Открытка-отдыхалочка - Resting-card

Ещё до того, как попасть в больницу, я успела закончить во такую вот открытку из Cross Stitcher. Вообще, мне нравятся те подарки, которые они прикладывают к журналу, хотя качество материалов и бывает не слишком хорошим. Это милые, приятные мелочи, которые хорошо вышивать в дороге или гостях!

Before going to the hospital I succeeded to finish this card from a Cross Stitcher magazine. Mostly I like their free gifts, though sometimes a quality of materials is not very good. These free kits are cute and pretty and you can stitch them on the journey or at somebody's home!

Всегда ваша Света-Smily

Один день из рыбоводной жизни - One day from a fish rearing life

Вчера был очень долгий, но очень интересный день. И таким же, как этот день, будет мой пост - очень длинным, но смею надеяться, интересным. Я постаралась сделать фоторепортаж об одном дне из жизни тех, кто занимается выращиванием рыбы, о моей жизни, собственно. :) Я работаю в научно-исследовательском институте и вчера мы открыли нерестовый сезон для наших рыб. Кому интересно - добро пожаловать в запись! Для удобства остальных запись скрыта под кат.

Yesterday I had a very long, but  very interesting day. This post is like my previous day - very long, but I hope very interesting. I tried to make a picture spread about 1 day  from a life of those who are busy in fish rearing, about my own life, in fact. :) I work at a research institute and yesterday we started a spwning season for our fish. If you became interested, welcome to this post! For the ease of others I hid this post under the cut.

Подарок для сестрёнки - A gift for my dear sister

Ну что, вот и закончила я сестрёнок от Марии Диаз! Получила большое удовольствие от процесса вышивки! Теперь надо придумать, как быть с оформлением, поскольку сестра моя живёт на Камчатке, и стекло туда, боюсь, не доедет нормально.
В работе использованы нитки Anchor и один цвет Madeira Silk.

Well, here's my finish of sisters from Maria Diaz! It was a great pleasure to stitch! Now I should think about framing or other finishing, as my sister lives in Kamchatka and glass is unlikly to come there unbroken.
I used Anchor threads and 1 colour of Madeir Silk.

Всегда ваша Света-Smily

О жизни и фриволите - About life and tatting

На два месяца я почти полностью выпала из рукодельной жизни - первый триместр новой беременности подкосил меня неожиданно и вполне серьёзно. :) Именно по этой причине я была вынуждена досрочно завершить Вкусные Пятницы (но не надейтесь, что я так просто оставлю вас в покое - скоро стартует новый этап!) и почти забросить вышивку, однако, будучи вынужденной периодически сидеть в очереди к врачу, я нежданно-негаданно научилась одному новому, совершенно потрясающему занятию - фриволите иглой!!
For two month I've been dropped out from a craft life - the first trimester of a new pregnancy unsettled me suddenly but very serious. :) This was a reason for the early termination of Tasty Fridays Project (but don't hope I would leave you alone - we'll have a new start soon!) and almost threw away my stitching; but as I had to spend much time waiting for a doctor, against all expectations, I studied one more, totally astonishing craft - needle tatting!!

О, как мне нравится наблюдать за округляющимися глазами моих соседок в очереди, когда я достаю клубочек, иголку и схему и начинаю, пока ещё не слишком быстро, но уже очень радостно набирать узелки и делать пико! :) Итак, встречайте мои первые эксперименты!
Oh, what a pleasure is seeing my line neighbours' eyes when I get out my thread, needle and pattern and begin to count knots and picots (not very fast yet but already with much joy)! So, meet my first tries!

Первая проба.- My first try.

 Сейчас в работе. - Now in proccess.

Викторианские цветочные альбомы - Victorian flower albums

Я не люблю цветочные мотивы в рукоделии. Точнее, любоваться на них люблю, а вот самой создавать как-то не вдохновенно. Потому причину, побудившую меня к приобретению этих двух цветочных альбомов, точно обозначить довольно сложно. Это было и стремление к расшифровке так назваемых "цветочных шифров" в букетах и венках на схемах 19 века, когда по названиям цветом можно вычислить имя получателя подарка или прочесть секретное послание. Это была и совершенно волшебная аннотация, написанная к первому альбому, с обещанием репринта хорошего качества настоящего альбома Викторианской эпохи и комментариями к нему от специалиста из музея Виктории и Альберта. Как бы то не было, две эти чудесные книги появились в моих руках несколько месяцев назад, и я бы хотела поделиться впечатлением от них с вами!

I don't like floral motifs in crafts. Or rather I like to enjoy watching them but creating myself is not much inspiredly for me. So, a precise reason that promted me to buy these flower albums is hard to be determined. It was either a wish for decoding so called "flower codes" in bunches and wreathes at the 19th century patterns, when you can find a name of the present's recepient or read a secret message through the names of the flowers in it; or it was a marvellous annotation to the first album, promising you to provide a good quality reprint of the real Victorian flower album with comments by a specialist from V&A museum. Anyway, these two wonderful books came to my hands some months ago and I'd like to show my impressions from them with you!

1. The Country Flowers of a Victorian Lady.

Прекрасное издание с изображением цветов, стихами и небольшими гравюрами - репринт некоей "Книги памяти", альбома эпохи викторианства. К каждой странице даны комментарии и возможные догадки о местах, людях и событиях, побудивших автора к созданию данных рисунков.

A wonderful edition with flower drawnings, poems and small prints is a reprint of "The Book  of Memory", an album of the Victorian time. Every page is provided with comments and guesswork about places, people and events, which made the author create these drawings.

2. A Victorian Flower Album

Коллекция трав, цветов, плодово-ягодных и других растений, знания о которых могли помочь при создании сада или парка.

A collection of herbage, flowers, fruits and other plants, to know them was helpful for creating a garden or a park.

Всегда ваша Света-Smily

Небольшая открытка - A small card

На форуме Материнство есть тема, в которой мы, одним составом, все вместе прошли беременность, роды, а теперь воспитываем деток-ровесников. Трижды в год в этой теме устраивается обмен подарками, ближайший приурочен к 8 марта. Именно для этого обмена специально для одной очень хорошей мамочки-рукодельницы я и сделала эту небольшую открытку.

At one mums' forum there's a theme, where we all together were pregnant, then gave birth and now are growing children of the same age. Three times a year we organize a gift exchange between us, and the nearest one is for the International Women's Day, the 8th of March. I created this small card special for one good needle-mother and for this exchange.

А это моя главная помощница во всех делах. :)
And here's my best helper in all my crafts. :)

Сестрёнки, процесс - Sisters, process

У меня есть сестра. Она старше меня на 6,5 лет и мы очень-очень разные. Долгое время, вплоть до моих 20-ти лет, у нас с Аней было мало общего: нам не о чем было разговаривать, мы интересовались разными вещами и шли разными путями в жизни. Но позднее, несмотря на все различия, мы всё же сблизились и стали по-настоящему родными людьми друг для друга.
Аня со своей семьёй живёт на Камчатке. 1 апреля у неё день рождения, и мне очень хочется успеть вышить этот подарок для неё.

I have a sister. She is 6.5 years older than me and we're very different. For a long time, until my 20-s, we had a little to share: thas was nothing to talk about. we're interesting in different things and went on different ways. But later, despite all the differences, we drew closer and became really dear to each other.
Ann lives in Kamchatka with her family. She has a birthday on the 1st of April, and I'd like to finish this gift for her.

Офомлено! - Framed!

Ну вот, дождалась! Теперь нашу ванную комнату украшает эта замечательная парочка. Оформление практически полностью герметичное, так что влага нестрашна!

Here's it at last! Our bathroom now is decorated with this cute pair. The framing is almost totally leakproof, so, moisture is not a problem!

Победители Вкусных Пятниц!! - Tasty Fridays' winners!!

Ну вот и подошёл этот день, когда я, сведя все цифры в таблице в простую сумму, могу объявить результаты!
С самого начала проекта я ставила баллы за каждый отчёт, от 1 до 3, по степени того, каким интересным он мне показался. Приветствовались: сроки исполнения или предпреждение о задержках с отчётом, творческий подход к проекту. Игнорировалось: качество фотографий, точность следования рецепту в силу личных ограничений.
В результате у нас ТРОЕ победителей!!
Абсолютным лидером с результатом в 22 бала побеждает langi!! За ней с равными результатами следуют Лиля Мальцева и СкрабикА (по 18 баллов)!
Я от всей души поздравляю победителей и всех участнкиов проекта! С большой радостью буду ждать вас снова ближе к середине года  - нам предстоят вкусные салат, блюдо из рыбы, суп и конечно же, сласти (куда без них?). :)
Все трое победителей получат подарки, которые я обязатально продемонстрирую после их окончательной готовности. Подарок будет состоять из кухонной, творческой и бумажной части. Девочки-победительницы, пожалуйста, напишите мне свои предпочтения для творческой составляющей подарка: я бы хотела сделать что-то для вас и ваших деток, но вдруг у вас есть особые пожелания.

Вкусные Пятницы, информационное сообщение

Дорогие участники проекта "Вкусные Пятницы"!
Несмотря на то, что по плану оставалось ещё 3 месяца проекта и 3 вкусных рецепта, в силу разных личных причин я вынуждена закрыть проект в этом месяце. Мне очень жаль прощаться со всеми вами, поскольку ведение Вкусных Пятниц  доставило мне огромное количество положительных и радостных эмоций и познакомило меня со многими интересными людьми.

Спасибо вам большое за то, что готовили и творили вместе со мной!

Итоги проекта будут подведены в ближайшее время. Я выберу двух наиболее отличившихся за всё это время участников и награжу их почётными призами, выбор будет исключительно субъективен, но надеюсь, обойдёмся без обид. :) Победители и призы будут оглашены в блоге. 
Я также надеюсь, что во второй половине этого года проект приобретёт второе дыхание и снова дам отчёт Вкусным Пятницам.

Спасибо, что были со мной рядом!

Ваша Света-Smily