Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English! 

За окном дождь. Осень ещё только-только началась, но зато буквально за один день. Акации и клёны пожелтели, каштаны и орехи осыпаются плодами, а последние гусеницы прячутся в кучах жухлой листвы.

Я думаю о собственных страхах. У меня их много, на самом деле, оттого и интересно бороться с ними, прямо азарт берёт – справлюсь ли?

Я благодарна моему мужу. Он поддерживает меня в любых моих решениях, пусть даже и странных, и особенно тогда, когда решение далось мне большой ценой.

То, что я люблю: комплект рукодельницы, который я выиграла у чудесной новозеландской рукодельницы Lee.

На кухне вчера был борщ. Самый настоящий, сваренный по всем правилам моей покойной бабушки Зины – украинки по паспорту, в душе и на кухне. А сегодня любимое блюдо нашей дочки – «мясо с картошкой».

На мне туника, леггинсы и тёплые носки. В работе из дома есть свои преимущества. :)

Я смотрю… на самом деле, довольно давно ничего не смотрела. Уже много лет у нас нет телевизора, так что все фильмы и сериалы мы осваиваем на компьютере. Последним был британский сериал про 1890-е «Из Лайкрайз в Кэндлфорд» - душевный и милый, как и все сериалы подобного рода.

В процессе несколько швейных проектов, например вот такой вот осенний сарафан с радугой. Мне кажется, он как нельзя лучше сможет поднять настроение в дождливый день! А ещё я наконец-то сшила обновку для гладильной доски!

Я собираюсь закончить работу на сегодня и взяться за иголку.

Интересно, хватит ли у меня духу завершить всё то, что начинается на этой неделе?

Я читаю венгерского автора по-английски.

Я слушаю аудиокнигу Хэрриота.

Надеюсь на солнышко.

С нетерпением жду, когда в магазинах начнут продавать рождественские декорации. Я довольно рано ловлю нужное настроение, так что 2 месяца ёлочек, игрушек и фонариков для меня слишком мало.

По дому разносится колокольный звон. Местная церковь отбивает полдень.

В саду держатся только розы. А ещё я собираюсь попробовать новый метод посадки укропа и петрушки «в зиму». Сколько я лет я пыталась вырастить эти простые травы, а всё никак! И вот этой весной, от одного белорусского специалиста по сельскому хозяйству я получила совет сеять всё перед самыми морозами, чтобы семена могли несколько месяцев вылежаться в земле. Посмотрим, что получится. Самой интересно.

Я размышляю о книгах. Тех, которые занимают твой ум несколько дней после прочтения, и тех, что забываешь, едва перевернув последнюю страницу.

Цитата дня. «Башня в девять этажей вырастает из груды земли.» 64 чжан «Дао дэ Цзин»

То, что я люблю – запах новой книги; смотреть, как смеётся твой ребёнок; просто читать и никуда не спешить.

Планы на остаток недели – так много всего, что голова кругом. Не знаю, у кого как, но этой осенью спячки точно не предвидится.

Мой день в 2х словах – всё будет хорошо.

Фото дня.  

Лечу! – Flying!

PS.  

Взято отсюда

FOR TODAY

Outside my window it is raining. Autumn had recently begun in one day. Acacias and maples are already yellow, chestnuts and hazelnuts are falling down. Last caterpillars are hiding under leaves piles.

I am thinking about my own fears. I have a lot, in fact, and it’s interesting to fight against them. Such a heat! Could I really do it?

I am thankful to my husband. He supports me in any of my choice, even if they are strange, and especially when I have paid a big price for this choice.

One of my favorite things... the embroiderer’s kit I won from  nice New Zealand crafter Lee.

In the kitchen yesterday we had borsch. A real one, as taught by my late granny Zina – Ukrainian in her heart, passport and kitchen. Today we have my daughter’s  favourite dish – “meat with potatoes”.

I am wearing a tunic, leggings and warm socks. Working from home has some advantages. :)

I am watching... not much, in fact. We don’t have TV for many years, so watch all the films and cartoon on the laptop. My last one was very nice and deep „Lark Rise to Candleford” about 1890’s.

I am creating several sewing projects. One is this pinafore for a gloomy rainy autumn day. I also finished a new cover for the ironing board.

I am going to stop working and taking my needle out.

I am wondering if I’m brave enough for all the things starting?

I am reading one Hungarian book in English.

I am listening to James Harriotte audiobook

I am hoping for sun.

Looking forward to Christmas decorations out for sale. Usually, I have this mood very early and 2 months of fir-trees, lights and toys are not enough for me.

Around the house the bells are ringing. Our village church is counting the noon.

 In the garden we have only roses. But I plan to plant parsley and fennel just before winter. I’m trying to have them for some years, but never succeed! This spring I’ve got an advice from one Belorussian agriculturist to plant them before frost. Seeds will stay calm for several month to be ready for spring. I wonder how it is, at last.

I am pondering about books, those books you’re thinking over for some days after finishing, and those which you forget straight after that.

My favourite quote for today. «The tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth». Chapter 64, Tao Te Ching

Some of my favourite things: a new book’s smell; watching your child laughing; reading without any hurry.

A few plans for the rest of the week: so much to do, thoughts are in a whirl. As for me, no autumn lethargy at all this year!

A peek into my day: everything will be well

PS. Taken from here

Вышитый фартук - Stitched apron

Я очень люблю, когда рукоделие используется в быту. Салфетки и сумочки, подушки и коробочки - всё, что может радовать нас каждый день, превращая повседневность в маленькое чудо.

Этот проект - сюрпризный. Но поскольку сюрпризов я готовлю в этот раз много, получатель всё равно не догадается, что это ему, так что можно и показать. :)

Вышитый фартук от Rico design. Вместо вилок-ложек вышила надпись, чтобы вышло повеселее. Пока ещё не отглаженный до конца, но зато очень симпатичный.

I like to use handmade items. Doilies and bags, pillows and boxes - all things decorated that can colour our everydays, creating a small miracle.
This project is a surprize. :) An apron by Rico design. Instead of forks and spoons I stitched "both fish and fowl" and "eat, drink, feel brave". Not yet ironed well, but still pretty, isn't it?

РЫБА - ЭТО ПРОСТО! КАК готовить карпа - FISH IS SIMPLE! HOW TO cook carp

Напомню терминологию. :) Карп - это тот же самый сазан, только сазан растёт сам по себе, а карпа выращивают на ферме, как курицу.
Этот способ приготовления подходит как для сазана, так и для карпа.

Нам потребуется: 1 потрошёный карп (можно размороженный), очень острый рыбный нож, соль, лавровый лист, чесночный порошок, фенхель, горошины можжевельник или иных сильных пряностей, растительное масло, фольга.
Время приготовления: 100 минут

This recipe can be used for both common carp and wild carp.

We will need: 1 gutted carp (frozen is also good), a very sharp fish knife, salt, bay leaves, garlic powder, fennel, juniper berries or other strong spices, oil, foil.
Time of cooking: 100 minutes

 Потрошёный размороженный карп. Чешуя уже снята - она легко счищается простым ножом. -

Gutted unfrozen carp. Scales are removed (it is very easy to do it with a knife).

 

 Делаем параллельные надрезы по всей тушке, примерно на расстоянии 1 см. Глубина надрезания видна на фотографии. - 

Make parallel cuts 1 cm from each other, as deep as shown.

Повторить с другой стороны. - Repeat from the other side.

 

Готовим пряности. - Prepare spices.

 

 Фольгу смазываем растительным маслом. Можно взять как экзотичное, вроде этого масла грецких орехов, так и простое подсолнечное. - 

Oil the foil. You can use any oil you like, including simple sunflower-seed one.

 

Солим все надрезы с двух сторон, затем кладём туда лаврушку и пряности. -

Salt all the cuts from the both sides, add leaves and berries. 

 

 Тщательно заворачиваем карпа в фольгу. - 

Cover your carp with the foil.

 

 Время готовки - 90 минут при 190 градусах в духовке. -

Bake for 90 minutes at 190 centigrade.

 

 В итоговом мясе совсем не будет опасных вилкообразных косточек, а мякоть будет иметь приятный аромат и вкус. - 

As a result, you will have a tasty and well flavoured flesh without dangerous fork bones

 

 

 

 

Вкусные пятницы, запись на сезон 2017! - Tasty Fridays 2017, Sign up!

Проект «Вкусные пятницы», часть 6.

Читаем со вкусом.

Запись на шестой сезон проекта Вкусные пятницы объявляется открытой!

На этот раз весь год будет посвящён литературе. Мы будем готовить и читать одновременно. Не секрет, что многие литературные произведения рассказывают или упоминают разные блюда, чаще всего – абсолютно нам незнакомые. Вот именно их мы и будем готовить. Это как тефтели аля Карслон или тарталетки от Джейн Эйр. :)

Каждый месяц мы будем читать или перечитывать 1 книгу и пробовать вкусный рецепт, а в последнюю пятницу месяца рассказывать о своих впечатлениях!

Интересно? Тогда записывайтесь в проект «Вкусные пятницы – Читаем со вкусом»! Проект будет длиться с января по декабрь 2017года.
 

Что получат участники проекта?

- один проверенный рецепт, навеянный литературой, каждый месяц;

- участие в проекте «Вкусные пятницы» бесплатное. За год вы получите 12 рецептов. 

Участники проекта обязуются:

- в течение месяца после получения рецепта постараться прочитать или освежить в памяти то литературное произведение, которому будет посвящён месяц;

- приготовить присланный рецепт;

- в последнюю пятницу месяца написать сообщение в блоге со своими впечатлениями от книги и рецепта;

- заблаговременно предупреждать организатора проекта (то есть меня) о задержках с публикацией отчётов. При пропуске 2 месяцев без объяснения причин участник отстраняется от проекта.

Что нужно, чтобы записаться в проект «Вкусные пятницы»?

1. Иметь блог или дневник на любом из ресурсов, для доступа в который не требуется регистрация.

2. Написать мне на smilylana@yandex.ru, указав:

- своё имя,

- ник в блоге/дневнике,

- место проживания,

- e-mail,

- адрес блога/дневника.

3. Опубликовать сообщение о своём участии в проекте в своём блоге/дневнике/любой социальной сети с активной ссылкой, ведущей на это сообщение. 

Записаться в проект можно до конца декабря 2016 года. По итогам проекта будет выбран победитель, который получит приз. 

Рассылка рецепта и название книги к первой Вкусной пятнице состоится в начале января. 

Пожалуйста, если я уже знаю ваши контактные данные, но вы хотите продолжить участие, всё равно пришлите мне заявку!

Контактная информация:

smilylana@yandex.ru

http://vk.com/smilylana

https://www.facebook.com/svetlana.lengyel

«Tasty Fridays» project, year 6. Literary tastes»

I announce A SIGN UP TO THE 6^TH YEAR of a creative and culinary PROJECT «TASTY FRIDAYS»!!

This year will be devoted to literature. We will cook and read at the same time. You know many books include description of dishes, usually totally unknown for us. They are what we’ll be cook. It’s like Swedish meat-ball ala Karlsson or tartes from Jane Eyre. :)

Every month we will read 1 book and try a recipe, and at the last Friday we will share our thoughts!

Interested?? Sign up for «Tasty Fridays – Literary tastes»! The project is on from January till December of 2017.

What will the participants have?

- one reliable and interesting recipe inspired by literature;

- the «Tasty Fridays» project is free. You will receive 12 recipes a year.

Participants commit:

- read or remember the book mentioned in my letter every month;

- cook the recipe;

- every last Friday of the month to write in your blog with your thoughts and impressions about both book and recipe.

- let me know beforehand about any delays in your posts. The participant who missed 2 month without explanation of the reasons will be dismissed from the project.

What do you need for sign up?

1. You should have a blog, a webpage or a diary at any platform where you don’t need a registration for reading it.

2. Write me to smilylana@yandex.ru:

- your name,

- your nick,

- where do you live,

- e-mail,

- address for your blog or webpage.

3. Write about the project at your blog/FB-page or any other place with an active link to this post.

Sign up is till the end of December, 2016. At the end of the project I will randomly choose a winner, who will receive a gift from me.

The first recipe will be sent at the beginning of January.

Find me here:

smilylana@yandex.ru

http://vk.com/smilylana

https://www.facebook.com/svetlana.lengyel

Вкусные пятницы, сентябрь - Tasty Fridays, September

Добрый день, дорогие участники !

Приветствую вас в осеннем периоде проекта "Вкусные пятницы"!

Не знаю, как вы, а я люблю осень. Это очень спокойное, расслабленное и неспешное время. Конечно же, первые пару дней я, как и все, жалуюсь на холода, срочно ищу тёплые носки и кутаюсь в шаль, но постепенно организм адаптируется, а настроение налаживается.
Осенью как нельзя больше хочется ярких красок, в том числе и в еде. Именно поэтому рецепты сентября были не только вкусными, но и визуально приятными.

Овощной гарнир с зелёными помидорами – рецепт из трансильванской кухни
Часто бывает так, что лето уже закончилось, а помидоры так и не созрели. Этот рецепт как раз для таких случаев. Гарнир хорошо подходит к птице и картофельному пюре.
2 луковицы
2 небольших болгарских перца
400-500 г зелёных или частично зелёных помидор
3 зубчика чеснока
по 1 кофейной ложке чабреца, майорана и петрушки
соль, перец
Лук мелко порезать и спассеровать в горячем масле. Добавить мелко порезанные перцы, посолить, поперчить. Помидоры обдать кипятком – от этого их кожица начнёт легко сниматься. Почищенные таким образом помидоры порезать кубиками и добавить к овощам. Выдавить туда же чеснок, приправить и тушить всё вместе под крышкой около 15 минут на самом слабом огне.

А ещё сентябрь - это время начинать готовить рождественские подарки и открытки. Вышивка - занятие времязатратное, двумя неделями до праздников тут не отделаешься. Вот и достаю я свои журналы, книги, нитки, ищу подходящие дизайны и идеи, чтобы каждому достался его личный подарок, согласно предпочтениям и вкусам. :)
Cхема из журнала Cross Stitch Gold, доставшегося мне в наследство от одной пожилой рукодельницы. Нитки Anchor и Kreinik.

Greeting in an autumn season of the "Tasty Fridays" project!
I like autumn much. It is a very relaxing, calm and slow season. Well, for the first several days I also  complain about cold, look for my warm socks and shawl (as all the others do). But then, my body adapts and mood goes right.In autumn I want bright colours everywhere, including food. That is why September's recipe was not only tasty but visually nice.

Side vegetables with green tomatoes – Transylvania cuisine
Goes well for poultry and mashed potatoes.
2 onions
2 small peppers
400-500 g green or partly-green tomatoes
3 garlic cloves
1 coffee spoon of thyme, marjoram and parsley л
salt, pepper
Chop onions and fry a bit. Add finely cut peppers, salt, pepper. Scald tomatoes, peel them and cut, Mix alltogether and stew for 15 minutes under the lid.

Septemer is also a time to start making Christmas presents. Stitching needs time, you can't do it 2 weeks beforehand. So, I take out my magazines, books, threads and start choosing the designs in order to make really personal presents. :)
The pattern is taken from the Cross Stitch Gold magazine, Anchor and Kreinik threads.

Вышивка гладью - Satin stitch embroidery

Я всегда считала, что не умею вышивать гладью. Глядя на работы других мастериц, я думала: "Ну вот как они это делают?"
Однако так получилось, что кое-что из проектов гладью запало мне в душу, так что пришлось учиться. Учиться мучительно, продираясь сквозь тернии, как через малину.
Первый результат я показывать не буду, а вот второй уже покажу. Тем более, что вышит он был в подарок. Кому - пока не скажу, но это из серии моих шести обменных проектов к Рождеству и около него.
Текстильная коробочка от ретро-дизайнера Cathy Needlecraft. Этот набор примерно моего возраста :) Донышко жёсткое, стенки и крышка мягкие. Надеюсь, адресату подарок понравится, я очень старалась.

 

 

I was sure I couldn't  satin stitch. Watching the other embroiderers' works, I thought: "How do they do it?"
It turned out some embroidery projects impressed me so much that I had to learn. My learning was difficult and prickling.
I will not show you my first result but the second one is pretty nice. It is a gift for one of my six Christmas exchanges.
A soft textile box from Cathy Needlecraft. This kit is as old as me :) The bottom is hard, walls and the cover are soft. I hope my addressee will like the box.

Кулинарный вояж. Немецкая кухня. - Culinary journey project. German cuisine

Немецкая кухня - это что-то вполне родное и знакомое. Простая, сытная, деревенская еда, с простыми продуктами и насыщенным ароматом. В общем, единственной трудностью при выборе рецепта было "как выбрать всего 2 рецепта, когда хочется так много". :)

Рыба с картофелем - рецепт из книги "Меню для иностранного гостя" С.Н.Метель, 1992 год.
Нарезанное кубиками рыбное филе обжаривают на растительном масле с добавлением муки, горчицы, репчатого лука. На противень выкладывают нарезанный кружочками отварной картофель, на него кладут рыбу, а сверху - картофель. Запекают, сбрызнув сливочным маслом.
Наши комментарии и замечания: готовили из карпа - вполне себе немецкой рыбы. Получилось очень вкусно и сытно! Отличное блюдо для будних дней.

Второй рецепт был выбран по художественным причинам - немецкие пончики Krapfen. По легенде, их придумала вдова пекаря Крапфен. После смерти мужа она стала вести его дело и однажды проспала. Когда у окон пекарни уже столпились люди, хлеб ещё стоял в печи. Люди шумели, злились и доставала пекаршу. Разозлившись, она запустила куском теста в наиболее назойливого покупателя. Тесто упало в сковородку с раскалённым маслом... и оказалось таким вкусным, что получившееся изделие назвали в честь Крапфенов. :) Как там было на самом деле, нам, конечно, никогда не узнать, да и в каждом регионе Германии пончик имеют своё название, но история забавная.
Рецепт взят отсюда.
500 г муки
60 г сахара
270 мл тёплого молока
2 желтка
45 г сливочного масла
40 г живых дрожжей
соль
ваниль, аромат рома
Замесить безопарное дрожжевое тесто (то есть просто перемешать), оставить его на часок, накрыв плёнкой. Затем раскатать, нарезать кружочки и оставить расстояться. Жарить в раскалённом масле до румяности, но не на слишком сильном огне.
Наши комментарии и замечания: идеальный рецепт пончиков! Точно такие пекут в Венгрии на местную карнавальную Масленицу. В меру сладкие, очень пышные и воздушные, мягкие даже на второй день (до которого у нас лично дожили всего 4 штуки). Если жарить до цвета, как на фотографии, на слабом огне, то пропекаются без проблем. Ели со сладким голубичным вином.

 

 

German cuisine is something very familiar. It is easy, nourishing and country-style with simple ingredients and rich flavour. In fact, the only problem was to choose only 2 recipes for the dinner. :)
Fish with potatoes - taken from  Russian book published in 1992.
Cut fish fillet in cubes and fry it with oil, mustard, flour and onions. Boil potatoes, slice them. Onto the tray put potatoe slices, then, fish, and potatoes again. Sprinkle with butter and bake.
Our comments and notes: we cooked carp. It was nice and tasty. A good everyday food.
The second recipe was taken because of the legend - German doughnuts Krapfen. People said the doughnuts were created by the baker's widow called Krapfen. When her husband died, she took everything in her hands. Once she was late in the morning, and when people were already waiting for bread, loaves were not ready yet. People were angry, they cried and bothered. The baker got angry and threw a piece of dough into the most annoying person. The piece fell down into a pan with hot oil. It was so tasty when fried, that those pieces of dough were called Krapfen. :) Of course, we don't know the truth, and every German region has its own name for doughnuts, but I like this story.
This recipe is taken from here.
500 g flour
60 g sugar
270 ml warm milk
2 yolks
45 g butter
40g fresh yeast
salt
vanilla, essence of rum
Make a dough (just mix everythin together), cover it and leave for 1 hour, Then, roll, cut rounds and leave them to grow. Fry in hot oil but on a small fire.
Our comments and notes: perfect doughnuts! They are similar to those baked in Hungary for a carneval Shrovetide period. They are a bit sweet, very fluffy and soft even at the second day (only 4 survived :). If fried till dark-gold, as on the picture, the dougnuts will be just well fried. Surved with sweet blueberry wine.
 

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном стучит дятел, а на розах под окнами нашей спальни сидят две разноцветные бабочки.

Я думаю о том, как быстро растут дети. Ещё недавно муж ночами укачивал нашу дочку на сгибе своей руки, а теперь она первоклассница, читает книги одну за другой и осваивает компьютер. А Андрей, который вот только, словно галчонок,  готово открывал рот, едва завидев ложку с едой, подбирает носки под цвет футболки, дарит подарки красивой светловолосой девочке и рисует Зорро.

Я благодарна Богу.

На кухне – букет с полевыми цветами, которые муж с дочкой собрали в окрестных холмах.

На мне простая домашняя одежда. Я сегодня весь день вожусь то по дому, то в саду.

В процессе новогодние подарки. Много. :) Каждый год я обещаю себе не ввязываться в обменные процессы, и каждый год радостно в них ввязываюсь. Вот и в это раз с удовольствием творю на нескольких чудесных рукодельниц!

Я собираюсь поставить сушиться новую порцию яблочных чипсов.

Интересно, будет ли Катюше и дальше нравиться наша сельская школа?

Я читаю Дину Рубину и книгу по бисеру.

Надеюсь на то, что все наши трудности закончатся, дом – обустроится, дела - решатся.

С нетерпением жду золотой осени.

По дому тишина и спокойствие – даже удивительно. Хотя наши соседи говорят, чтобы мы очень тихие для семьи с детьми.

В саду начали падать грецкие орехи. Яблоня ещё краснеет последними яблоками, но все остальные плодовые деревья уже начали желтеть. Малина полна желания завоевать ещё несколько метров земли возле забора. Розовые кусты уже выросли выше человеческого роста. А по углам, несмотря на все наши усилия, как опытный партизан, прорастает крапива.

Я размышляю о том, что время быстротечно и то, что не успеваешь сегодня, можно вообще никогда не успеть.

Цитата дня. «"Завтра" - одно из самых опасных слов на свете. Парализует волю похлеще иного заклинания, склоняет к бездействию, в зародыше уничтожает планы и идеи.» (Макс Фрай)

То, что я люблю – работать в саду до мокрой футболки; искать клевер с четырьмя лепестками; строить замки из лего наперегонки с детьми; облизывать ложку из-под шоколадного крема.

Планы на остаток недели – первое в моей жизни школьное родительское собрание в качестве мамы, а не ребёнка; секретный вышивальный подарок; борщ и кастрюля с пирожками на выходных; совместная борьба за звуки Ч и Щ с Андреем и за правильное направление буквы Я с Катей; и – если получится – новые выкройки к осени.

Мой день в 2х словах – всему своё время.

Фото дня.

  Ку-ку, есть кто дома? – Hey, is anybody home?

FOR TODAY

Outside my window a woodpecker is tapping, and two bright butterflies are on the rose bush under our windows.

I am thinking about my children who grow so fast! It is not long ago when my husband lulled Katalinka on his hand, and now she is in the 1^st grade, read books one after another and cope computers. Andris, who was like a young jackdaw with his open mouth waiting for food, choses socks the same colour as a T-shirt, creates presents for a nice blond girl and draws Zorro.

I am thankful to God.

In the kitchen there is a posy with wild flowers.

I am wearing my simple home clothes. I’ve been working in the garden or around the home for the whole day.

I am creating several Christmas gifts. Every year I promise to myself not to sign in present exchanges, and every year I do it with much pleasure. :) This year I’m also creating some presents for craft friends.

I am going to start drying a new portion of apple chips.

I am wondering if Kata would like her village school further.

I am reading Dina Rubina and one beadwork book.

I am hoping all the difficulties will finish, house will become home and things will be done properly.

Looking forward golden autumn.

Around the house there’s calm and quiet, such a strange thing. Though our neighbours say we are very quiet for a family with children.

In the garden the walnuts have started to fall down. The apple tree is still full of red apples, but other fruit trees are yellowing. Raspberry bushes conquer some more meters along the fence, while roses are higher than me already. And in every corner, despite all our efforts, like a well-trained guerrilla, small nettle grows up.

I am pondering about the time that is so transient that if you’re late for today you can be late forever.

My favourite quote for today. «”Tomorrow” is one of the most dangerous words. It petrifies your will better than any spells, inclines to inertia, destroy all the plans and ideas». (Max Frei)

Some of my favourite things: gardening till my t-shirt is wet; looking for a clover with 4 petals; building lego castles competing with children; licking a spoon with a chocolate cream.

A few plans for the rest of the week: the first parental meeting at school in my life where I’m a parent, not a child; a secret stitching; borsch and pies for the weekend; joint efforts for sounds and letter with children; new clothes patterns.

 A peek into my day: there is time for everything.

Карамелька - Caramel candy

23 октября моему блогу исполнится 8 лет. 
Просто удивительно, как быстро пролетело это время!
В честь этой даты мне захотелось порадовать всех читателей своего блога маленькой конфеткой. Наверное вы помните, как я недавно показывала вышитую игольницу? Так вот, в мою карамельную конфетку войдёт эта игольница вместе с иголочками для вышивки и бисера, а также баночка замечательного крема от биомарки Balea. Этот крем можно использовать на любой участок кожи, он хорошо смягчает, имеет приятный запах и, главное, не вызывает аллергических реакций!
Правила участия:
1. Поместить картинку на панель своего блога.
2. Записаться в MrLinky.
3. Вернуться 23 октября.
4. Постоянным читателем становиться не обязательно!

On October 23 my blog will celebrate its 8th birthday. 

It's surprising how fast these years have gone! 

To commemorate this date I share a small candy. Do you remember a stitched needlecase I’ve shown you recently? It will be a part of a candy together with needles for stitching and beading, and a Balea cream. This cream can be used for all skin types, it is hypoallergic and softens nice!

To take part:

1. Put a picture of the candy onto your blog.

2. Sign in MrLinky.

3. Come back at the 23th of October.

Being a permanent reader is not necessary!

Заметки швеи-самоучки. Как обрабатывать срезы на обычной машинке без оверлока? - Notes of the self-taught sewer. How to finish the raw edges of seam allowances without an overlocker?

Когда я только начинала шить, мне очень не хватало опыта. Все статьи, что я читала, были направлены на человека, владеющего швейными терминами или, как минимум, знающего названия тканей. Поскольку из терминов я знаю только венгерские, а ткани различаю на ощупь и вид, первые полгода шитья я неоднократно «садилась в лужу». Именно поэтому и родилась идея моих заметок.