Вкусные Пятницы, декабрь - Tasty Fridays, December

Приветствую вас в последней Вкусной Пятницы версии 2016 года!

Это был разный год: печальный и радостный, тяжёлый и удивительный, но всегда, почти всегда – вкусный.

В декабре я немного отошла от одного из принципов проекта – никаких экзотичных, редких или дорогих продуктов. Уж больно рецепт попался замечательный! Пирог похож на кекс, мягкий внутри, но не мокрый.

Пирог с черносливом и кедровыми орешками
170 г мягкого сливочного масла (маргарин тоже можно, но с маслом лучше)
150 г сахара (если чернослив очень сладкий, снизить дозу сахара до 100 г)
3 яйца
170 г муки
цедра 1 апельсина
250 г чернослива
85 г кедровых орешков
Масло растереть с сахаром в однородную массу. Чернослив порезать на кусочки размером 1-1,5 см, немного пересыпать мукой. Смешать всё вместе. Выпекать при 150-160 градусах около часа. В середине срока прикрыть верхушку фольгой. Готовый пирог оставить в форме, дать полностью остыть и только после этого доставать.

Вообще, весь декабрь у меня был очень заполошным. Я входила в состав оргкомитета конференции молодых учёных, которая состоялась в Санкт-Петербурге аккурат перед католически Рождеством. Кстати, на мне – сшитое по винтажной выкройке платье от Butterick. ;) Было много впечатлений, много разговоров и две удивительные встречи.

Во-первых, с Чижевской Ириной Эдуардовной, директором Школы петербургской вышивки. Есть люди, которые становятся знаковыми в твоей жизни. Именно таки человеком стала Ирина Эдуардовна! Это она показала мне, что современная вышивка тоже может быть изящной, это она научила меня вышивать с идеальной изнанкой. Я мечтала о личной встрече с тех самых пор, и вот всё получилось – пусть и совсем на чуть-чуть! Времени, конечно же, не хватило ни на что, зато встреча всё равно получилась тёплой и уютной! Спасибо!

Во-вторых, спустя примерно12 лет от знакомства, мы всё-таки встретились с Яной-bebre! Всё это время мы постоянно пересекались на просторах сети, общались на одних и тех же площадках, обменивались книгами, подарками и открытками. И вот теперь познакомились очно. Но сфотографироваться так у не успели, так что вам придётся поверить мне на слово! :) А ещё Яна привезла на встречу подарки – обалденную игольницу и чашку ручной работы, а ещё настольную игру «Пэчворк». Игру мы с мужем опробовали и, надо сказать, увлеклись очень сильно! Эдакий тетрис для рукодельниц и не только. В общем, одни сплошные радости!

Всех с наступающим! Радости, вдохновения и хороших вестей в новом году!

Greeting at the last Tasty Fridays version 2016!

It was a diverse year: sad and funny, heavy and marvellous but almost always tasty.

In December I stepped aside a bit from one of the project’s principles – no exotic, rare or expensive ingredients. This recipe is such a treasure I can’t avoid doing it! This cake is soft inside, but not moist.

Cake with prunes and pine nuts
170 g soft butter (you can take margarine, but butter is better)
150 g sugar (is the prunes are very sweet, take only 100 g of sugar)
3 eggs
170 g flour
zest of 1 orange
250 g prunes
85 g pine nuts
Mix thoroughly sugar and butter. Cut prunes in 1-1.5 cm pieces, sprinkle with flour. Mix altogether. Bake at 150-160 centigrade about 1 hour. After 30 minutes of baking cover with a foil. Let the cake cool totally and only after that take it from the tin.

My December was full of things. I was a part of the organizing committee of the young researchers’ conference hold in Saint-Petersburg just before the catholic Christmas. By the way, I wear a self-sewn dress based on a vintage Butterick pattern! ;) There were many impressions, talks and two wonderful meetings.

The first one is a meeting with Chizsevskaja Irina, a director of the Saint-Petersburg Embroidery School. There are people who play a significant role in your life. Irina is such a person for me. She showed me that modern embroidery could be elegant and taught me to stitch with a perfectly neat back side. I was dreaming about personal meeting and here was it! Of course, we didn’t have enough time, but still the meeting was so cozy and warm! Thank you!

The second one as a meeting with Yana-bebre 12 years after a virtual acquaintance! We visited the same forums and blogs, changed books, presents and cards. And now we have met in a real world! Despite talking a lot, we totally forgot about making pictures, so you should just believe my word! :) Yana presented me a marvellous handmade pincushion and cup, and a board game called «Patchwork». My husband and I tried it and were delighted! It’s a kind of Tetris for crafters and not only.  

Season’s greetings for all you! Be your new year joyful, inspiring and full of good news!

Подарки-подарочки, часть 2 - Gifts and presents, part 2

Когда я вернулась домой из командировки, у порога меня ждал ещё один сюрприз - подарки в рамках обмена Душевный вечер. Я участвую в этом обмене второй раз, и его уровень так высок, что я была абсолютно уверена в содержимом. Но даже мои самые смелые предположения были побиты с лихвой!

Мои отправителем стала сама организатор обмена, Инна-grinna, которая всё это время маскировалась под обычного человека, тогда как сама была личной доверенной помощницей Деда Мороза, не иначе!

Первой из пакета я достала сумочку. Вы только посмотрите на эту вышивку! Это же просто ах и ух какой-то!!

 

Потом была косыночка, которая оказывается называется бактус. Я его уже обновила со своей красной сумкой и красной же юбкой.

 Рождественская подвеска заняла своё место у нашей ёлочки.

 Чудные барашки сзади подвески.

 Швейные сокровища.

 Это для кухни - мои любимые зимние ароматы.

 Блокнот, открытка в винтажном стиле и маска для волос от моей любимой фирмы. Кстати, рекламирую всем. Несмотря на скромную стоимость маски действительно очень хороши!

 Этот номер я давно пыталась отловить на официальном сайте журнала, а тут - он, да ещё и по-русски!

 Книга для Катёны, набор юного художника для Андрея, вышивальный и кулинарные журналы для меня.

 

 Когда я впервые увидела эту открытку у Инны в блоге, я умилилась - ну какая же красота! Представляете себе мою радость, когда я обнаружила, что эта красота теперь моя?? А к ней ещё и закладка с собачками!

 Заколка, собачка для коллекции, брошь в виде ножниц и праздничная прищепка.

 Это для Андрея.

 Сладости и снежинки.

 Косынка и подсвечник.

Вкусности!

 Чудесная салфетка, которая заняла своё почётное место прямо над светиной куколкой и моей Элизабет Беннет.

Инна, спасибо тебе большое! Все твои подарки - как бальзам на душу, настоящий Душевный вечер!💛💚💜



When I came home from the conference there was a parcel near the door. This is my second time in the Sincere Exchange. Its level is so high that I can predict the content. But even my most daring thoughts were overwhelmed!
I received presents from the organizer Inna-grinna, who pretends to be a simple woman but is a trustee of Santa Claus, indeed!
Inna, thank you very much! All your gifts are a real treasure!💛💚💜

Подарки-подарочки, часть 1 - Gifts and presents, part 1

Сначала хочу попросить прощения у всех, кто ждал от меня отчёта по подаркам и так и не дождался. Последние сумасшедшие недели не давали возможности не то, что писать в блоги, но даже просто передохнуть. Этим сообщением я открываю череду отчётов, где буду хвалить, благодарить и радоваться - а что ещё нужно в сезон праздников?

Итак, начнём хронологически с конфетки, которую я выиграла у Катерины. Это очень трогательный для меня выигрыш, потому что сказку про Алису я очень люблю. Кроме уже показанного в конфетке, Катя дополнила всё небольшим сюрпризом - посмотрите, какая прелесть! Спасибо!

Вторая радость случилась аккурат когда я была в Санкт-Петербурге на конференции. Звонит мне наша соседка и говорит, что на моё имя пришла коробка. Моих в этот момент не было дома, и курьер отдал посылку соседям - в нашей деревне так принято. Вечером мне пишет муж: "Тебя ждёт огромная коробка из Болгарии!" Я, конечно, знала, от кого она, но неожиданностей было предостаточно! Дело в том, что ещё в начале года мы со Светой договорились обменяться подарками к Рождеству. Целый год мы обе собирали сокровища друг для друга. Мою посылку можно посмотреть в блоге у Светы, а вот мой отчёт. :)

Итак, просто подумайте - мы собирали подарки целый год. Я, конечно, полагала, что накопится изрядно, но всё равно не ожидала получить огромную, в  8 кг, посылку!! Я доставала всё в подряд и фотографировала, так что логики в отчёте нет. Только восторги :)

Первыми на свет появилась ткань для будущей кофточки, ёлочное украшение и блокнот.

Затем коробка с сокровищами для Катерины. Она уже начала мастерить бусы и прочие красивые штучки.

 А это игра для Андрея.

 Об этих книгах я знала, и всё равно - так приятно держать в руках то, о чём только читал прежде.

 Вешалки для украшений и косыночек.

 Красивый пакетике и пенопластовые основы для декорирования.

Вкусности в красивой корзинке и конфетки для ёлочки!

 

 Магнитик, миниатюры и календарики с нашими физиономиями. Света, ну ты даёшь, как здорово придумала!!

Зонтик для Кати - под сарафан с радугой. Правда, пока суть да дело, хулиганский пёс погрыз край её резиновых сапожек, так что к весне придётся покупать новую пару. :)

 Сладости, сладости, сладости!

 Формы для яичницы и новогодние мелочи.

 Настенный календарь с нами! Так мило!

 Праздничный подсвечник, блокнот, силиконовые формочки и тёплые смешные носки - всё то, что я люблю! Носочки уже греют меня по вечерам!

Поднос с Дедом Морозом.

 Один из самых дорогих для меня подарков - столовая дорожка с традиционными болгарскими орнаментами, очень уютная и тёплая.

 Праздничная бискорню. Вторая бискорню от Светы в нашем доме. Теперь каждый раз я буду доставать их к праздникам и вспоминать Свету добрыми словами.

 Ожерелье. Не смотрите на моё замученное лицо - я только-только с дороги.

 Памшина из кашемира. На этом пункте у меня буквально глаза на лоб полезли. Света.... СПАСИБО!

 Ещё кухонные прелести.

 Печенье в красивой коробке, очень люблю такие.

 Одно из давних лих желаний - подушка для ванны. Я обожаю читать, лёжа в горячей воде, так что подушка очень даже пригодилась! Ещё коробочки для бисера (этого добра всегда не хватает), бусины и лопатки из силикона (вовремя, так как прежние мои инструменты в кулинарном порыве истребил сын).

 Ножницы-зигзаг для ткани - вещь совершенно необходимая и куколка в традиционном костюме. Она теперь стоит на застеклённой полке рядом с моей Элизабет Беннет.

 Красивые новогодние открытки.

 И ещё немного новогоднего.

Света, ты настоящая волшебница! Затевая с тобой обмен, я и предполагать не могла, что получу столько сокровищ. Ощущение было, словно я нашла клад с сокровищами! Спасибо, спасибо, большое тебе спасибо! 💙💚💛

At first, I would like to say sorry for not posting about the gifts I have received. Last weeks were   really crazy and didn’t let me blogging or even having rest. This is the first post about all the presents I’ve got with my thanks, joy and compliments. What can be better for the holiday season?

I with start chronologically with a giveaway I won from Katerina. It’s a very special giveaway for me, as like the Alice’s story much. Moreover, Katerina added some more gifts for me. Thank you!

The second joy happened when I was at the conference in Saint-Petersburg. Our neighbour lady called me and said there was a box for me. My family was absent at that moment, and the courier have the box to her. It’s a normal thing in our village. In the evening my husband said the box was really huge and it was from Bulgaria. I knew whom it was from. At the beginning of the year Sveta and I decided to exchange presents at Christmas. We collected treasures for the whole year. You can see the gifts I sent in Svetta's blog, and here are my pictures. :)

Just imagine: we collected things for the whole year. I supposed there would be plenty of them. But not even dared to think about 8 kg of gifts!! I took things out and made pictures without any logic, but with much happiness. :)

Sveta, you are a real enchantress! I haven’t even thought about so many nice presents! It was like to find a treasury! Thank you so much!💙💚💛