверзлись хляби небесные...

Тем не менее, кое-какой урожай есть!

На прошлой неделе закончился учебный год для моих школьников. Это было непростое время для нас всех, но мы были молодцами и справились! Обычно за 10 дней до окончания занятий венгерские школьники придумывают и пишут на доске слово Vakáció!!!, где каждая буква имеет свой образ. В этом году мои сделали эту надпись на окне.

У Андрея началась мексикомания, так что заботливая сестра смастерила ему из картона сомбреро и гитару. Ну а я приготовила на обед такос, чтобы поддержать тему, так сказать.

Золи подрастал. 

Неподалёку я нашла заросли земляники, которую успела собрать между двумя дождями.

А ещё у меня появились вот такие смешные носки!

Summer is going on, and we are going on with it. In fact, not much going, mostly staying at home, because the only thing in Hungary which is going on is rain. It has been raining for many days, and seems not to stop at all. I have a swamp instead of my garden. Storm sewers are overloaded. It is Dripping and flowing everywhere. Washed clothes stay wet for 2-3 days. When we have 2-3 hours of sunshine, it is enough for drying out the upper lay only, and then it starts raining again... 

Nevertheless, there is some crop!  

Last week was the last week of studying for my schoolchildren. It was not an easy time for all of us, but we have done it! Usually 10 days before the finish, Hungarian pupils create and write on the blackboard a word Vakáció!!!, where every letter is a small picture itself. This year my children have done it to the window.

Andrew has a mexico-mania, so his caring sister made a cardboard sombrero and a guitar for him. To support the theme, I cooked tacos.

Zoli is bigger. I found some wild strawberries not far from home, and picked them up between two rains. I also have these funny socks now!

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Решила, что проект поможет мне хоть немного вернуться к жизни, потому что пока я с трудом вообще помню, кто я и как меня зовут. :) А всё почему? Потому что у нас ещё не закончилась школа, и дистанционное обучение отнимает те крохи свободного времени, которое у меня было. Пока Золи спал по утрам, я раньше могла повышивать, пошить или просто хотя бы помечтать. Сейчас же я записываю домашние задания, включаю программы, гружу, ищу, согласовываю, создаю фотокнижку для учителей на выпускной (которого не будет, но тем не менее)... а там уж - бац! - и, проснувшись, начинает плакать один маленький мальчик.

Лето в Венгрии очень странное, за один день погода может перемениться несколько раз, от ливней стеной, то изнуряющей жары и обратно к ливням. От такого безобразия клубника на полях стала гнить прямо на кустиках, так что мы, по сути, остались без клубничного варенья. Шесть баночек не в счёт.

 Катины мышки обзавелись новыми хоромами, после того как прогрызли дырку в старых и сбежали на свободу. :) Как я ловила мышку в беспорядке детской - это отдельная история.

Золи исследовал, пробовал на вкус, всюду лез, везде помогал и вообще, вёл себя, как обычный любознательный мальчик 10 месяцев.

 

На выходных мы махнули на другой конец страны в город Шарваш, где неплохо провели время. В первую очередь потому, что туристический сезон ещё только-только начинается, и людей было совсем мало. Была и экскурсия в дендрарий, и покорение вершин, и старая крепость. На обратном пути заехали в Тихань на озере Балатон смотреть лаванду. Увы, стояла такая жара, что дойти пешком до полей не было никаких сил, так что мы просто погуляли.

 

 

 

I decided this project will help me to revive for life, again, because at the moment I can hardly remember who I am and what is my name. :) Why? Because we still have a school time, and this home-schooling grabs all that little free time I had before. While Zoli was sleeping in the morning, I could stitch,or sew, or just dream. Now I write in the homework, turn on the programs, download, look for, create a photo book for teachers for the senior party (that will not be, but anyway...) and then - hops! - one little boy starts crying. 

This year simmer in Hungary is very strange. During a day the weather changes several times from a downpour to heating and back. (Not) thanks to this, strawberries start rottening before ripening, so we have no any strawberry jam. Not counting 6 small jars.

Kata's mice have a new mansion after they chewed through their cage and escaped. :) How I tried to catch a mouse in a chaos of the children's room is another story.

Zoli investigated, tasted, climbed everywhere and helped, so was a common 10 months old curious boy.

On the weekend we went to the other part of the country, to Sárvár, where spent nice time. In particular because a tourist season has just started and there were a few people only. We had a walk around the arboretum, a climbing time and an old fort in the program. On the way back we visited Tihany on the lake Balaton to see lavender fields. Well, it was too hot to walk there, so we just wandered around.

Шей-пошивай - Sew and sew

Когда в доме трое детей, которые постоянно чего-то хотят и одновременно присутствуют во всех местах дома одновременно, возможность достать швейную машинку выпадает довольно редко. Но тем не менее, всё-таки иногда выпадает.

"Космическую" ткань Катя хотела давно. Я знала об этом и мне хотелось порадовать в её в это непростое время, когда нельзя встречаться с друзьями или носиться по улицам. В общем, небольшой поиск привёл меня на Etsy. SpoonflowerEurope дают возможность выбрать дизайн из их коллекции и напечатать его на ткань любого качества и нужного метража. Советую их от всей души, без всякой рекламы. :) Выкройка самая простая, из Ottobre.

 

Эта кофточка сшита по выкройке Colette из журнала Love sewing. Она называется Sorbetto top - простой, но симпатичный вариант на лето.

When you have 3 children at home who permanently want something and present everywhere around the house at the same time, an opportunity to get out your sewing machine occurs not often. Nevertheless, it happens.

Kata has been dreaming of a "cosmic fabric" for a long time. I knew about it and wanted to please her in this difficult times when it is not allowed to meet your friend or run down the street. Well, I made s search and found these guys on Etsy. SpoonflowerEurope is a shop where you choose a design and a type of fabric, and they print it as much as you need. I totally recommend them without any advertising. :) The pattern is very simple, from the Ottobre magazine.

The top is made with Colette' pattern  from the Love sewing magazine. It is called Sorbetto top - a simple but nice variant for summer. 

Простой апрель - Simple April

Как и весь мир, сидим дома.
Готовим еду, делаем уроки, сажаем цветы.
Устраиваем игры и концерты.
Жизнь идёт, несмотря ни ни что.


Together with the whole world, we stay at home.
Cooking, learning, gardening.
Playing and doing concerts.
The life is going on, despite everything.

 

 

 

 

Это сшила Катюша - Katika sewed it

Детское вышитое одеялко - Baby stitched blanket

Когда-то много лет назад на вышивальном форуме была традиция - дарить вышитые подарки детям активных форумчан. Благодаря ей, мои старшие дети получили чудесные вышитые одеяла.

С тех пролетело много лет, форум перестал быть активным, рукодельницы исчезли, кто куда. А у нас должен был появиться Золи. Именно тогда я увидела в журнале Cross Stitcher детское одеялко. Схемы к нему были растянуты на 4 номера, и я прошла все стадии от "красиво, конечно, но точно не по мне" до "боже, какая прелесть!". В итоге я была уже глубоко беременной, когда всё-таки созрела начать работу.

9 месяцев работы. Много ошибок, распарывания и переделок. Ещё больше любви.
Я никогда прежде не шила одеяла.
Я даже не знала, как это делается.
Ткани - из запасов, так как все рукодельные магазины закрыты бессрочно.
Размер чуть меньше, чем хотелось бы, потому что я просчиталась с размером полотна для вышивки.
И всё равно я ужасно довольна результатом!

Схема Дюрен Джонс. Нитки  Anchor.  Основа Afghan от не помню уже, кого (лежало в запасах лет 10).

Many years ago one cross stitch forum had a tradition to present stitched presents to its active users' children. Thanks to it, my older children have their marvellous stitched blankets. 
Since then, a lot of years have passed, the forum is not alive any more, and crafters have gone somewhere. Meanwhile, we were waiting for our Zolika. It was at that time when I saw a baby blanket in the Cross Stitcher magazine. Patterns were published in 4 issues, and I had all variations from "nice but not for me" till "so beautiful!". As a result, I started stitching when I was hard pregnant.
9 months of job. Loads of mistakes, unripping and restitching. Much more of love.
I have never made any blankets.
I have not even known how to do it.
All the fabrics are from my stash, as all the craft shops are closed till who knows when.
It is a bit smaller than I'd like to, as I made a mistake when counted and cut a fabric for stitching.
Anyway, I'm more than pleased with the result!
Durene Jones patterns, Anchor threads, unknown Afghan (it was in my stash for 10 years).

Картофель по-сибирски - Potatoes Siberian style

Не знаю, как вы, а с началом всей этой эпопеи с карантином, мы только и делаем, что едим. :) Самое время попробовать новые рецепты. Или, наоборот, очень и очень старые.
Этот рецепт увидел свет в 1875 году, и я с удовольствием передаю его вам. Очень просто, вкусно и необычно!

Картофель по-сибирски, рецепт 1875 года, адаптация под современные реалии моя
500 г мяса
10 больших картофелин
1 большая морковь
2 стакана муки
1 яйцо
1 луковица
0,5 стакана холодной воды
немного соли
немного соды
Мясо порезать небольшими кусочками и обжарить в жире. Добавить мелко порезанную или натёртую морковь, приправить и дать подрумяниться. В глубокую кастрюлю с толстым дном положить мясо с морковкой. Сверху вторым слоем выложить картошку кубиками. Посолить. Залить водой так, чтобы она была вровень с картошкой. Из муки, яйца, воды и соды замесить тесто, чуть его вымесить. Раскатать в тонкий пласт. Сверху ровным слоем положить мелко порезанный сырой лук. Скатать тесто в рулет и порезать. Маленькие рулетики разложить поверх картошки. Накрыть крышкой. Томить на самом слабом огне около 30-40 минут.

I don't know how it is in your house, but we just eat and eat since this quarantine beginning. :) It's just the right time to try new recipes. Or, vice versa, very old recipes.
This one was published in 1875 and I write it you now with a great pleasure. It is very easy, delicious and unusual!

Potatoes Siberian style, recipe from 1875 with my modern adaptations
500 g meat
10 big potatoes
1 big carrot
2 cups flour
1 egg
1 onion
0.5 cup cold water
a bit of salt
a bit of baking soda
Cut meat and fry it in any fat. Add the finely or grated cut carrot, spice and let golden. Put the meat and carrot mix into a deep pan with a thick bottom. Put potatoes cubes as the 2nd level. Salt, pour into some water as high as the potatoes. Make the dough with the flour, the egg, the water and soda. Roll it thin, put the fresh cut onion onto it, roll everything together. Cut the roll and make the 3rd level with it. Cover with a lid and let stew for 30-40 minutes with a minimum fire.