Один день из рыбоводной жизни - One day from a fish rearing life

Вчера был очень долгий, но очень интересный день. И таким же, как этот день, будет мой пост - очень длинным, но смею надеяться, интересным. Я постаралась сделать фоторепортаж об одном дне из жизни тех, кто занимается выращиванием рыбы, о моей жизни, собственно. :) Я работаю в научно-исследовательском институте и вчера мы открыли нерестовый сезон для наших рыб. Кому интересно - добро пожаловать в запись! Для удобства остальных запись скрыта под кат.

Yesterday I had a very long, but  very interesting day. This post is like my previous day - very long, but I hope very interesting. I tried to make a picture spread about 1 day  from a life of those who are busy in fish rearing, about my own life, in fact. :) I work at a research institute and yesterday we started a spwning season for our fish. If you became interested, welcome to this post! For the ease of others I hid this post under the cut.

На фотографиях меня самой очень мало, так как мы с коллегой вдвоём вели весь процесс и были ответственными за его результат, так что либо он на фото, либо я. Но зато процесс передан очень подробно. :)
Место действия - НИИ рыболовства, аквакультуры и ирригации, г.Сарваш, Венгрия; рециркуляционная система.
Время действия - 13 марта 2012 г.

There's no much of me at the pictures, as my collegue and I were together responsible for this process and did it, so, there was either him on the pictures or me. But you can see all in details.
The place: Research institute for fisheries, aquaculture and irrigation, Szarvas, Hungary; a recirculating system.
The time: the 13th of March 2012.

 Подготовительный этап. Время 7:45 утра. Собираем  всё, что потребуется. 

Preliminary stage. 7:45 a.m. We prepare everything we need. 

Четыре "детских" бассейна для эксперимента по температурному шоку.
3 "baby baths" for the experiment about temperature shock.

Бассейн для смешивания холодной и тёплой термальной воды, в дальнейшем - для личинок.
A tank for mixing cold and warm thermal waters, later - for larvae.

Система для инкубации икры, аппараты Вейса (Цугера). Вся система собрана за 1,5 недели и работает в полном режиме уже третьи сутки.

A system for fish eggs incubation, Zuger jars. The whole system is made in advance 1.5 weeks ago and has been working for full time for 3 days.

 Попутно греется вода для эксперимента.
At the same time water for the experiment is boiling.

Молоко 3,5% для обесклеивания икры. Икра у осетровых очень клейкая и без обработки легко склеится в комок и испортится.
3.5% milk for desticking the eggs. Sturgeon eggs are very sticky and without any treatment can easily stick into a lump and rot.

Второй бассейн для смешивания холодной и тёплой термальной воды. Справа - бассейн для производителей. Как видно, он закрыт сверху, поскольку созревающие рыбы не любят яркое освещение.
The second tank for mixing cold and warm thermal waters. To the right there's a tank  for fish breeders. As it can be seen, the tank is covered, because maturing fish don't like bright light.

Оборудование для сбора половых продуктов.
Equipment for stripping eggs and milt.

 Первый осмотр рыб. Прошло около 20 часов с момента инъецирования их половыми гормонами для ускорения созревания. Обычно нерест у стерляди проводят в конце апреля.
The first examination of the fish. It is about 20 hours from the moment of sex hormonal injections for inducing the maturation. The usual spawning season for sterlet is in the end of April.

Производители европейской и сибирской стерляди - 12 самок, 12 самцов.
European and Siberian sterlet breeders - 12 females, 12 males.

Проверка готовности рыб к нересту: брюшко должно быть мягким, а из полового отверстия может выделяться икра или сперма.
Checking of fish readiness for spawning: a belly should be soft, there can be discharge of eggs or milt from a genital opening.

 Получение спермы - её просто выдавливают из рыбы наружу. Я с бантом :)
Stripping of milt - sperm is pressed out of the fish. I'm with a bow :)

Следующая - самка.

The next one is a female.

Получение икры от самки. Первая порция так же выдавливается.

Stripping of a female. The first portion is also pressed out.

Метод С.Подушки - подрезание яйцевода скальпелем. В результате можно извлечь из рыбы всю икру, при этом сама рыба останется живой и легко регенерирует надрез. Очень важно полностью извлекать созревшую икру из рыбы, поскольку, оставшись внутри, она может начать гнить. Создание же условий для естественного икрометания чрезвычайно сложно и непредсказуемо.

Method of S.Podushka - undercutting of oviducts with a scalpel. As a result, all the eggs can be pressed out from the female, while fish remains alive and can easily regenerate the cut. It is very important to strip all the ovulated eggs from fish, because remaining eggs can begin to rot. Besides, to create favourable conditions for natural spawning is incredibly difficult and unpredictable.

Перерыв на перекус.

Food-break.

Сперму выдавливают в вот такие стаканчики. На каждом стаканчике мы отмечали время получения, подвид стерляди и тип горомональной стимуляции. Сперма может храниться в холодильнике до 24 часов.

Sperm is pushed out into these cups. We mark every cup with a time of stripping, subspecies of sterlet and type of hormonal stimulation. Sperm can be kept up to 24 hours in the fridge.

Снова немного чёрной икры. :)

A little bit more of black caviar. :)

Сперма от разных самцов хранится в разных стаканчиках. Каждый самец может отдать сперму 2-3 раза, самки овулируют икру только 1 раз.

Sperm from different males are kept in different cups. Every male can be stripped 2-3 times, females give ovulated eggs only once.

Вот так идёт икра при правильном проведении подрезания яйцевода.

This is how eggs are stripping when undercutting of oviducts is made properly.

Промывка икры.

Washing of eggs.

Приготовление состава для оплодотворения. Сперма из разных стаканчиков выливается в воду, которая активизирует сперматозоиды.

Preparing of fertilization solution. Sperm from some cups is poured into the water, that activates spermatozoa.

Оплодотворение.

Fertilization

Выкладывание икры на рамочки для эксперимента. Икра легко приклеивается к сеточной поверхности рамы.

Putting of eggs onto the frames for the experiment. The eggs easily stick to a frame's net.

Остальная икра смешивается с разбавленным молоком для обесклеивания.

All the rest of eggs is mixed with diluted milk for desticking.

Икру обесклеивают около 1 часа, трижды меняя раствор молока. В каждом тазу или мискt - икра от одной самки. Все данные об икре (откуда, в какое время), самках и всех процессах записываются.

Eggs are being desticked for approximately 1 hour with 3 changes of milk solution. Every basin or bowl  contains eggs from 1 female. All the data about eggs (from whome, at what time), females and all the processes are written down.

Эксперимент на температурный шок. Икра на раме (по 3 рамы для каждой вариации) помещается на 2 минуты в горячую воду (30, 33, 36 и 39 градусов).

Thermal shock experiment. Eggs on a frame (3 frames for every variant) are put into hot water (30, 33, 36 and 39 centigrade) for 2 minuts.

Турецкий коллега только что расставил рамы в бассейны для дальнейшей инкубации.

Turkish colleque has just put all the frames to the tanks for futher incubation.

Полдень. 15 минут перерыва. Рис с овощами и пост на форуме.

Midday. 15 minutes of rest. Rice with vegetables and posting of the forum.

Иду обратно. От моего офиса до цеха примерно 7 минут. Мне вон в то здание за деревьями.

Going back. It takes about 7 minutes to get from my office to a shop. I need that building behind the trees.

Инкубационные аппараты начинают заполняться. Теперь пошла обедать вторая смена.

Incubation jars start to fill. The second shift went for lunch.

Оценка того, как прошло обесклеивание.

Assessment of the desticking results.

Промывка икры от молока.

Washing eggs from milk.

 Снова проверка всех производителей. 

Checking all the breeders again.

Почти полкило чёрной икры от одной самки. Но эту икру уже нельзя есть, в пищу используют только ту, что ещё не овулировала.

Almost 0.5 kg of black caviar from one female. But nobody should eat this caviar, only unovulated eggs are used for food.

Все процесы идут одновременно и по кругу, много-много раз. Уже начинает сказываться усталость.

All the processes are going at the same time and circulating many-many times. Fatigue is already here, with us.

Аппараты потихоньку заполняются.

Jars are slowly filling.

Оплодотворённая икра в инкабационном аппарате.

Fertilized eggs in the incubation jar.

Самочка сибирской стерляди. На правом плавнике видна видовая метка.

Siberian sterlet female. There's a species marking on the right fin.

Иногда икра выходит вместе с кровью и прочими жидкостями.

Sometimes eggs go out with blood and other liquor.

Немного позирования для истории.

Some pozing for the history.

 Время неумолимо. И всего 6 самок позади.

Time is inexorable. And only 6 females are stripped.

Жена коллеги принесла бутерброды и кофе. Все очень довольны. :)

Collegue's wife brought sandwiches and coffee. Everybody is very happy. :)

В икре попался паразитический червь. Он не приносит вреда ни человеку, ни икре.

There was a parasitic worm in eggs. It doesn't do any harm either man, or eggs.

Рыбак счищает с себя слизь и кровь.

A fisherman cleans himself from blood and mucus.

16 часов - конец рабочего дня, но не нашей работы.

4 p.m., the end of the working day but not of our work.

8  порций икры. В каждый из таких аппаратов вода подаётся снизу, что обеспечивает постоянную циркуляцию икры.

8 eggs portions. In these jars water is pumped from the bottom that insures a constant circulating of eggs.

Рабочее место уже в беспорядке.

Our working place is already in mass.

Привезли новые 10 литров молока. Прежнее уже закончилось.

10 new liters of milk were brought. The previous packs had been already finished.

Второй ряд инкубаторов. Всего их 16 штук.

The second row of incubatation jars. There're 16 in total.

18 часов. Последняя проверка рыб перед ночной сменой. Созревших производителей нет.

6 p.m. The last check of fish before a night shift. There are no any more mature breeders.

Всё готово для возможного продолжения оплодотворения икры ночью. Все уже ушли.

Everything is prepared for a possible night egg fertilization. Everybody has already gone.

Мы с коллегой уходим последние. Уже совсем темно.

My collegue and I are the last ones who leave. It is very dark outdoors.