Вкусные пятницы, май - Tasty Fridays, May

Приветствую всех в нашем последнем месяце проекта! Но точно не последнем проекте. ;) Продолжение ВП будет обязательно, немного в другом ключе, но не менее интересно - это я  обещаю вам!
А пока - наш заключительный рецепт!

Шоколадный торт с изюмом
Его можно делать и просто в качестве пирога, не обязательно с прослойкой - так он тоже очень вкусен!
150 г сливочного масла
2,5 стакана муки
2 чайные ложки пекарского порошка
2 стакана сахара
5 чайных ложек горького какао
1,5 стакана молока
3 яйца
соль, немного рома или ароматизатора
изюм, примерно 100 г
Для прослойки (по желанию): 10 штук печенья аля "дамские пальчики", 1 стакан сливочного пудинга
Белки взбить с 1 стаканом сахара, масло - с другим стаканом. Масляную смесь смешать с остальными ингредиентами, последними осторожно ввести взбитые белки. Выпекать 30-40 минут при 180 градусах.
Для прослойки - печенье разломать и замочить в пудинге. Затем, когда масса станет мягкой и похожей на пасту, промазать разрезанные надвое корж.

В качестве творческой составляющей должно было быть платье для доченьки, но я не успела его закончить, так что только ткань покажу.

I greet you in the last month of the project! But surely not the last project. ;) Tasty Fridays will continue, but a little bit in the other vein but as interesting as it was previously, I promise!
But now let me show you our final recipe!

Chocolate cake with raisins
You can eat it as a simple cake without cream layer, it's tasty in both variants!
150 g butter
2.5 cup flour
2 tea spoons baking powder
2 cups sugar
5 tea spoong bitter cacao
1.5 cup milk
3 eggs
salt, a little but of rum or its flavor
about 100 g raisins
Cream layer (subsidiary): 10 ladyfingers biscuits, 1 cup of vanilla puding 
Beat egg whites with 1 cup of sugar and the butter - with the 2nd one.
Then, pour butter mix into the all other ingredients, the last ones will be carefully beaten egg whites. Bake for 30-40 minutes at 180 centigrade.
For cream layer: brake biscuits and soak them in the pudding. When everything looks like a soft mass, spread it over the cut cake.

As a creative part I was planning to show you a dress for my daughter, bit I didn't succeed to finish it, so, only fabric for the moment.

Простые вещи, май - Simple things, May

Иногда, когда всё вокруг серо и каждый день несёт с собой только плохие новости, когда уже нет никаких сил и отчаяние стучится в двери твоего сердца, ты вдруг узнаёшь, что у близкого тебе человека случилась настоящая беда. Та самая, из необратимых, беда, которую никак нельзя сгладить или изменить, беда, в которой остаётся только надеяться на Чудо, потому что иначе можно просто сойти с ума...
Вот тогда понимаешь, что все твои "плохие новости" - всего лишь дорожная пыль...
И самая простая и в то же время самая главная вещь на земле - это Быть рядом со своими любимыми.
Берегите себя и своих близких!

Sometimes, when everything seems to be grey and every day you recieve only bad news, when you don't have any more strength and a despair knocks into your heart's door, at that moment you suddenly get to know about the grief at your dearests'. That kind of grief that is irreversible, the grief that can't be smoothed or changed, the grief when you can only believe in a Miracle or go mad...
When you know it, you understand: all you "bad news" is only dust in the wind...
The most simple and the most important thing on the Earth is being near your beloved people.
Take care of yourself and your family!

Игольное кружево - Needlelace

На прошлой неделе мне посчастливилось побывать на мастер-классе по игольному кружеву. Вообще-то, до этого я полагала, что равнодушна к нему: да, красиво, да, приятно смотреть, но делать самой?... нет!  Однако после мастер-класса я поняла, что кружево - это навсегда.
Не мешало даже то, что в силу непреодолимых обстоятельств, я пришла на мастер-класс с обоими своими детьми, которые, правда, вели себя идеально!
Вот моя первая, "учебная работа". По-моему, очень даже симпатично!
Кому интересно, подробнее о сольнокском игольном кружеве можно посмотреть тут (на венгерском языке):
http://www.blogszolnok.hu/kerdezem_a_szolnoki_csipke
http://csipke-csoda.blogspot.hu/2012/07/szolnoki-csipke.html
http://szolnokicsipke.blogspot.hu/

Last week I was lucky to participate in a DIY for needlelace. Generally, I considered myself to be indifferent for the lace: yes, it's beautiful, yes, it's pleasant, but making lace myself? - no! But after the DIY I've understood that lace is forever. 
Nothing couldn't disturb me, even though (due to insuperable obstacles) I was there with two my children, who behaved perfectly, in fact!
This is my first try. Very pretty, isn't it?
If you're interested, you can watch more about Solnok's needlelace (in Hungarian):
http://www.blogszolnok.hu/kerdezem_a_szolnoki_csipke
http://csipke-csoda.blogspot.hu/2012/07/szolnoki-csipke.html
http://szolnokicsipke.blogspot.hu/

Кулон "В ожидании весны" - Pendent "Waiting for spring"

Иногда, когда природа, казалось бы, ещё дремлет, а ветер особенно холоден и неприятен, сквозь белый промозглый туман выглядывает луна - ослепительная и сияющая. Она пронизывает туман насквозь, сжимая его, словно старую вату, прогоняя и холодный ветер, и дремоту. Именно тогда, ещё робко и неуверенно, начинают свои первые трели птицы, провозглашая преддверие весны...

Sometimes, when the Nature still seems to slumber, and the wind is especially cold and annoying, through the white dank fog the moon appears - shining and dazzling. It pierces through the fog, squeezing it as an old wadding, driving away both the cold wind and the drowse. Just that very time birds start their first songs, yet irresolute and shy, proclaiming a threshold of spring...

Лунный камень, японский бисер. Сделано на заказ.
A moonstone, Japanese beads. Custom-made.

Вышитые пуговицы - Stitched buttons

Вообще-то, я не люблю пуговицы. У меня с ними как-то не складывается по жизни.
Помню, в школе меня учили пришивать их к одежде миллионом и одним способов, из чего я запомнила только один или два. И пуговицы потом всё равно отрывались почти сразу.
Но разве можно устоять при виде этих красавиц?
Вышитые пуговицы - совсем другое дело!
Дизайны из Cross Stitcher

In fact, I don't like buttons. They were not gettin properly with me.
I remember at the schooltime I was taught to sew buttons in a million-plus-one ways, but I know only one or two of them now. And they don't held up well.
But who can resist these pretty ones?
Stitched buttons are another pair of shoes!
Design are from Cross Stitcher

Термофутляр для бутылочки - Insulating baby bottle case

В качестве подарка для одной очень хорошенькой и пока что очень маленькой девочки я сшила вот такой вот термофутляр для бутылочки. И хотя я сама являюсь ярой поклонницей грудного вскармливания, я точно знаю, что этой малышке такой футляр пригодится!
Много несовершенств, конечно, но я учусь на собственных ошибках и стараюсь с каждым разом делать всё лучше и лучше!

As a gift for a very pretty yet small girl I've sewn this insulating case for a baby bottle. Though I consider myself as an ardent follower of breast-feeding, I know for sure the case will be useful for the girl!
There're many imperfections, of course, but I learn from my own mistakes and try to do better and better with every try!

Вкусные Пятницы, апрель - Tasty Fridays, April

На самом деле сейчас, конечно же, уже суббота, но такое иногда случается в семьях с детьми - время летит абсолютно незаметно! :)

Сегодня мы готовим суп - такой же лёгкий, как и весенний ветерок за окном.
Суп "Нежность"
Готовить этот суп меня научил муж, но теперь он об этом и не помнит совсем. :)
1 л куриного бульона (лучше, конечно, настоящего, наваристого)
2 яичных желтка
0,5 стакана лапши-паутинки
имбирь на кончике ножа
Пока бульон ещё холодный, вмешиваем в него желтки. Разогреваем бульон, добавляем имбирь и лапшу, и, как только он закипит, накрываем крышкой и снимаем с огня. Дать настояться примерно 15-20 минут. Подавать с гренками.

В качестве же творческой составляющей покажу вам свою новую юбочку. Я по-прежнему учусь шить, и это мне очень нравится!

In fact, it's Saturday now but sometimes it happens in families with children - the time is gliding! :)

Today we're cookin a soup, as light as a spring breeze outdoors.
Soup"Tenderness"
My husband taught me to cook it but then, he forgot about this fact. :)
1 l of chicken broth (of course, it's better to take a fresh one) 
2 egg yolks
0.5 cup of small noodles
a pinch of ginger
When the broth is still cold, put the yolks to it and mix. Then, warn the broth, add ginger and the noodles. As soo as it starts boiling, cover with a lid, switch off the fire and leave for 15-20 minutes. Serve with French toasts.

As a creative part I show you my last skirt. I'm still learning to sew and I like it very much!

Вышитый кулон - Stitched pendent

Я люблю необычные вещи. Вещи, которые имеют свою историю. Вещи, которые наталкивают на разные мысли.
Этот кулон получился как раз таким.
Схема из Cross Stitcher, ткань Belfast 40.
Вышито петит-пойнтом.

I like unusual things. Things that have their own history. Things that give you ideas.
This pendent is like such things.
The pattern is from Cross Stitcher magazine, Belfast linen 40.
Petit-point.

Простые вещи, апрель - Simple things, April

Как приятно начинать-таки сезон пикников в саду! Я очень люблю такие вечера, когда, собравшись всей семьёй, мы сидим под цветущим абрикосом, с простой и вкусной едой на столе, а вокруг поют птицы и жужжат пчёлы. Если есть на свете где-нибудь мой собственный рай, то он выглядит именно так!

It's a great pleasure to start a picnic season in a garden! A like these evenings very much, when we gather with the whole family, sit under the blooming apricot tree, with a simple and tasty food at the table, listening to the singing birds and buzzing bees. If on the Earth there's my own paradise, it looks like it!

Мелочи, часть 2 - Small things, part 2

Я потихонечку продолжаю вышивать различные мелочи. Они очень удобны в тех случаях, когда сын спит, а ты вынуждена сидеть рядом, поскольку у него есть детектор "отсутствия мамы": стоит мне отлучиться, как он тут же просыпается и начинает плакать. :) С другой стороны, не будь у него такого детектора, не получилось бы столько чудесных вещиц!

I continue stitching small things. They're very good when my son is sleeping and I have to sit hear him, becase he has a "mummy-absence-detector": when I leave the roome, he wakes up and starts crying. :) On the other hand, if this detector has been absent, I would not stitch so many pretty things!

Закладка - A bookmark

Пуговицы - Buttons