11 октября 2017 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном самое начало золотой осени. Солнечно, но без куртки уже не выйдешь. Листья только-только начали менять свой цвет. Большинство перелётных птиц покинули здешние места, а насекомые бродят сонные, готовясь окончательно впасть в спячку. Через неделю обещают первые морозы.
Я думаю о том, как важно делать то, что тебе хочется, – наряду с тем, что сделать необходимо. 15 минут за любимым занятием наполняют силой и энергией не хуже адреналина!
Я благодарна нашей собаке. Грустный ты или весёлый, уставший или отдохнувший, богатый или бедный, пёс будет любить тебя, несмотря ни на что. И хулиганя, снова и снова ловить твой взгляд – попадёт или нет? Попадёт, конечно. А потом всё равно почешут за ухом,  потому что такая преданность не должна оставаться безответной.
То, что я люблю… серьги в средневековом стиле, купленные в крепости.
На кухне борщ. По всем правилам и заветам украинской бабушки Зины, «чтобы ложка стояла». Ложка стоит. :) Вообще, с этим борщом у нас всегда смешно получается. Сначала я готовила 3 л. Обычно такого объёма супа хватает нашей семье на 2 дня. Однако борща данный расчёт не касается. Его в нашем доме едят на завтрак, обед и ужин, да ещё и с добавкой. Я стала готовить 5 л, но на утро второго дня всё равно едва-едва осталась тарелка, чтобы взять на работу «ссобойку». Теперь я варю борщ в огромной 18 л кастрюле, где обычно консервирую лечо и варенье. Кастрюля, конечно, неполная, но на 2/3 заполняется. И всё равно к нынешнему вечеру борщ закончится, потому что Андрей и Катя на завтрак вместо бутербродов или йогурта попросили борща и сказали, что вернувшись из садика-школы, будут снова его есть. 
На мне хлопковое синее платье с длинным рукавом. Я сшила его несколько лет назад специально для работы и с тех пор с удовольствием ношу в осенне-зимний сезон. А ещё у меня шарфик небесно-голубого цвета и серебряные серёжки.
Я смотрела «Лекарь: Ученик Авиценны». Книгу пока не нашла, зато удалось посмотреть экранизацию. Очень понравилось! Бен Кингсли прекрасен, его роли веришь безоговорочно. Да и снято настолько добротно, что можно простить некоторые исторические и костюмные недостоверности.
В процессе подарки к Рождеству.
Я собираюсь вернуться домой и отправиться на прогулку с псом. Когда наступает осень, он теряет свой энтузиазм относительно прогулок и старается держаться поближе к батарее. Думаю, что в такой солнечный день даже он будет не прочь побегать!
Я учусь работать с оверлоком. Данный процесс пока ещё не полностью освоен и результат получается слишком разным, чтобы на него полагаться (от «ой как здорово!» до «ну и как это теперь распороть?»).
Я горжусь дочерью. Она с тремя мальчишками (итого 1, 2 и 4 класс) делала альбом к Международному дню животных. В альбоме были вырезки, рисунки, раскраски, надписи, наклейки и даже сказки. Их команда выиграла и в качестве приза они вместе уроков ездили в Будапештский зоопарк.
Интересно, как у Кати пойдут занятия музыкой с новым учителем?
Я читаю опять несколько книг сразу. Когда-то в детстве это был мой любимый способ чтения: что-то интересное, но сложное, что-то лёгкое и незатейливое, что-то серьёзное и трудное для чтения.
Я слушаю, как шумят деревья на ветру.
Надеюсь на то, что моя аллергия сдаст обороты. До 27 лет я не знала, что это такое, а потом как понеслось… Теперь большую часть года я принимаю препараты по рецепту врача, а оставшуюся чихаю и сопливлю.
С нетерпением жду, когда окончательно преодолею свой страх перед машинами и начну водить уверенно и расслабленно.
По дому потихоньку копятся крупногабаритные штуки, которые нужно выбросить. Раз в году у нас устраивается бесплатный централизованный вывоз мусора больших размеров (сломанной мебели, техники, которую нельзя починить, и т.д.), так что в эту субботу мы избавимся от лишнего и ненужного, ура!
В саду остались яблоки и грецкие орехи, я каждый день собираю небольшое ведёрко. Вовсю цветут розы и поздние цветы. Насекомые почти все попрятались.
Я размышляю о том, что в мире столько интересных вещей и занятий, что без строгого планирования ну никак не успеть!
Цитата дня. «Иметь достаточно – всё равно, что пировать»
Простые вещи: забраться по одеяло и высунуть ногу наружу; новый шарфик для осени; выбирать рождественские подарки.
Планы на остаток недели праздник винограда в детском саду; рабочие будни и домашние вечера; немного шитья на выходных и вышивки по вечерам; поездка в дендрарий в воскресенье и 6 кг перцев для лечо на зиму.
Мой день в 2х словах: Раз-два-три, поехали!
Фото дня.

PS.  Я решила с каждой зарплаты покупать или распечатывать себе новые ноты. Так вот, еду я с города на автобусе, в руках новый сборник Генри Манчини. Я просматриваю строчки нот и пою себе тихонечко в голове. Рядом со мной сидит девушка лет 18, джинсы с модными потёртостями, короткая курточка, волосы в хвостик. Вдруг я чувствую, как её нога тихонько постукивает как раз в ритм того, что я сейчас читаю. Повернула сборник так, чтобы ей было удобнее. Она молча кивнула. Так и ехали почти до конца вместе, молча, с музыкой Генри Манчини в голове.



FOR TODAY
Outside my window, golden autumn has just started. It is sunny but you should put on your jacket when you go outdoors. Leaves are changing their colours. Most of the migratory birds have already left the country. Insects are moving sleepy. They forecast frosts next week.
I am thinking about the importance to do what you want along with what you need to. 15 minutes of your favourite things can fill you with as much energy and strength as adrenalin.
I am thankful to our dog. You can be sad or joyful, tired or rested, rich or poor, the dog will like you anyway. While doing something wrong, it will catch your eyes – would you punish? I would, but then, I will scratch its ear, because such a devotion should be answered.
One of my favourite things...  Medieval styled earrings, bought in the fortress.
In the kitchen, we have borsch. Cooked according to all advice and skills of my Ukrainian granny Zina, «when a spoon hold in place». It holds, indeed. :) In fact, we have an interesting story with this borsch. At first, I cooked three litres. Usually this volume of soup was enough for 2 days for our family. This rule does not count on borsch. We eat it for breakfast, dinner and lunch with some extra. I started to cook 5 l but the next morning I could hardly find a plate to take with me on work. Now I cook borsch in a huge 18 l pot, where I make jams and lecho. The pot is 2/3 full.  Still, today in the evening it will be eaten all, because for breakfast children asked me to give them some borsch, instead of sandwiches or yogurts, and said they would eat it again after school and kindergarten.
I am wearing a dark-blue cotton dress with long sleeves. I sewed it several years ago and since that wore for work in a cold season. I also wear a sky-blue kerchief and silver earrings.
I watched «The Physician». I have not found the book yet, so watched the film. Like it! Ben Kingsley is marvelous, you believe his hero totally. Moreover, the film is nice operated, so you can forgive it some historical and costume mistakes.
I am creating Christmas presents.
I am going to return home and going the dog for a walk. In autumn, his is not very enthusiastic about walking and stays near radiators. Anyway, in such a sunny day I’m sure his would me happy to run around!
I am learning to use an overlocker. This process still goes very unreliably (from «wow, it is so good!» to «how on earth should I unrip it?»).
I’m proud with my daughter. Three boys and she (the 1st, 2nd and 4th grade) made an album for the International Animals Day. There were cuts, drawings, colourings, stickers, notes and stories in the album. Their team won. The first prize was a visit to the Budapest Zoo instead of lessons.
I am wondering how Kata will like a new music teacher.
I am reading several book together. It is my favourite kind of reading since childhood: something interesting but difficult to read, something simple and inelaborate and something serious.
I am listening to trees on the wind
I am hoping for my allergy would slow down. Until 27 years I did not know what it was, but since then it started and… Most of the year I take serious precipitations, in other months I just sneezing and snotting.
Looking forward when I finally beat my fear and drive relax.
Around the house, big things are collected. Once a year in our village there is a day when you can put out your large volume garbage (broken furniture, gadgets etc.) and it will be taken out. This Saturday we’ll get off the broken staff, at last, hoorah!
In the garden apples and walnuts are falling down, I gather them every day. Late flowers and roses are still blooming. Insects almost hided.
I am pondering about many interesting things to do and see on earth, you cannot have time to without strict time management.
My favourite quote for today. «Enough is as good as a feast»
Some of my favourite things: hiding under the blanket and stick out one leg; a new kerchief for autumn; choosing Christmas presents.
A few plans for the rest of the week: a Grape’s Celebration in the kindergarten; working days and family evenings; some sewing on the weekend and stitching in the evenings; visiting arboretum on Sunday and 6 kg of paprika for lecho.
A peek into my day: 1-2-3, go!
PS. I decided to buy or print 1 musical collection from every salary. This month I bought Henry Mancini and went home by bus. I looked the book through, singing inside my head. On the seat near me a young girl sat. About 18 years old, wearing fashion shabby jeans, a short jacket and with a ponytail. Suddenly I realized her leg moving in the same rhythm I was reading. I set the book a bit to help her reading the music. She nodded. Wewent like this almost till the end, in silence, with Henri Mancini’s music inside.

27 комментариев:

  1. всегда с таким удовольствием читаю Ваши заметки. Поздравляю Вашу девочку с победой!
    И какая милая зарисовка про девушку в автобусе :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо. Мне в автобусе тоже было удивительно, я думала, такое только в байках интернетских бывает

      Удалить
  2. Мне очень нравится твоя осень -))

    ОтветитьУдалить
  3. Про девушку в автобусе- шикарно!
    Уютно у тебя, борщ 18 литров -круто))) яблоки и розы в саду ведрами, собакин на прогулке, доча победитель...хорошо!
    Так спокойно, равномерно, добро.
    Спасибо, дорогая!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну, так не полные 18 л, но литров 15 есть... Мне самой удивительно :)
      Про девушку мне самой так странно было, удивительно и радостно. Хорошо совпало. С другой стороны, в том городе есть муз.школа, так что по идее, многие знакомы с нотной грамотой

      Удалить
  4. Света, как ты быстренько познакомилась с "Лекарем...", пусть в кино, но всё равно. Думаю, сегодня вечером посмотреть фильм - как раз вяжу шапку, есть немного времени.
    Хорошая осень у тебя. Такая, как я люблю.
    Катя умничка. Интересно - все Кати такие умницы?)))
    А борщ такими кастрюлями это, конечно, круто!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Думаю, многие Кати такие умницы :)
      "Лекарем" ты меня вдохновила, ага.

      Удалить
  5. Smeshno pro noty :), u menja sluha net, mne penie po norm ne dostupno :) Borsh klassnyj! A my ne edim v principe national.bljud doma, moj GM krome salta olivje i pydhek nichego ne priznart russkogo. Pojetomu u nas eda "nejtral'naja" :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мы просто все любители вкусно поесть, так что кухня интернациональная: и русская, и венгерская, и итальянская, и восточная... Вот кстати скоро будет сообщение в проект Выдумщицы про Необычное в кулинарии, и там будет супер-пупер рецепт

      Удалить
  6. I haven't seen something like this before but I like it very much, what a lovely post :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thank you! You can join if you'd like to. The link is attached to the Simple woman's banner on the right panel of the blog. I like this kind of notes, they're very sincere and vivid

      Удалить
  7. I love reading your blog, I feel like I took a small trip to a place to slow down and breathe.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thank you for coming, nice to see you again here :)
      I think it is important sometimes to stop and take a breathe, because we are too ofter in a hurry

      Удалить
  8. Борщ впечатлил! :-) Меня это блюдо учил готовить муж, по-украински, но "лайт"-версию (без сала, хехе)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я тоже без сала, потому что жирное никто не ест. Но он получается очень насыщенный, густой и тёмно-бордовый

      Удалить
  9. Какая забавная история P.S. :-) Поди знай, кто есть кто...
    Наверное я вам родственница, так как борщ могу есть постоянно и с добавкой :-))
    И да, в жизни столько всего интересного!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Это точно, интересного очень много!
      Приезжай к нам как-нибудь на борщ ;)

      Удалить
    2. Спасибо за приглашение, но ты же понимаешь, у тебя кастрюли такой нет, на такое количество любителей)))

      Вчера утром катались на великах в Сентандре. Красиво очень! Прямо осень-сказка. Не так как в Питере, но все же)) Хотела лангош съесть, а уже закрыто на зиму. Обидно. Хотим теперь прокатиться из Соба в Вац и уже там на рынке лангошем закусить. Да и берег Дуная, наверное очень красив сейчас. И погода - чудо!

      Удалить
    3. :) Мы как раз сегодня в Ваце были, по набережной красиво, каштаны падают

      Удалить
    4. Правда? Все, надо срочно ехать! Получить каштаном по голове, это же хорошая примета! Шучу ))

      Удалить
  10. Hotela sprosit', u vas takaja interesnaja rabota i neobychbaja :) A vas s detstva na ryb potjanulo ili vy potom eto dlja sebja otkryli, uchas' v universitete?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я с детства рыбок люблю. У меня отец моряк и росла я на Камчатке, где рыба - вещь привычная и повседневная. Поступала уже целенаправленно на "рыбную" специальность

      Удалить
  11. Я сейчас каждый вечер выхожу в гордом одиночестве послушать, как деревья шумят. Умиротворяет.
    Ух, мне бы тоже такую кастрюльку. Но у меня только 4,5 л. Размер кастрюли ограничивается размером холодильника. У меня он небольшой. Когда я его покупала, еще была беременна Димкой. И не ожидала, что наша семья так разрастется:) У меня тоже ложка стоит:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Эту кастрюлю мне муж подарил, и она один из самых классных и полезных подарков за нашу семейную жизнь :) (да, я очень "выгодная" жена :))
      А в холодильнике приходится вытаскивать одну полку, чтобы кастрюля влезала

      Удалить
  12. Свет, вот точно, есть такие рецепты, где обычные расчеты не срабатывают :))) И классно, что у вас это борщ - настоящий кладезь витаминов :)) Собакен у тебя классснючий :))) Улыба невозможная :)))) Спасибо за пост, так хорошо от него: и детки умницы, и сад радует цветением и плодами, и пес по-доброму шкодничает :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, пёс у нас тот ещё проказник! Его бы энергию, да в мирное русло :)

      Удалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...