Сад в мае - Gardening in May

Как всегда начнём с Карела Чапека :) - Sorry, no more Capek for the online reading.Take a book in the library, it is worth reading. :)

"Дело в том, что владелец альпинума - это не просто садовод, это коллекционер, что ставит его в один ряд с самыми безнадежными маньяками. Скажите ему, что у вас принялась, допустим, кампанула Мореттиана; вооруженный до зубов, он залезет к вам ночью, чтобы украсть ее, готовый ради этого на смертоубийство, потому что без нее ему жизнь не мила. Если робость или тучность не позволят ему пойти на воровство, он начнет приставать, выклянчивая у вас со слезами хоть малюсенький отводок. Вот вам за то, что вы перед ним хвастали и кичились своими сокровищами!
Или найдет вдруг в питомнике растеньице без названия, с каким-то зеленоватым торчком.
- Что это у вас тут? - встрепенется он.
- Это? - нерешительно ответит хозяин питомника - Колокольчик какой-то... Сам не знаю, что такое..,
- Дайте мне, - произносит маньяк с притворным равнодушием.
- Нет, - отвечает хозяин питомника. - Это не продается.
- Ну послушайте, - умоляюще настаивает маньяк.- Я ведь такой давнишний ваш покупатель... Неужели вам жалко?
В результате продолжительных уговоров, бесконечных уходов и возвращений к загадочному безымянному созданьицу, ясно дав понять, что без него он вообще не уйдет, хоть пришлось бы топтаться вокруг девять недель, применив все коллекционерские подходы и наскоки, владелец альпинума в конце концов уносит таинственный колокольчик домой, выбирает для него самое лучшее местечко на своей горке, с бесконечной нежностью сажает его туда и каждый день ходит поливать и опрыскивать - со всею тщательностью, которой эта драгоценность заслуживает. И колокольчик в самом деле растет не по дням, а по часам.
- Посмотрите,- говорит гордый его обладатель своим гостям,- вот особенный вид колокольчика. Никто еще не сумел его определить. Интересно, какие он даст цветы.
- Это колокольчик?-переспрашивает гость.- Листья у него скорей, как у хрена.
- Какой хрен! - возражает владелец. - У хрена листья гораздо больше и не такие блестящие. Это безусловно колокольчик... Но, кажется, species nova1, - скромно добавляет он.
Благодаря обильному поливанию означенный колокольчик растет с ужасающей быстротой.
- Поглядите,- говорит его обладатель.- Вот вы говорили, что у него листья, как у хрена. Но разве вы видели хрен с такими огромными листьями? Это, милый, какая-то campanula gigantea у нее будут цветы с тарелку.
И вот этот единственный в своем роде колокольчик выбрасывает покрытый цветами стебелек... Да, это всего-навсего хрен. Черт его знает, как он попал в питомник.
- Послушайте, - осведомляется гость через некоторое время. - Где у вас этот огромный колокольчик? Как он? Еще не цветет?
- Увы! Он погиб. Знаете, эти редкие сорта так прихотливы. Это был какой-то гибрид." 

Сначала я хочу показать, чем закончился апрель, потому что это было весьма нетипичное окончание. Это град! - First I'd like to show  how April has finished, as it is not a tipical finish at 

all. Hailstones!

Подоконник был полон цветов - My window sill was full of flowers

 

 

 

Петуния Night Sky расцвела! - Petunia Night sky blooms!

 

 Начали цвести розы и на удивление, во второй раз завела магнолия! - Roses started to bloom and, surprisingly, magnolia is blooming for the 2nd time!

 

 

 

 

 

Уже вовсю едим клубнику, горошек, зелень, белый редис, вишню. Зреет всё остальное. - We are eating already peas, strawberries, salad greens, white radish, cherries. Other fruit are ripening. 

 

 

 

 

 

 

 Ну и кроты-безобразники! - Well, and these are moles-scamps!

Да, кто-нибудь знает, что это?? - By the way, does anybody know what it is?

Вкусные пятницы, май - Tasty Fridays, May

Всем привет в последнем весеннем месяце!

Не знаю, как у вас, а здесь погода приятно радует, так что самое время для свежих овощей и других вкусностей.

Рецепт мая был несложен, но засчёт необычной заправки очень вкусен. Его дополнительное преимущество – он остаётся вкусным даже на следующий день!

Салат с редисом
Простой и вкусный салат, который хорошо готовить со свежей редиской.
5-7 редисок среднего размера
0,5 большого огурца или 2 маленьких
кусок капусты размером с два женских кулака (примерно четверть среднего кочана)
5 варёных вкрутую яиц
зелёный лук
2 столовые ложки растительного масла
соль
Редиску режем тонкими дольками, огурец - четвертинками, лук - колечками. Кожуру у овощей не срезаем! Капусту мелко шинкуем, пересыпаем солью и жамкаем руками. Всё перемешать. Из яиц вытащить желтки. Белки порезать и перемешать с овощами. Желтки растереть с растительным маслом и заправить салат. Дать постоять 5-10 минут при комнатной температуре. Салат хорош даже на второй день.

Сколько я себя помню, в нашем доме всегда любили готовить и есть. Эта традиция пошла от моей прабабушки и её дочери, моей бабушки. Каждый год мы приезжали к ним в Астрахань погостить на 3 месяца, и каждый год это был настоящий праздник вкуса! Всё то, чего нельзя было купить на Камчатке, в изобилии продавали на рынках южного города! Сладкие, трескающиеся от сока помидоры, ароматная зелень, пушистые персики размером с кулак, медовые абрикосы и упругая вишня вёдрами, гигантские сахарные арбузы и белые ароматные дыни с тонкой кожицей. А ещё – пряности, от изобилия которых кружилась голова. Вкусное это дело жить на юге!

Greeting in the last spring month!

Well, here we have a nice weather, so it time for fresh vegetables and other delicious food.

The recipe of May is not difficult at all, but very tasty due to its dressing. This salad has one more advantage, you can eat in on the other day, also!

Radish salad
Simple and tasty, best with a fresh radish.
5-7 average radishes
0.5 big cucumbers or 2 small ones 2 маленьких
a piece of cabbage as big as two women’s fists (about ¼ of the head)
5 boiled eggs
green onion
2 table spoons oil
salt
Slice radishes, cut cucumbers into quarters and chop the onion. Do not peel anything! Shred the cabbage, add salt and knead as is it is dough. Mix the vegetables. Cut egg whites into small pieces and it them to salad. Mix egg yolks with the oil and serve the salad. Let stay for 5-10 minutes at the room temperature.

As long as I remember, we always liked to cook and eat. This tradition started from my great grandma and her daughter, my granny. Every year we came to them to Astrakhan for 3 months. Every year it was a feast for the belly! All those tasty things not available in Kamchatka were everywhere in that Southern city. Sweet crackling with juice tomatoes, fragrant greens, soft peaches as big as a fist, honeysweet apricots and cherries in the buckets, gigantic sugar sweet water melons and white delicious melons with a thin peel. And so much of spices, it was amazing! It’s a very tasty think to live in South!

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

Пост в рамках проекта Peggy
Это 99 сообщение в меткой "простые вещи" в моём блоге. :)

СЕГОДНЯ

За окном то дождь, то солнце, очень неустойчивая погода.

Я думаю о том, как важно действительно любить то, что делаешь. На прошлой неделе у нас были большие  международные мероприятия, которые организовывали, в том числе, и мы с мужем. Носились, писали, устраивали, говорили, писали, снова говорили, решали миллион и одну проблему и опять говорили… Казалось бы, суматошное время! Но сколько удовольствия от встреч с людьми, с теми, кого знаешь давным-давно! 

Я благодарна людям, которые не только умеют хорошо работать, но ещё и способны хорошо отдыхать. Это важный навык, и не у всех так получается, к сожалению.

То, что я люблю… настольные игры. Вот только часть из них. Кстати, это самая первая версия игры Цивилизация, которая стала исходником, как для последующих бумажных версий, так и для компьютерной игры.

На кухне появился первый урожай из сада. Вкуснотища!

На мне кофта в стиле французских матросов и джинсы – с утра было прохладно.

Я смотрела «Клуб жён астронавтов». Понравилось. Мини-сериал о женщинах, стоявших за космонавтами США, об их стремлением быть свободными, иметь равные с мужчинами права и просто быть счастливыми. Отдельное удовольствие смотреть на костюмы и интерьеры того времени! Вы можете себе представить наличие кондиционера уже в 60-х?? Моя астраханская бабушка не отказалась бы от него при +45 за бортом. :)

В процессе… заканчиваю долгострои и стараюсь не начинать ничего глобального.

Я собираюсь разобраться с садом. За время нашего отсутствия там появились разнузданные кроты и муравьи.

Я учусь печатать вслепую по-английски.

Я горжусь собой. Мои навыки переводчика, когда слушаешь, переводишь с опозданием в несколько слов и ведёшь протокол одновременно, оказались не утраченными!

Интересно, что принесёт с собой июнь?

Я читаю… три книги по викторианским способам ведения хозяйства. Настоящий экстаз для любителей темы!

Я слушаю звуки фортепиано.

Надеюсь на здоровье.

С нетерпением жду лета.

По дому беспорядок. Ремонт в ванной комнате в самом разгаре!

В саду зреют ягоды, цветут розы, снова колосится трава. А ещё чернеют кротовые норы, так что будет, чем заняться. 

Я размышляю об умении детей находить себе занятие из ничего. Две палки, три камешка, четыре травинки, и вот уже полдня они чем-то заняты.

Цитата дня.  

Простые вещи: просыпаться от детского поцелуя; встреча с давними друзьями; запах цветущих акаций

Планы на остаток недели – много работы, собрание факультета в среду и отчётный концерт музыкальной школы в пятницу.  На выходных же Венгрия справляет День детей – время праздников и каруселей.

Мой день в 2х словах: Вместе мы – сила!

Фото дня. 

Я после целого дня работы в платье по выкройке 1956 года, сшитое специально для конференции. –  

Me, after the whole day working, in the dress sewn specially for the conference, based on the 1956 pattern.

FOR TODAY

Outside my window, it is either sunny or rainy. A very changeable weather.

I am thinking about how important it is to like what you do for life. Last week my husband and I were among the organizers of two large international events. We ran around, wrote, organized, talked, wrote, talked again, solved millions of small problems and talked once more time… It seemed to be a very nervous time, but so much pleasure to meet people you knew!

I am thankful to people who can both work and rest well. It’s not a common skill, in fact.

One of my favourite things...  board games. This is only a part of our collection. By the way, this Civilization board game is the first in the range. It was a start for all other board and computer games created later.  

In the kitchen, the first crop appeared. Delicious!

I am wearing jeans and striped shirt. It was cool in the morning.

I watched «The Astronaut Wives Club». Like it. It is a small series about women behind American cosmonauts, about their wish to be equal and free, and happy. There is a special pleasure to enjoy interiors and fashion of that time. Can you imagine an air conditioner in 1960’s? My Astrakhan granny would not mind to have one at that time, while having +45 outdoors.:)

I am creating… finishing all started things. Nothing new for the moment.

I am going to take care of the garden. We missed a week and now it is full of moles and ants.

I am learning to touch type in English.

I’m proud with myself. My ability to listen, translate only several words late and write at the same time is still with me.

I am wondering what June brings.

I am reading three books about Victorian household methods. A real pleasure if you like the period!

I am listening to piano sounds.

I am hoping for health.

Looking forward summer.

Around the house, there is a bit of chaos. Painting in the bathing rook is on!

In the garden berries are ripening, roses are blooming and grass is high again. Moreover, mole holes are blacking all around, so I have what to do.

I am pondering about children’s ability to find an activity without anything. Two sticks, three stones and four grass straws – it is enough for the half day play!

My favourite quote for today.

Some of my favourite things: being awaked with the child’s kiss; meeting friends, smell of acacia flowers.

A few plans for the rest of the week: much job to be done; a faculty meeting on Wednesday and the music school concert on Friday. On Sunday Hungary has a Children’s Day, a time of celebrations and carrousels.

A peek into my day: we are stronger together

Lavender and Lace "Morning Song"

Это дизайн можно назвать любовью с первого взгляда. Когда я увидела его, схему давно уже сняли с производства, так что начались мои поиски по ebay и другим магазинам. Нашлась же схема совершенно случайно, в маленьком рукодельном магазинчике в Шотландии, куда я завернула просто из любопытства. Она лежала там в углу, в отделе "давно забытое старьё, но может всё-таки кто-нибудь купит".  Меня, видимо, ждала. :)

Lavender and Lace, "Morning Song", схема 1995 года

Я шила точно по ключу, но изменила линию губ у старшей девочки. В оригинале она грустит, а я вышила ей улыбку. В остальном оставила без изменений. Вышивка заняла два года.

This design is my love from the first sight. When I saw it, the pattern was discarded long ago, so I started looking for it on ebay and other similar places. I found it in a tiny craft shop in Scotland, where I looked in just in case. The pattern was in hidden in that corner of "all that useless old staff but who knows maybe somebody buys". It waited for me, for sure. :)
Lavender and Lace, "Morning Song", pattern released in 1995.
I stitched according to the legend, but made a smile for the oldest girl. The original design had a sad face for her. It took me 2 years to stitch this pattern.

 

О блокнотах, кружеве и красном мае - About notebooks, laces and red May

Давно я не писала ничего о рукоделии (кроме шитья), но это не значит, что его в моей жизни нет. Наоборот! Очень даже есть, просто чаще всего - подарочное, так что рассказывать о нём можно далеко не сразу. Но сначала предыстория.

Я не очень люблю рукодельные группы в соцсетях. Период накопления схем я прошла ещё в начале 2000-х, период перехода количества в качество - в 2005, а последние несколько лет так и вовсе рукодельно почти нигде, кроме форума CSC и блоггера, не бываю. Однако не зря говорят, что на любое правило есть исключение. :)

Есть ВКонтакте одна закрытая группа, где собрались настоящие мастерицы. Нас совсем мало (не более 30), мы знакомы кучу лет и стали по-настоящему близкими людьми друг для друга. Так вот, весной в этой группе был объявлен майский обмен подарками на тему "Красный". Надо сказать, что событие это для группы редкое, так как люди там все давно взрослые и занятые. Естественно, я не могла пропустить такое событие!

У меня сейчас 4 начатых вышивальных процесса, так что добавлять ещё один новый я не решилась. Зато вспомнила об одном умении, которое не раз выручало меня в долгой дороге или очереди. Кружево-фриволите. В итоге 2 поездки на пригородной электричке, ещё 2 - на междугородней автобусе, и вот уже у меня готово кружево для блокнота.

Ну и чтобы окончательно "закраснеть" подарок, в одно свободное утро я быстро сплела крохотную шкатулку из бисера. Нравится мне очень такой формат: всего несколько сантиметров в диаметре, жёсткие стенки и удобная крышечка, так что внутри можно хранить украшения или иную мелочь.

 

Кроме красного обменного подарка был за мной ещё один должок. Обещала я одной рукодельнице сделать сиреневый подарок ко времени цветения настоящей сирени, если она закончит свой вышивальный долгострой с сиренью. Эдакая дружеская мотивация. В общем, сирень отцвела, а подарок сейчас на пути к получательнице. Я же могу смело похвастаться им здесь!

It's been long ago since I wrote something about crafts (except sewing). But it does not mean I have nothing to write. Vice versa, I have! Although, mostly for presents, that is why I cannot show them as soon as I make. But let me tell you a story, first.
I don't like craft groups in social media much. I passed a period of pattern collecting at the beginning of 2000's, passed a time when quantity turns into quality in 2005 and for last years read nowhere except one forum and here, on Blogger. Anyway, there's always a place for exception. :)
In VKontakte there is a closed group with first-grade crafters. We are less than 30, we know each other for many years and think ourselves as friends. Well, in spring a new present exchange was announced there "Red in May". By the way, exchanges are rare in that group, as all participants are adult and busy people, so I couldn't miss it, for sure!
At the moment I have 4 started stitching processes, so one more new is not a deal. I've remembered about one craft I used to do while travelling or waiting. Lace tatting. 2 train trips and 2 intercity buses later I had a piece of lace for a notebook.
In order to make my present more "red", one free morning I beaded a tiny casket. I like its form: only some cm cross, hard walls and a useful lid. You can keep bijoux or other small items there.
In addition to the red exchange project I had one more debt. I promised to present something lilac if one lady would finish her lilac flowers stitching until lilac started blooming. A kind of motivation from a friend. Well, lilacs have bloomed, and my present is on its way. That is why I can show it here!

Почитаем-2018 - Reading-2018

Книги апреля

1. Морли Каллаган «Радость на небесах» и «Тихий уголок»

Вот вы знаете канадских писателей? А они есть! Причём некоторые ещё и получили ободряющий отзыв от Хемингуэя, как этот самый Каллаган. До 1 апреля ни имя автора, ни названия романов мне были совершенно незнакомы, так что книгу с полки я вытащила исключительно от скуки и любопытства (шёл третий день пасхальных каникул). Приятно то, что решение это было правильным. Автор действительно оказался неплох.

Я выделила оба романа вместе, в один отзыв, потому что они неожиданно оказались связанными между собой. Причём это не начало и продолжение, а скорее необычный постскриптум, если можно так выразиться.

Язык написания очень прост: короткие, точные предложения. Минимум прилагательных или причастий, много глаголов. Положительные герои – преступники, отрицательные – правозащитники. Женщины истеричного склада характера и писатели из непризнанных гениев. Казалось бы, ну что мне могло понравиться в такой книге? Тем не менее, романы пусть и не прекрасны, но стабильно хороши. И вовсе не так просты, как кажутся на первый взгляд. Читать было интересно, а закрыв книгу, хотелось подумать ещё немного о сюжете и поднятых ситуациях. Если хочется достойного чтения, от которого нет неприятного послевкусия, Морли Каллаган как раз из таких.

2. Нил Гейман «Никогде»

Сначала прослушала в аудио, а потом прочитала, и оба раза у меня осталось двоякое впечатление. Я знаю стиль Геймана, его чёрный, иногда на грани излишней откровенности юмор, но… его мрачные сказки привлекают. Напомнило мне собственные ощущения, когда я лет в 14 смотрела фильмы ужасов из-под одеяла: и выбрать страшно, и не смотреть невозможно. И всё же местами хотелось сказать: «Бррррр!!» и ханженски скривить рот в отвращении. Пожалуй, перечитывать точно не буду. Одного раза более чем достаточно.

3. Станислав Лем «Магелланово облако»

Я люблю читать про космические путешествия и не люблю – о «славном коммунистическом будущем», и хотя эта книга содержит и то, и другое, она не совсем о них. Роман говорит скорее о том, как психологически люди справились бы с подобным путешествием. Лем мастерски вовлекает читателя в атмосферу космического корабля. 8 лет полёта – это много или мало? На корабле течёт своя жизнь. Дети становятся взрослыми, рождаются малыши, никогда не видевшие Земли, сама память о планете становится зыбкой, словно ненастоящей.

В книге нет мельтешения событий и подвигов, зато много размышлений, отвлечённых тем и разговоров. Книга для неспешного, вдумчивого и в целом приятного чтения, хотя некоторые кусочки о тот самом «славном и коммунистическом» я всё-таки читала с улыбкой.

4. Томас Харди «Мэр Кэстербриджа» - список BBC

Какая замечательная книга мне попалась! Горькая и непростая трагедия жизни одного человека. Весьма, кстати, шокирующая местами для своего XIX века написания.

Одна ошибка молодости, сделанная в пьяном угаре, и вот уже вся твоя жизнь меняет навсегда. А когда ты пытаешь эту ошибку исправить, поступая по совести, всё запутывается донельзя. Близкие люди врут напропалую и оказываются вовсе не близкими, говорящие о любви ищут вовсе не этой самой любви, а чего-то более приземлённого и банального. Хотя по сюжету главный герой обсуждается остальными персонажами как исключительно отрицательный, на самом деле он вызвал у меня гораздо больше симпатии, чем «сострадательные праведники». Неплохой, по сути, человек, знающих о своих недостатках и пытающийся исправить их последствия, в итоге катится по наклонной, заканчивая роман горьким и трагичным финалом. Пожалуй, к тому моменту он был единственный, кого действительно было жалко, хотелось посочувствовать и пожелать нового доброго витка в жизни.

5. Чарльз Мартин «Когда поют сверчки»

Купилась на восторженные отзывы и в итоге который день откладываю с написанием отзыва. Насколько мне понравилось чувство меры и такта у Харди, настолько же не понравилась елейность Мартина. Всё происходящее в книге напомнило мне те нелепые богослужения с прихлопываниями и иступлёнными танцами из низкопробных американских фильмов. И ведь история-то неплоха! И задумка! А уж пейзажные зарисовки так и вовсе хороши! Но что ж так приторно-то всё?

6. Фэнни Флэгг «Жареные зелёные помидоры в кафе Полустанок»

Как же я рада, что апрель закончился именно этой книгой! Этот роман похож на лоскутное одеяло, где десятки судеб, историй, событий складывают в один общий сюжет жизни. Очень понравилось!

Итого: в апреле 6 книг, итого 23

Из списка ВВС – 1, итого 4

Books in April

1. Morley Callaghan «More Joy in Heaven» and one more

Do you know any Canadian writers? They do exist! Moreover, some of them even had a positive review from Hemingway, like this guy, Callaghan. Before the 1^st of April, I had known neither the author, nor the titles, so I took the book from the shelf just because I was bored (it was the 3^rd day of Easter holidays). Anyway, I made a good decision. The author is good.

He writes very simply, with short sentences, minimum adjectives or participles, many verbs. Positive heroes are criminals, negative – human rights activists. Hysterical women and unrecognized genius writers. What could I like in the book, like this? Nevertheless, I liked the novels. They are not perfect but good and not as simple as they seem to be. It was a pleasure to read them and think a bit more after closing the book. If you want anything worthy to read, without any bad after-sense, Morley Callaghan is my recommendation.

2. Neil Gaiman «Neverwhere»

First, I listen to the audiobook and then, read as it was. Still I have a twofold impression. I know the Gaimen’s style, his black humour (sometimes too plainspoken), but… his fairy tales attract. I felt myself like being 14 again, watching horror-films from under the blanket: too frightened to get out of there, too charmed to stop watching. Even though, there were parts when I wanted to say: «Brrrrr!!» and wried my mouth hypocritically. No rereading for sure. Reading it once is more than enough.

3. Stanisław Lem « The Magellanic Cloud »

I like reading about interstellar voyages and do not like about communism utopian future. Despite of the fact this novel has both of the topics; it is not about them at all. The plot is more about people and their ability to manage a voyage like this one. Lem is a master to involve you in his world. 8 years of voyaging, is it much or not? The spaceship has its own inner life. Children become adults; babies who never saw the Earth are born. Even remembrances about the Earth become unsteady, like an unreal one.

The book does not have much action, but there are many talks and thoughts all-around. This novel is for a thoughtful reading, mostly pleasant, despite some pieces about communist future utopia are a bit funny.

4. Thomas Hardy «The Mayor of Casterbridge» - BBC list

What an amazing book I read! A bitter and unusual story of a man, a bit shocking sometimes for its 19^th century published time.

One youth mistake you made while being drunk, and all your life changed forever. When you try to redeem the mistake according to your conscience, everything goes even worse. Dearest people lie to you and turn up to be not so dearest, speaking about love do not want any love at all, but feeling more common and mundane. While the main hero of the story is discussed by others like a negative one, he was the only I was pity for. He attracted much more than «compassionate righteous men». Not a bad man, in fact, he knew about his drawbacks and tried to correct their consequences. As a result, he ends up in the gutter, a tragic and bitter final. At the end, he was the only hero you wanted to regret for and wished a new happy period in life.

5. Charles Martin «When crickets cry»

I was caught by the positive reviews all around, and postponed to review this book myself for several days. The more I like Hardy’s sense of tact and limits, the less I like Martin’s mushiness. The book reminds me those ridiculous worships with crazy singing and dancing from cheapjack American films. The story is not bad at all, especially nature descriptions. All the other things are too sweet and sentimental.

6. Fannie Flagg « Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe»

I’m glad it was the book I finished my April with. This novel is like a patchwork blanket where dozens of destinies, stories and events create one united life story. Amazing!

In April – 6 books, from the BBC list 1 book.

Total for 4 month – 23 books, from the BBC list 4 books