92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Лето продолжается, сменив страницу календаря. И в этот раз есть, о чём рассказать и что показать. Те, кто есть в Инстаграм уже видели фотографии, но их всегда недостаточно, чтобы в полной мере поделиться тем, что хочется. Именно за это я и люблю блоги.

Итак, сначала мы были в Ботаническом саду в Будапеште. Выбрались туда случайно, просто наугад, и не прогадали! Очень интересное, разнообразное место! Там и местные растения, и тропические, и теплица с пальмами, и водные растения, и кактусы (где особенно интересно было Андрею на его волне увлечения Мексикой). Кстати говоря, Андрей везде ходил с блокнотом и зарисовывал то, что ему нравится, причём глаз у него меткий и подмечает такие детали, которые я даже и не заметила. Удивительный ребёнок! С этой поездки мы привезли три растения в горшке: юкку, драцену и ещё что-то, я даже не поняла, что именно.

Три дня дети посещали лагерь при местной реформатской церкви. Им очень понравилось! Меня в таких лагерях всегда привлекает их свобода и открытость: много игр на свежем воздухе, счастливые дети в той одежде, которая имя нравится, и при этом задушевные разговоры и пение в церкви.

Андрей построил из лего храм южноамериканских индейцев. Мы с Катей баловались парикмахерским искусством.

Я купила гигантских абрикосов и варила из них варенье и пастилу.

На этих выходных ездили к родителям мужа в город Эгер, где с утра смотались в купальню. Эгерская купальня - огромная территория с бассейнами на любой вкус и цвет, со скульптурами, цветниками, клумбами, старыми деревьями, прудиками и прочими красивыми штуками. Честно говоря, там вполне можно провести весь день! Однако мы приехали только на несколько часов. Вы не смотрите, что там так мало народу, это просто нормальные люди спят в 8 утра в субботу, а не приходят к открытию. :) Когда мы уходили, в кассу на вход стояла целая толпа людей.

Вот так проходит наше лето. Напоминаю, что по-прежнему можно записаться в мою конфетку.

Summer is going on, while the new month have come. This time I have what to show and what to tell about. Those who read my Instagram have already seen some pictures, but they are never enough to share what I'd like to. This is the reason I prefer blogging.

At first, we visited a botanical garden in Budapest. I was not planned, we just decided and went there, and did not lose! A very interesting and diverse place. They have local plants, tropical ones, a palm house, some water plants and lot of cacti (Andrew spent their most of his time, because he is fond of Mexico). By the way, Andrew was walking everywhere with his notebook and sketching things he liked. He has a sharp eye and he sees the details I have not even noticed. A marvellous child! We brought 3 plants from the trip: yucca, dracaena and one more (I do not know exactly what it is).

 During 3 days children attended a summer camp organized by our local reformed church and like it much! I like camps of that kind, because they are open-minded and free: much of playing outdoors, happy children in clothes they like, together with sincere conversations and singing in the church.

Andrew built a kind of temple of South American Indians with lego. Katalin and I tried hairdressing.

 I bought huge apricots, made jams and fruit rolls (pastilla).

 This weekend we went to mu husband’s parents in Eger, where had a bit rest in local baths. Eger thermal baths is a large territory with baths for any taste, flowers, old trees, statues, small ponds and other beautiful decorations. You can spend a whole day there! As for us, we spent there only 3 hours. Do not think there is no people there at all! It’s just not many want to bath at 8 a.m. on Saturday. :) When we left, there was a long queue wishing to enter.  

 It’s all about our summer for the moment. There is still time to sign up for my giveaway.

Золи 1 год - Zolika is 1 years old!

Вчера нашему озорнику и проказнику исполнилось 1 год!
Удивительно быстро пролетело это время. Вот только родился - маленький и инопланетный, а уже такой большой, настоящий человечек, со своими пристрастиями и склонностями. (Впрочем, это работает со всеми детьми, видимо. :)

• Вовсю ползает и ходит с опорой.
• Спелся с нашим псом, и теперь они делять завтраки, обеды и ужины на двоих, а пёс открывает лапами двери для мелкого - настоящая банда!
  
• Много говорит, поёт песни и вообще, довольно разговорчив... вот только язык, который он использует, пока никак не поддаётся расшифровке.
• Живёт под девизом "быстрее, выше, сильнее", отчего у меня совсем не остаётся ни сил, ни времени на что-либо. Засыпаю, едва голова касается подушки.
• Любит гулять и когда и ездим в новые места.
• В еде неприхотлив, зато спать не любит и вообще, всячески пренебрегает этим занятием.

Так и живём. :)

С днём рождения, Золи!

Yesterday our hellion celebrated his 1st birthday!

It is amazing how fast this year has gone. It seemed like now when he was born, a small and a it alien boy, but here it is, so big one, a real man, with his own likes and dislikes (well, it should work with all  children, I think).

• He walks holding on and crawls.
• He gets in with our dog and shares all the meals, while the dog opens doors for him - a real gang!
• Speaks a lot, sings and talks but we do not understand his language much.
• Lives with a motto "faster, higher, stronger", so I have neither energy nor time and fall asleep as soon as I feel my pillow.
• Likes to walk and when we visit new places.
• Eat everything, but does not like sleeping and tries to ignore this pastime.

Happy birthday, Zoli!

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

О, вы видели новый интерфейс Блогера? Наконец-то можно нормально смотреть с телефона! И с компьютера писать в разы удобнее! Ну не молодцы ли?

А вообще-то я открыла его, чтобы рассказать о том, как у нас идёт лето. На выходных мы решили выбраться в небольшой поход всей семьёй. Это первый поход в таком составе, так что он был не совсем настоящий: мы ночевали в палатке, но не в лесу, а в кемпинге; гуляли по горам и лесу, но туда добрались на лесной узкоколейке. Тем не менее, маршрут был довольно интересным даже для нас, а место, где мы поселились, - красочным, на самом берегу Дуная. В общем, все остались очень довольны! Особенно дети, которые могли играть в битву червяков и блинчиков прямо в спальниках.  :) Ну и, судя по нашей одежде, думаю, не стоит рассказывать о погоде.

Огород тоже немного радовал, хотя, конечно, это лето - скорее огородное разочарование, чем успех. Стараюсь радоваться тому, что есть, и строить планы на осень и следующую весну. Для дачников хочу отметить белорусские семена! Настоящий восторг и радость! Свёкла и морковка их производства взошли практически все и их не едят вредители. Так что если у вас есть возможность купить или достать семена из Беларуси, очень рекомендую (заодно можете и мне прикупить, а то почтовое сообщение между нашими странами прекращено с марта месяца и так пока и не открылось).

Очень понравились эти две картинки, так что пусть и здесь тоже будут.

Вышила вот такую простенькую игольницу, просто чтобы занять руки.

Я продолжаю ходить к стоматологу и заниматься своими зубами. Это долгая эпопея, так что всё лето проходит под эгидой "болит зубик" или "это я есть не могу пока". Но зато в итоге всё снова будет хорошо!

А ещё вчера мы ели первый местный арбуз! Для Золи же это был вообще первый арбуз в его жизни! Что ни говори, а лето - отличная штука!

Have you seen a new interface of Blogger? You can watch it through on your phone, at last! And it is easer to use it on the laptop. Well done!

Let me tell you about our summer. Last weekend we decided to go for a hike. It was the first hike with all the children, so it was not a real one: we slept in a tent but not in the forest but in the camping; we walked through the forest and down the hills, but we got there up with a small forest railway. Anyway, we liked it much! The way was interesting, and the place we lived in pintoresque, at the Danube river. Children liked the hiking most of all, as they could play in their sleeping bags in a war between worms and pancakes. :) You see on our clothes, what whether we had, also.

My garden pleased me, but this summer is more disappointment than success. I try to enjoy what I have and make plans for autumn and next spring. By the way, I'd like to praise Belarusian seeds. It have the opportunity to obtain them, highly recommend! 

I stitched this small needle case just to keep my hands busy.

I also go on with my visits to a dentist. It's a long story, so most of my summer is under the "I have a toothache" and "no, I cannot eat it yet" lines. Nevertheless, it will be all good one day!

Yesterday we tried the first local watermelon. For Zoli it was the 1st watermelon in his life. Whatever you say, summer is a great thing!

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

Последние дни были очень насыщенными. Наверное, отыгрывались за предыдущую вялость.

Дети вернулись из лагеря, полные впечатлений, которые они, не переставая, рассказывали, и рассказывали, и рассказывали... Хорошо, когда подобные поездки оставляют добрые воспоминания. Я кстати тоже любила ездить в лагерь в детстве! Это была целая вселенная, свой собственный детский мир, и впечатления оттуда остались со мной на всю жизнь.

Стояла такая жара, что голова буквально плавится. Обычная июльская погода для Венгрии, так сказать. Я же в такую погоду чувствую себя пластилином, который оставили на солнышке. Абсолютно ничего не соображаю, хочу просто лежать на холодном полу, обложившись мороженым, и желательно ничего не делать. Но кто ж мне даст? Хорошо, что сейчас чуть похолодало, и по утрам даже приходится брать с собой кофту.

Зато продолжаю начатую ещё весной генеральную инспекцию всего и сразу. К настоящему моменту разобрала вышивальные запасы, нитки, ткани для шитья, выкройки и журналы, материалы для скрапа и декупажа, кухонную утварь, одежду, обувь, почту и жёсткий диск на компьютере, список блогов, закладки, фотографии... Кое-что выбросила, большей части нашла новых владельцев (отдала или продала за символическую плату). Это ещё не всё, так что впереди меня ждёт большой путь.

Ходили купаться в городскую купальню.

По-прежнему почти каждый день гуляем с Золюней по окрестностям. Обошли уже все поля, тропинки и дорожки в округе. Иногда берём с собой собаку, и тогда он, радостный, носится вокруг, словно когда-то в юности. В остальное же время он тоже предпочитает лежать и не шевелиться.

Увы, совсем мало читаю. Эта та роскошь, которую пока не могу себе позволить в полном объёме. Закончила "Тобол"- еле домучила, честно говоря. Сейчас вот, что читаю. В аудиоформате слушаю сборники рассказом "Глубина".

Зато в несколько приёмов смогла посмотреть мини-сериал BBC по Энтони Троллопу "Он так и знал". Очень понравилось! Какие актёры, какие персонажи - блестяще!

Ещё записалась на бесплатный обучающий курс по Тюдорам. Кто со мной? Лишь бы хватило сил заниматься по вечерам, а не просто засыпать вместе с детьми, как я умею. :)

Кто ещё не записался в мою конфетку - милости прошу!

Last days were full of everything, like a counterweight for the previous laziness. 

Children returned from the summer camp, full of impressions, and talked, talked, talked... It's good when such events leave nice remembrances. By the way, I also liked summer camps when I was a child! It is a special universe, a children's world, and any experience got there stays with you for the whole your life.

It was so hot that my head felt like melting. A typical weather in July for Hungary. As for me, in this weather I feel myself like a piece of play-doh when it is left in sunshine. I do not understand anything, and would like to lay on the cool floor surrounded with ice-cream, and preferably doing nothing. But who will let me doing that? Well, it's nice we have a cooler weather now, and you even have to take your pullover with you in the morning.

I went one with an inspection of my staff started in spring. For the moment, I have cleaned and made rend with all my cross stitch stocks, threads, fabrics, patterns and magazines, scrapbook and decoupage materials, kitchen utensils, clothes, shoes, e-mails, hard drive, blogs, saved pages, pictures… I threw away some things, but mostly gifted or sold for nothing. The process is not finished yet, I have more to do.

We visited a local bath.

As usual, we walk with Zoli almost every day, mostly in the neighbourhood. We have already walked over all the roads, fields and paths here. Sometimes we take a dog with us, and he is very happily run around, as he is a young dog again. In other days he prefers laying and not moving.

Unfortunately, I read a few. It is a luxury I cannot afford for the moment. Some of my books on the picture.

But I had an opportunity to watch this small BBC series and liked it so much! What talented actors, what nice heroes, brilliantly!

I have also started a training course Tudors. Who wants with me? Well, I’d like have energy in the evening for it, in order to not going to sleep together with children. :)

92 дня лета #2020 - 92 days of summer 2020

На самом деле, и показать в этот раз особенно нечего. Старшие в лагере, маленький перемещается так быстро, что на фотографии не остаётся ни времени, ни сил.

Каждый день гуляем, когда становится не так жарко. Что я там жаловалась вам на дожди? Так вот, зря. :) Гуляем, в основном, по нашим окрестностям. Вчера выбрались в город Вац. Прогулки приводят мысли в порядок, дают смену пейзажа и успокаивают одного весьма активного мальчика.

Ещё сшила Кате шортики. Хотела их вынести отдельным сообщением, но думаю, пусть будут здесь. Модель очень интересная. Это мой первый опыт шитья из журнала Poppy и, судя по всему, последний. Инструкции чересчур краткие, меток на выкройках недостаточно, детали выкроек сошлись после долгих попыток... короче, не понравилось мне по этому журналу шить. Ottobre в этом плане выигрывает.

 

А ещё я завела-таки Инстаграм. Да-да, кто бы мог подумать, что я это напишу, учитывая, что я всегда была против. Дело в том, что раньше я могла читать некоторых из моих знакомых без регистрации, просто так, а сейчас эту возможность убрали. Мне же дороги их страницы и терять эту связь не хотелось бы. Да и вообще, посмотрим, что получится. Записи здесь и там дублироваться не будут (разве что иногда снимки), это две разные площадки и цель и задачи у них разные. Инстаграм будет о сиюминутных вещах и впечатлениях. О жизни, рукоделии, книгах и вообще обо всём по-прежнему будет здесь. Более того, я готовлю интересный перевод по тематике рукоделия 19 века и, если не сдюжу, ещё кое-что любопытное. В общем, должно сработать.  :)




Frankly speaking, there is not much to show this time. Older children are at a summer camp, the little one moves so fast that I have neither energy nor time to make pictures.
Every day we walk, when it is not so hot outdoors. Remember me complaining about the rains? Well, it is for nought. :) We walk mostly here and there in our vicinity. Yesterday we visited the closest city called Vac. Walking bring order to my thoughts, change the scenery and calm one little active boy.
I also sewed the shorts to Kata. I wanted to write a special post about them but decided to do it here. The model is very interesting. It is the first time I sew with a Poppy magazine patterns and it seems, the last time. Too scarce instructions, not enough marks on the pattern, and the pieces are not exactly of the proper size... well, I didn't like my experience. Ottobre is much better!
Finally, I have Instagram. Yes, who could imagine I would write it, as I was against it for a long time. Well, previously I could read some of my friends in IG without any registration, but this opportunity is over now. I did not want to lose the connections. Moreover, just would like to see how it goes. Posts here and there will not be identical (maybe except some pictures), because these are two different platforms, their objectives vary. Instagram will be about up-to-the-minute moments and impressions. Things about life, crafts, books and everything will be here, as usual. Moreover, I prepare a special translation about the 19th century crafting for the blog, and some more curious things, if I will able to hold up. So, it should work.:)