Викторианская вышивка рыбной чешуёй - Victorian fish-scale embroidery

 Источник статьи находится здесь -Victoriana. - The original article can be found here.

Все иллюстрации взяты из статьи. 

Перевод и адаптация текста Светланы Лендел

Под слоями унаследованных воспоминаний, хранящихся на старом чердаке, была найдена картина, изображающая цветы и бутоны во всём их переливчатом цвете, но с молочно-жемчужном прозрачным оттенком. Ландыши, клематис, маргаритки и огромные розы чуть светились, выступая из тёмно-бордового тёплого бархата. Крохотная записка, спрятанная в одном из углов с задней стороны, рассказала нам историю этой работы. Однажды больше века назад, когда юноши в голубом сражались с юношами в сером, одна храбрая бедная женщина продала эту чудесную картину в пользу раненых во время Гражданской войны солдат [речь идёт об Америке – прим.перев.], которыми были наводнены больницы. Без этой записки мы могли бы никогда не узнать, что искусные пальцы и художественный вкус вышивальщицы имели в своём распоряжении только рыбью чешую обычного оттенка. Именно из неё и была сделана эта картина.

Вышитый кошелёк (передняя часть), 1830-е

Данная уникальная техника вышивки родилась в XIX веке, а об её искусности сложно судить, не увидев настоящих образцов. Чтобы продемонстрировать это искусство, в статье представлены два бархатных ридикюля из 1830-х. Используя рыбную чешую разных цветов можно создавать изысканные бордюры и орнаменты, которые в дальнейшем используются для украшения. Накидки на каминные полки, подушки, бордюры для скатерти, шарфы и кошельки часто были отделаны именно в этой поразительной технике за совершенно смехотворную стоимость. 

 Вышитый кошелёк (задняя часть), 1830-е

Наиболее подходящей основной для блестящих рыбных чешуек были бархат, вельвет, плюш, атлас или шёлк разнообразных оттенков зелёного, синего или розового цветов. Ткань расшивали различными цветами, бутонами и ягодами: папоротником, веточками незабудок, малиновыми цветами, а также розами и любыми звездообразными цветами, а также бабочек и колибри.  

 Вышитый кошелёк, 1830-е

Самые лучшие чешуйки были блестящего переливчатого оттенка с глубокими зубчиками. Такая чешуя у окуня и некоторых разновидностей карпа. Чешуя других рыб также использовалась, например светящиеся чешуйки золотых рыбок. Наиболее красиво окрашенные , блестящие и крупные чешуйки обычно были у самок, что имело особенно значение для вышивки отдельных цветов.

Обычно чешую заготавливали от свежей рыбы путём промывания или, при необходимости, замачивали в маринаде, пока чешуя не становилась мягкой и гибкой. Рыбный запах при этом полностью улетучивался, а тонкая мембрана скручивалась, приклеиваясь только с одной стороны чешуйки. Форма чешуи различалась. Некоторые имели необычную форму в виде розового лепестка с миниатюре, другие заканчивались беспорядочными зубчиками и выступами, напоминая яблочные цветы, и все из них были практически полностью прозрачными. Каждую чешуйку затем дважды прокалывали у основания штопальной иглой. Для вышивки чешую покрывали небольшим количеством лака, смешанным с крохотной порцией краски. Бордюры. Вышивали рядами. Чешую обрезали полукругом, закрепляли французским узелком или бусинкой, а затем по центру пришивали шёлковыми  нитками, делая дополнительные стежки наружу, чтобы получились лучи.

 Деталь вышивки

Для вышивки маргариток или других цветов в форме звезды чешуйки сначала пришивали по кругу по внешнему контуру рисунка, уменьшая круги по направлению к центру. Серединку цветка выполняли шёлковой нитью из французских узелков подходящего цвета либо делали из металлических или стеклянных бусин. Листья формировали из чешуек, плоско пришитых с обеих сторон от жилки листа, который, в свою очередь, вышивали зелёным шёлком прямыми стежками, вместе со стеблями и более тонкими прожилками. Маленькие листочки делали из чешуи, обрезанной острыми ножницами до нужной формы. Когда форма чешуи не могла спрятать стежок, иголку выводили в центральное отверстие прямо к краю, а затем снова сверху вниз у другого отверстия, делая стежок «через край». При необходимости, таким образом можно было сделать два или три прожилки. 

 Деталь вышивки

Розы вышивали от центра путём пришивания самых маленьких чешуек вокруг французских узелков  или жемчужинки. Затем выбирали более крупную чешую и группировали ей открытым краем наружу вдоль розового лепестка так, чтобы один край чуть перекрывал другой. Это позволяло спрятать стежки, которыми чешуя пришивалась к ткани.

Для вышивки колибри выбирали самую яркую и красивую чешую. Её пришивали на грудку и шею птицы, немного складывая одну относительно другой. Для раскрытых крыльев и загнутого хвоста чешую выкладывали в форме длинных перьев. Наиболее удобным способом было сперва нашить чешуйки на тонкую атласную полоску немного наклоняя вниз относительно центральной линии, которую вышивали зелёным, голубым, пурпурным или фиолетовым шёлком . каждое «пёрышко» было разного цвета. Клюв, лапки, когти и отдельные перья вышивали нитками тех же цветов. Глаз обычно делали из бусинки.

Вы можете сами попробовать выполнить работу в технике вышивки рыбьей чешуёй!

Данный материал был переведён в рамках проекта «Вкусные пятницы – дыхание прошлого», этап третий.

Источник - Godey’s Lady’s Book and Magazine, 1866.

Игольница

Материалы: кусок перфорированной бумаги размером 11 х 22,5 см, тафта красного цвета такого же размера, 2,5 м красной ленты, красный шёлк (нитки), белая фланель, рыбья чешуя. Эта игольница состоит из двух звёздочек, покрытых мелкой рыбьей чешуёй и завязанных по краю гофрированной лентой красного цвета. Каждая звезда вырезана из квадратного куска перфорированной бумаги со стороной 11 см. В квадрате нарисуйте круг с диаметром 10,6 см. Круг разделите на 8 сегментов и вырежьте по форме звезды. Чешую промыть в горячей солёной воде и подсушить. Заправьте иголку красной шёлковой нитью и пришейте чешую к вырезанным деталям, прокалывая её в нижней части, как показано на рисунке.

Фрагмент работы с пришитыми чешуйками

У краёв детали зазубренный край чешуи кладётся на бумагу таким образом, чтобы наружу выдавался лишь её небольшой кусочек. С другой стороны перфорированной бумаги приложите белую фланель, которая будет служить в качестве держателя для иголок. Размер фланели должен быть немного меньше, чем внешняя часть игольницы. Соедините обе части игольницы лентой, собранной в складки, проходя в дырочки перфорированной бумаги. В одном месте симметрично пришейте кусочек ленты длиной примерно 16 см, которая будет завязываться на бант, закрывая игольницу.

Вкусные пятницы, синий август - Tasty Fridays, blue August

Добрый день!

Я приветствую вас в новой Вкусной пятнице!

Цветом августа был синий цвет – цвет воды, неба, васильков, цвет садовой голубики и жимолости.

Астрахань - Astrakhan

Задание на август: научить кого-нибудь тому, что знаешь и/или умеешь сам.

Учитывая двоих детей, этим мы занимаемся почти и каждый день. Но было и кое-что особенно интересное. В августе я прочитала детям одну из книжек про Алису Селезнёву, вслед за которой посыпались вопросы о космосе, других планетах и инопланетянах. Пришлось сравнить Землю с зёрнышком мака среди других зёрнышек. Подобная интерпретация величия космоса Катю очень впечатлила. Она хочет стать космонавтом, когда вырастет, а теперь ещё и найти жителей других планет. Правда, балериной она тоже хочет стать, но это уже совсем другая история.

Готовили мы на этот раз удивительное лимонно-лавандовое печенье

200 г сахара

2 столовые ложки сушёных цветов лаванды

2 столовые ложки лимонной цедры

250 г муки

четверть чайной ложки пекарского порошка

щепотка соли

180 г мягкого масла

2 столовые ложки лимонного сока

1 желток

Масло растереть с сахаром. Осторожно вмешать лаванду и цедру, а затем желток, стараясь, чтобы тесто не потеряло воздушности. Пекарский порошок и соль перемешать с мукой. Осторожно всё перемешать. Поставить в холодильник на 2 часа. Затем раскатать в пласт толщиной примерно 5 мм, вырезать печенье. Выпекать на среднем огне 10-15 минут. По желанию, перед подачей на стол посыпать сахарной пудрой.

Должна покаяться – мои печенюшки вышли довольно плохо (а первая порция и вовсе превратилась в угольки), так как я почему-то забыла включить таймер и села к детям смотреть вечерний мультик. Вот такие увлекательные мультяшки нынче делают. :) Но две штучки для съёмки всё же остались. Дети подобное не едят, поэтому печенье я с удовольствием съела сама к завтраку.

В качестве творческой составляющей я хотела показать платье. Платье в сине-белую клеточку, из хлопка, по любимой выкройке от Simplicity. Очень приятное к телу!

Greetings at the new step of the Tasty Fridays project!

A colour of the month was blue – a colour of water, sky, cornflowers, blueberries and honeysuckles.

A task for August: to teach somebody with something you know.

Well, having two children you do this task every day. But we also had something special. In August I read a book about Alisa Selezneva, so there were many questions about the space, other planets and extraterrestrial living beings. I had to compare The Earth with a poppy seed among other seeds. Kata was impressed with this interpretation of the Great Space. She wants to be cosmonaut and, moreover, to find aliens. In fact, she also wants to be a ballerina, but it’s already the other story.

This time we cook very special lemon and lavender cookies

200 g sugar

2 table spoons of dry lavender

2 table spoons of lemon zest

250 g flour

¼ tea spoon backing powder

a pinch of salt

180 g butter

2 table spoons of lemon juice

1 egg yolk

Mix butter with sugar, carefully add lavender zest, then, a yolk. Try keep lightness of the mass. Add salt and a backing powder to the flour. Mix everything. Keep 2 hours in a fridge. Then, roll out the dough till 5 mm, cut cookies. Bake 10-15 minutes at an average fire. Powder with sugar, if needed.

I should confess – my cookies were rather bad (the first portion was totally burned), because I somehow forgot to switch on my timer and went to the children watching an evening cartoon. They make really thrilling cartoons nowadays. :) Anyway, I had two cookies for making pictures. My children don’t like cookies like those ones, so, I ate them for breakfast.

As a creative part I wanted to show a dress. It is a checked blue and white cotton dress, made with my favourite Simplicity pattern. Very nice and comfortable!