Простые вещи, октябрь - Simple things, October

Осень – благодатное время года. Осенью можно придумать сотни интересных занятий – и даже ещё больше!

Можно собирать каштаны, пока карманы твоей ветровки не начнут рваться, а потом делать из них человечков.

Можно искать божьих коровок.

Можно ходить по хрустящим жёлтым листьям, смешно загребая их носами своих ботинок.

Можно надеть резиновые сапоги и прыгать в них по лужам.

Можно есть последнюю клубнику и виноград.

Можно собирать букеты из огромных кленовых листьев.

Можно набрать целую корзину желудей – просто так, без всякой на то причины.

Можно печь пироги с айвой и сушить яблоки.

Можно заварить вкусный чай с листьями малины и чёрной смородины и, натянув свои любимые носки, греться в кресле с кружкой чая в ладонях.

И даже когда золото осени давно осыпается ненужной трухой, а яркие краски становятся дождевой грязью, красота этого времени года всё равно остаётся в наших сердцах!

Autumn is a blessed season. You can think up hundreds of interesting things, and even more!

You can collect chestnuts till pockets at your windcheater begin to tear off, and then make little men with them.

You can look for lady birds.

You can walk at the crunchy leaves, raking them up with your shoes’ toes.

You can wear wellington boots and jump into the puddles.

You can eat the last strawberries and grapes.

You can make bunches of huge maple leaves.

You can collect a basket full of acorns – just for joy, with no reason.

You can bake quince pies and dry apples.

You can brew a tasty tea with raspberry and black currant leaves and, putting on your favourite socks, warm yourself in the armchair with a cup of tea in your hands.

Even when all the autumn gold has mouldered away and bright colours had become just a rainy mud, the beauty of this season will still be treasured in our hearts!

 

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English language readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном холодно и светит солнце – то самое странное время, когда по утрам уже +3, а днём ещё около +20.

Я думаю о том, что пора бы раздобыть себе тёплую вязаную повязку на уши, а то утренние велосипедные поездки на работу становятся всё более холодными.

Я благодарна своим детям за то, что они каждый день учат меня быть лучше, чем я есть.

На кухне витает аромат вкуснейшего запечённого карпа.

На мне кулон с жемчужинкой, который мне привёз из Китая муж, ботильоны на каблучке и тёмно-синее осеннее платье с завышенной талией. Его я тоже сшила сама.

В процессе очень много всего – пришёл период заканчивать начатое.

Я собираюсь сегодня снова провести весь день в цехе, ставя метки маленьким судачкам и болтая обо всём на свете с коллегами.

Интересно, почему едва на улице становится холодно, мне сразу же хочется думать о Рождестве?

Я читаю свежий номер National Geographic.

Надеюсь, что белая полоса уже на пороге.

С нетерпением жду пятницы – мы поедем в собачий приют и… возможно, случится что-нибудь очень хорошее!

По дому лежат, сидят и заботливо расставлены игрушечные собаки. У детей обострение любви к друзьям нашим меньшим.

Я размышляю о предстоящих юбилеях (нам с мужем будет 70 на двоих) и приготовлениях, с ними связанных.

Цитата дня. «Не спешите называть человека ангелом - возможно, это очередное чудо в перьях».

Одна из моих любимых вещей –элегантная чёрная сумочка от Nike (да-да, именно элегантная в классическом стиле!).

Планы на остаток недели – рыбы, занятия чтение с дочкой, пирог из айвы, собачий приют, йога, вышивка, уютный вечер за просмотром фильма.

Мой день в 2х словах – жизнь прекрасна.

Фото дня. 

 Введение флуоресцентной метки рыбе. Если что, руки мои. :) –  

Tagging of the fish with a fluorescent tag. The hands are mine. :)

FOR TODAY

Outside my window it’s cold and the sun is shining – that strange time when in the morning it is +3 already but at noon it is still about +20.

I am thinking about finding a warm knitted headband, because my morning cycling to work becomes cold.

I am thankful to my children for teaching me to be better than I am now.

In the kitchen there is a smell of the gorgeously tasty baked carp.

I am wearing a pearl pendant which my husband from China, heeled overshoes and a dark-blue autumn dress with a high waistline. I sewed it myself.

I am creating a lot of things – it’s time to finish what was started.

I am going to spend the whole day tagging the small pikeperch and chatting with colleagues.

I am wondering why when it’s cold outdoors I immediately start to think about Christmas.

I am reading a new issue of National Geographic.

I am hoping a white streak is somewhere here already.

I am looking forward Friday when we’ll go to a dogs’ shelter and… maybe something good will happen!

Around the house toy dogs are lying, sitting or are carefully arranged. Children have an intensification of the pet-love.

I am pondering about future anniversaries and all the preparations to them (we’ll have 70 years for two of us with my husband).

My favourite quote for today. «Don’t hurry to call anybody an angel – maybe it’s just one more dude».

One of my favourite things is an elegant black bag by Nike (yes, elegant, in a typical classic style!).

A few plans for the rest of the week: fish, teaching my daughter to read, a quince pie, a dogs’ shelter, yoga, cross stitching, a cosy evening with a good film.

A peek into my day: the life is wonderful.

Часы-зайка - Clocks-in-rabbit

 

Эти часики я делала давно. Точнее говоря, шила давно - так как вышивка лежала и ждала своего часа почти 1,5 года. Но вчера зайчик был готов!
Неидеально и далеко не так, как могло бы быть, но как же он мне нравится! Такой мягкий и пушистый!
Это китайский набор от фирмы Royal.

These clocks have been in process for a long time! Well, the sewing was, as the stitching was ready long ago and just waited. But yesterday I finally finished the rabbit!
Imperfect and not as good as it could be, but I like it very much!
This was a Chinese kit from Royal.

Первый подарок к Рождеству - The first gift for Christmas

В этом году моя список подарков к праздникам как никогда длинен, так что иголке в моих руках отдыхать будет некогда.
Первый уже готов! Это из бесплатного подарка от Cross Stitcher.
А что вышиваете к праздникам вы?
Всегда ваша Света-Smily

This year a list of Christmas gifts-to-make is so long as it never was; so, a needle in my hands will not have any rest at all.
The first gift is ready! It's from a free gift from Cross Stitcher.
And what do you stitch for Christmas?
Sincerely, Sveta-Smily

Викторианские игры и игрушки, часть 1 - Victorian toys, part 1

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая.
Все иллюстрации взяты из статей.
Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.

Игры с обручем

Катание и подкидывание обруча (серсо) столетиями было популярным уличным развлечением для детей. Обручи можно встретить на гравюре к стихотворению Якоба Катса ещё в 1628 году; они также часто встречали в иллюстрациях к детским играм и занятиям в конце XVIII и XIX веках. Первые обручи делали из металла, но в 1800-х их часто вырезали самостоятельно из дерева. Детские обручи следовало крутить при помощи палки или штифта длиной около 30 см. Современные хула-хупы – одна из вариаций классической детской игры.

Как таковые, катание, верчение и подкидывание обруча оформилось в отдельную игру во время правления королевы Виктории. Обручи катали наперегонки и использовали в качестве скакалки. Одна из ранних книг с инструкциями к серсо «Лучший друг детства» содержала картинку подкидываемого палкой обруча со следующим комментарием: «Это, несомненно, отличный вид спорт для маленьких мальчиков, но только в прохладную погоду; некоторые мальчишки имеют свойство перегреваться и потом заболевать».

 

Многие портреты и фотографии XIX века изображают детей с обручами, например, 

«Девочка с обручем (Мари Гужон)» Ренуара,1885 год.

 Фанни Вирджиния Кассиопея Лоуренс, выкупленный ребёнок-невольник, 5 лет, 1863 год

Перед тем, как опробовать любую из игр с обручем, следует разобраться в механизме подкидывания и вращения. Обручи изготавливались из дерева или металла. Деревянные обручи катали постукивание палочки, для металлических же использовали крючок. Крючок представлял собой металлический прут 15-20 см длиной, изогнутый на одном конце и с деревянной ручкой на другом. Девочки обычно играли с деревянными обручами, тогда как мальчики – с металлическими.

Катание обруча было, в основном, времяпрепровождение для мальчиков до 12 лет. Было по-настоящему волнительно участвовать в катании обруча наперегонки, так как это требовало быстроты ног, лёгкости в движениях и сноровки. Использование палки не требовало никакой особенной подготовки или навыка, однако игра в обруч с помощью крючка была не такой простой. 

Для того чтобы катить обруч палочкой, нужно было время от времени постукивать его  левой и правой стороны, не давая обручу сбиться с курса. Крючок можно было использовать в любом месте обруча без каких-либо видимых изменений. Сначала обруч следовало слегка толкнуть прямой частью крючка, чтобы он начал катиться. Затем крючком надавливали на обруч на половине расстояния от земли, причём от силы надавливания зависела скорость. Если крючок не убирать из этой позиции, то обруч может покойно катиться по любому маршруту. Более того, путём легчайшего движения запястьем его можно было направить в любую сторону. При помощи крючка можно было одолеть самые острые углы и самые маленькие круги без риска уронить обруч – подобное ни за что не получилось бы с палочкой. 

В 1900-х всё ещё можно было увидеть мальчишек, катающих обручи на городских улицах и вызывая хаос среди лошадей и экипажей. 

Ребята, играющие в обруч, 1922 год.

Бильбоке – игра с шариком и палочкой

Одной из наиболее ранних детских игр была бильбоке, причём в Европе эта игрушка было популярна как среди детей, так и среди взрослых.  Бильбоке пришло в Англию из Франции. В 1767 году Чарльз Шипман разрекламировал эту игру в Нью Йорке. Бильбоке различалось по величине от 7,5 см в длину с крохотным шариком до 30-35 см с шариком размером с мячик для гольфа.

Бильбоке – отличная игра для тренировки меткости и очень давно была известна в Индии. XVII веке в бильбоке играли, как дети, так и взрослые при дворе Франции, Италии и Испании. Иногда вместо шарика использовались сердца, головы, цветы и фрукты. У королевы Виктории также были две такие старинные индийские игрушки.

Эта античная игрушка часто была искусно украшена: наибольшую ценность имела резьба по кости. В

Целью викторианского бильбоке было раскачать шарик и опустить его в чашку на вершине палочки. В 1859 году правила этой игры описывались так: «Шарик из кости или твёрдого сорта древесины прикреплён к ножке из того же материала с чашкой с одного конца и острым выступом с другого. Игрок держит ножку в правой руке и раскачивает шарик между указательным и большим пальцами левой руки, стараясь подбросить его и поймать в чашку или насадить на выступ, в зависимости от материала шарика.

Бильбоке долгое время оставалось любимой викторианской игрушкой. Шарик прикреплялся к ручке резинкой, с одной стороны шарика часто просверливали дырочку. Насадить шарик этой дырочкой на выступ ножки считалось самым сложным. Для этого ножку нужно было держать в правой руке, а левой раскачивать шарик. Когда амплитуда шарика становилась более-менее устойчивой, делалось резкое движение правым запястьем, и мячик ловился. Важно было также рассчитать длину резинки при подкидывании шарика, чтобы это движение не пришлось на полную длину резинки, иначе поймать шарик становилось невозможным.

Вкусные Пятницы, год 1864 - Tasty Fridays, year 1864

Итак, в этот раз мы будем изучать 1864 год.

Честно говоря, каждый раз я выбираю года, не зная заранее, чем они известны, - просто наугад. И практически каждый раз этот выбор приносит мне новые открытия и удивительные факты.

1864 был очень непростым годом, временем войн и конфликтов. Почти на каждом континенте люди воевали за то, что считали истинно верным.

Но были и чудесные события! Так, именно в 1864 Льюис Кэролл закончил свою книгу «Алиса в стране чудес» - сказку для взрослых, которые ещё остались детьми. Хотя в то время книгу Кэролла не поняли и не приняли.

Также в этом году стал выходить журнал братьев Достоевских «Эпоха», а Великобритания увидела первый номер The Sunday Times.

В Голландии открылась компания Heineken, а учёный мир признал наконец-то достоверность находки черепа неандертальца. 

Это было бурное время, время ожидания перемен. Но мода пока никак не хотела отражать реалии жизни: пышные кринолины и тугие корсеты чувствовали себя вполне уверенно в женских гардеробных. В моде были однотонные ткани, украшение бисером, вышивкой и плотным шитьём. Интерьеры изобиловали гобеленовыми накидками, а головы дам прятались в завитках и замысловатых украшениях.

В этом году родились такие известные люди, как невролог Алоис Альцгеймер, философ Макс Вебер и художник Анри де Тулуз-Лотрек.

Что касается кухни, то особенно следует отметить продукты, которые использовали хозяйки в  1864 году. Та модная тенденция, которую мы сейчас видим под названием «более простой жизни и экопитания», была вполне привычной для того времени. Перечень съедобных растений значительно превышал всё, что нам могло бы прийти в голову. В пищу шёл любой продукт, который не был ядовитым (хотя о  кое- каких ядовитых веществах, активно используемых в то время, мы тоже знаем – например, о солях меди).

Сироп из розовых лепестков.

Набрать розовых лепестков, положить их в миску и залить 3 стаканами кипятка. Накрыть крышкой, чтобы пар не выходил наружу, и подождать, пока вода полностью не остынет. Затем откинуть лепестки на сито, выжать из них сок, а воду вскипятить и вылить на свежие розовые цветы. Снова процедить, вскипятить и ещё раз вылить на свежие цветы. Когда вода остынет, процедить её сквозь салфетку в толстодонную кастрюлю, добавить 450 г сахара и варит до нужной густоты. В конце выжать в сироп сок 1 лимона.

Такой сироп хорош для гренок, оладий или кремов.

Today we will study 1864.

Frankly speaking, when I choose a year for the project I don’t know anything about it beforehand, the choice is made at random. An almost always this choice brings me new discoveries and interesting facts.

1864 was very complicated, it was a time of wars and conflicts. Almost everywhere, at every continent people fought for what they thought a truth was.

But there were marvellous things, also! In 1864 Lewis Carroll finished his novel «Alice in Wonderland» - a fairy-tale for adults who still can be like children. At the time of publishing the book was neither understood nor accepted.

At the same year brothers Dostoyevsky began to publish «Epoch» magazine; Great Britain saw the first issue of The Sunday Times.

In Netherlands a Heineken company was established. Scientific world admitted the authenticity of Neanderthals scull.

It was a heated time, a time of waiting of the changes. But fashion still didn’t want to reflect the reality: pompous crinolines and corsets felt good in ladies’ cloakrooms. One-colour fabrics, decorating with beads and stitching were in fashion. Interiors were full of gobelin covers, ladies’ heads were hidden in curls and intricate decorations.

In 1864 these famous people were born:  a neuropathologist Alois Alzheimer, a philosopher Max Weber and an artist Henri de Toulouse-Lautrec.

As for cooking, we should mention products that were used in 1864. Now we have a fashionable trend called «simple life and eco-products», but it was a common thing for that time’s housewives. A list of eatable plants was longer than we can even imagine.  Almost everything that was not poisonous was used like a food (well, we know about active using of some poisons also, like salts of copper).

Rose petals syrup.

Collect rose petals, put them into the bowl and pour in 3 cups of boiling water. Cover to keep steam inside. Wait till cool, then, press out the petals on the sieve. Boil the same water and pour it a new portion of fresh petals. Wait and press again, and use one more portion of fresh petals. When the water becomes cool, filter it into a pan with a thick bottom, add 450 g of sugar and boil till thick. At the end add a juice from 1 lemon.

This syrup is good for sippets, pancakes and creams.

Платье для дочки - A dress for my daughter

Это платье я усмотрела в зимнем номере Ottobre за 2012 год. Я люблю такие модели в стиле ретро - и они очень идут моей дочери! В общем, когда встал вопрос, что сшить к осени, особенных колебаний не было.
Ткань - американская фланель, купленная на распродаже. Плюс обрезки хлопка из старых запасов.

I saw this dress in the Ottobre winter issue for 2012. I like models like this one, a bit retro-style, and they suit my daughter very much! So, when I was thinking about autumn sewing I didn't hesitate much.
Fabric is American flannel bought on sale, and some cotton scraps from the old stash.

Розыгрыш конфетки - The candy's winner

Итак, не буду вас томить!

nadia3- 6Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/07/candy.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Nadia 3-6, Надежда, от всей души поздравляю!!
Жду ваш адрес на smilylana@yandex.ru
Отправка конфетки состоится в первых числах октября. :)

Очень длинная собака - A very long dog

Всю жизнь я питаю странную слабость к собакам.
Сколько помню себя, вокруг всегда были эти четверолапые друзья человека: живые и игрушечные, нарисованные и воображаемые. Я коллекционировала собачек во всех видах и обожала живущую с нами огромную пуделиху Джулю с характером охранной собаки.
Но особенно мне нравились таксы, хотя у меня их никогда и не было.
Поэтому когда я увидела эту длинную смешную собаку в виде бесплатного подарка к журналу Homemaker, я не могла устоять.
Итак, самая длинная собака в моей нынешней коллекции, прошу любить и жаловать! :)

I have a soft corner for dogs.
As long as I remember myself, I was surrounded with these four-legged friends: alive and toy, painted and imagined. I collected dogs of all the types and adored our huge poodle Julia who had a temper of a guard dog.
But most of all I liked dachshunds, despite I never had them.
That is why when I saw this cute long dog as a free gift with the Homemaker magazine, I couldn't stand.
So,  the longest dog in my collection, please make her feel welcome! :)