Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном стучит дятел, а на розах под окнами нашей спальни сидят две разноцветные бабочки.

Я думаю о том, как быстро растут дети. Ещё недавно муж ночами укачивал нашу дочку на сгибе своей руки, а теперь она первоклассница, читает книги одну за другой и осваивает компьютер. А Андрей, который вот только, словно галчонок,  готово открывал рот, едва завидев ложку с едой, подбирает носки под цвет футболки, дарит подарки красивой светловолосой девочке и рисует Зорро.

Я благодарна Богу.

На кухне – букет с полевыми цветами, которые муж с дочкой собрали в окрестных холмах.

На мне простая домашняя одежда. Я сегодня весь день вожусь то по дому, то в саду.

В процессе новогодние подарки. Много. :) Каждый год я обещаю себе не ввязываться в обменные процессы, и каждый год радостно в них ввязываюсь. Вот и в это раз с удовольствием творю на нескольких чудесных рукодельниц!

Я собираюсь поставить сушиться новую порцию яблочных чипсов.

Интересно, будет ли Катюше и дальше нравиться наша сельская школа?

Я читаю Дину Рубину и книгу по бисеру.

Надеюсь на то, что все наши трудности закончатся, дом – обустроится, дела - решатся.

С нетерпением жду золотой осени.

По дому тишина и спокойствие – даже удивительно. Хотя наши соседи говорят, чтобы мы очень тихие для семьи с детьми.

В саду начали падать грецкие орехи. Яблоня ещё краснеет последними яблоками, но все остальные плодовые деревья уже начали желтеть. Малина полна желания завоевать ещё несколько метров земли возле забора. Розовые кусты уже выросли выше человеческого роста. А по углам, несмотря на все наши усилия, как опытный партизан, прорастает крапива.

Я размышляю о том, что время быстротечно и то, что не успеваешь сегодня, можно вообще никогда не успеть.

Цитата дня. «"Завтра" - одно из самых опасных слов на свете. Парализует волю похлеще иного заклинания, склоняет к бездействию, в зародыше уничтожает планы и идеи.» (Макс Фрай)

То, что я люблю – работать в саду до мокрой футболки; искать клевер с четырьмя лепестками; строить замки из лего наперегонки с детьми; облизывать ложку из-под шоколадного крема.

Планы на остаток недели – первое в моей жизни школьное родительское собрание в качестве мамы, а не ребёнка; секретный вышивальный подарок; борщ и кастрюля с пирожками на выходных; совместная борьба за звуки Ч и Щ с Андреем и за правильное направление буквы Я с Катей; и – если получится – новые выкройки к осени.

Мой день в 2х словах – всему своё время.

Фото дня.

  Ку-ку, есть кто дома? – Hey, is anybody home?

FOR TODAY

Outside my window a woodpecker is tapping, and two bright butterflies are on the rose bush under our windows.

I am thinking about my children who grow so fast! It is not long ago when my husband lulled Katalinka on his hand, and now she is in the 1^st grade, read books one after another and cope computers. Andris, who was like a young jackdaw with his open mouth waiting for food, choses socks the same colour as a T-shirt, creates presents for a nice blond girl and draws Zorro.

I am thankful to God.

In the kitchen there is a posy with wild flowers.

I am wearing my simple home clothes. I’ve been working in the garden or around the home for the whole day.

I am creating several Christmas gifts. Every year I promise to myself not to sign in present exchanges, and every year I do it with much pleasure. :) This year I’m also creating some presents for craft friends.

I am going to start drying a new portion of apple chips.

I am wondering if Kata would like her village school further.

I am reading Dina Rubina and one beadwork book.

I am hoping all the difficulties will finish, house will become home and things will be done properly.

Looking forward golden autumn.

Around the house there’s calm and quiet, such a strange thing. Though our neighbours say we are very quiet for a family with children.

In the garden the walnuts have started to fall down. The apple tree is still full of red apples, but other fruit trees are yellowing. Raspberry bushes conquer some more meters along the fence, while roses are higher than me already. And in every corner, despite all our efforts, like a well-trained guerrilla, small nettle grows up.

I am pondering about the time that is so transient that if you’re late for today you can be late forever.

My favourite quote for today. «”Tomorrow” is one of the most dangerous words. It petrifies your will better than any spells, inclines to inertia, destroy all the plans and ideas». (Max Frei)

Some of my favourite things: gardening till my t-shirt is wet; looking for a clover with 4 petals; building lego castles competing with children; licking a spoon with a chocolate cream.

A few plans for the rest of the week: the first parental meeting at school in my life where I’m a parent, not a child; a secret stitching; borsch and pies for the weekend; joint efforts for sounds and letter with children; new clothes patterns.

 A peek into my day: there is time for everything.