Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном опять дождь и всё вокруг зелёное и мокрое.

Я думаю о белочке, которую видела по дороге на работу. Территория нашего НИИ находится рядом с природным парком, и здесь часто можно встретить разных животных и птиц. На прошлой неделе, например, возле здания лаборатории бегала косуля, а фазанами здесь и вовсе никого не удивить.

Я благодарна самой себе, за то что всё ещё справляюсь и иду вперёд, пусть и не так хорошо, как хотелось бы.

На кухне гора грязной посуды – вчера у нас отключилось электричество, и казан для воды тоже не работал. А в холодной воде мыть посуду я не любитель.

На мне светлые брюки, которые я стащила у мужа. Мои единственные джинсы порвались, а найти новые так и не удалось – не шьют их здесь на женщин с фигурой. Либо в талии 2 меня, либо бёдра не пролезают.

В процессе кое-что из бисера по схемам 19 века.

Я собираюсь испечь пирог этим вечером и позаниматься с детьми.

Интересно, промокну ли я по пути домой, или дождь любезно согласиться подождать полчасика?

Я читаю «Хроники Нарнии».

В саду колосится трава уже в метр высотой. Муж всё время занят, и скосить её так и некому. А ещё цветёт клубника и спеет ирга.

Надеюсь, что все будут здоровы – это самое важное.

С нетерпением жду окончания своего эксперимента, когда смогу уйти в отпуск.

По дому книги, машинки и новые замки из Лего.

Я размышляю о том, что устала, о новых успехах и неудачах, о планах на лето и потаённых мечтах, и о друзьях, которые остаются близкими несмотря на разлуку. Всё-таки время и расстояния – лучшее сито для дружбы.

Цитата дня. «Когда дело касается шоколада, сопротивляться бессмысленно».

То, что я люблю – жестяные баночки, наполненные всякой всячиной, сложенные рядами ткани, запах книжных страниц, холодное молоко с ванилью, резать ещё тёплый пирог, закапывать руки в песок, втихаря таскать орешки из кладовки

Планы на остаток недели – большая стирка, забота о ягодных кустах, кофейный скраб для тела, йога, подготовка к зачёту в аспирантуре, вечерние задушевные разговоры и огромная кастрюля наваристого борща.

Мой день в 2х словах – здесь и сейчас.

Фото дня.  

Мы с дочкой на празднике 1 мая. Skater dress от Simple Sew . –  

My daughter and I at the 1st May Holiday. Skater dress by Simple Sew .

PS. Иногда самые важные вопросы мы слышим от мудрецов, которым нет ещё  и 6 лет.

FOR TODAY

Outside my window it is raining again, everything is green and wet.

I am thinking about a squirrel I’ve seen while going to work. The research institute I work in is situated close to the National park, and you can often see various animals and birds here. Last week I saw a roe deer running near the laboratory. Pheasant are also common here.

I am thankful to myself for still handling and going further, even not as well as I’d like to.

In the kitchen there are a lot of dirty dishes. We didn’t have electricity yesterday and therefore, the cauldron for heating of water didn’t work. While I don’t like to wash the dishes in a cold water.

I am wearing light trousers from my husband. My only jeans were torn and couldn’t find new ones. They don’t sew for women with shapes: either two of me in the waist, or no chance for hips.

I am creating some beadwork according to the 19^th century patterns.

I am going to bake a cake this evening and be with children.

I am wondering if I’d be wet during my way back to home, or the rain can wait for half an hour?

I am reading « The Chronicles of Narnia».

In my garden the almost-one-meter-high grass is earring. My husband is always busy and there’s nobody to cut it. We have also strawberry blooming and shadberries riping.

I am hoping everybody is healthy, it is the most important.

I am looking forward the end of my experiment – I will be able to go on leave.

Around the house there are books, cars and new Lego castles.

I am pondering about being very tired, about new successes and fails, about summer plans, secret dreams and friends who stay close despite being far from me. Time and distance are the best sieve for friendship, indeed.

My favourite quote for today. «When it comes to chocolate resisting is useless».

Some of my favourite things are tins full with all sorts of things, packs of fabric, a smell of books’ pages, a cold milk with vanilla, to cut a fresh still hot pie, to put hands into the sand, steal nuts from the pantry.

A few plans for the rest of the week: a big laundry, taking care of barriers, a coffee scrub for the body, yoga, preparing for my PhD test, heart-to-heart talks in the evening and a huge pan of borsch.

A peek into my day: here and now.

PS. Sometime the most important questions come from the sage who is not even 6 years old.

Старинные цветы, бесплатная схема - Vintage flowers, a free pattern

Сегодня я принесла небольшой подарок - небольшую цветочную схему 1868 года.
50 х 50 крестиков
13 цветов
Вышивайте с удовольствием!

There's a small gift for you today. It is a small flower pattern from 1868.
50 x 50 stitches
13 colours
Stitch with pleasure!

СКАЧАТЬ - DOWNLOAD

Вкусные пятницы, жёлтый апрель - Tasty Fridays, yellow April

Добрый день, дорогие участники и зрители проекта "Вкусные пятницы - открой сердце радуге!"
Приглашаю вас в жёлтый апрель с его нарциссами, тёплым солнышком и первыми одуванчиками.

Заданием на апрель было устроить вечер воспоминаний. В последнее время у нас чуть ли не каждый вечер такой. Дочка вошла в возраст "почему" и "зачем" и постоянно просит рассказать о том, что бы в нашем с мужем детстве. Иногда воспоминания всплывают очень легко и просто, а иногда в голову совсем ничего не приходит.
Покажу здесь лишь одну фотографию, которая расскажет кое-что о моей жизни.
Место действия - Камчатка. Год примерно 1999 или 2000.

Творить в этом месяце мне удавалось разве что крохотных рыбок, так что рукодельного показать особенно и нечего.
Зато я просто очень люблю жёлтый цвет и одуванчики.
В детстве именно одуванчики означали, что пришла весна. Они осыпали склоны городских сопок таким плотным ковром, что всё казалось совершенно жёлтым, будто миллионы крохотных солнышек опустились на землю. Никогда и нигде больше я не видела столько одуванчиков сразу, как каждый год расцветало в городе моего детства.

В этом месяце участники проекта получили целых 3 рецепта для кулинарных открытий. Здесь же, как и обычно, появится только 1 рецепт.

Бананово-медовые маффины

100 г сливочного масла

0,5 стакана сахара

2 столовые ложки мёда

200 г йогурта

2 яйца

2 очень спелых банана

1,5 стакана муки

1 чайная ложка пекарского порошка

100 г овсяных хлопьев

Масло растопить и смешать с сахаром. Добавить муку, яйца и хлопья. Пекарский порошок перемешать с йогуртом. Бананы размять вилкой. Всё тщательно перемешать. Массу накладывать в специальные формочки двумя чайными ложками, примерно на две трети высоты. Сверху немного полить мёдом. Выпекать 40 минут при 180 градусах (средний жар), последние 20 минут прикрыть фольгой, чтобы мёд не стал гореть. Есть остывшими.

Welcome dear participants and fans of the project "Tasty Fridays – let the rainbow into your heart!" I invite you to yellow April with its warm sun, daffodils, and first dandelions.

April’s task was to have an evening of remembrances. Recently we have it almost every evening. Our daughter is in her age of "why" and "what for" and always asks about my husband’s and my childhood. Sometimes remembrances go out freely and fast, sometimes I can’t remember anything. Here I’ll show only one picture to tell a bit more about my life.

Where? Kamchatka. When? In 1999 or 2000.

I could craft only new tiny fish this month, so, nothing to show. But I like yellow and dandelions. In my childhood it was dandelions that announced spring’s coming. They strewed over the town’s hills with such a thick cover that everything seemed to be totally yellow, like millions small suns came down.  Since then, I haven’t ever seen so many dandelions at the same time like in the town of my childhood.

This month all the participants got 3 recipes for culinary discoveries, but here you’d see only one of them.

Banana and honey muffins

100 g butter

0.5 cups of sugar

2 tablespoons of honey

200 g yoghurt

2 eggs

2 very ripe bananas

1.5 cups of flour

1 tea spoon of baking powder

100 g oatmeal

Melt butter, add sugar and mix. Add flour, eggs and oatmeal. Thoroughly mix all together. Put baking powder into the yoghurt. Knead in bananas. Put 2 spoons into special muffin forms with a bit of honey at the top. Bake for 40 minutes at 180 centigrade (average heat), the last 20 minutes under the cover. Eat cool.

Немного бисера - Some beads

К сожалению, в последнее время я слишком редко достаю коробку с бисером. В первую очередь потому, что подобное занятие требует времени - я только полчаса раскладываю всё. А времени нет. Я работаю каждый день без выходных вот уже месяц скоро, и бывает, что засыпаю чуть ли не в 20-21.
Однако вчера я-таки достала свою заветную коробку и вот, что у меня получилось.
Комплект из серёг и простых бус.

Unfortunately, I take my bead box out too seldom, recently. Most of all because beading requires much time - I'm unpacking all the things for half an hour only! But there is no time. I've been working without weekends for a month, soon, and sometimes fall asleep at 20-21 in the evening.
However, yesterday I took the precious box out and this was a result.
A set of simple beads and earrings.

Открытка к дню рождения - Birthday card

Забежала буквально на минутку, чтобы показать открытку. Много работы, но зато скоро смогу показать и расскзаать кое-что интересное. ;)

I came here just for a minute to show this card. But soon there will be something interesting to show and tell. ;)

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English language readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном холодно и ураганный ветер. Ветки деревьев так сильно бьются в стекло, что, кажется, вот-вот его сломают.

Я думаю о том, какое же это всё-таки чудо – рождение жизни. Вот ещё вроде не было ничего, а вот уже по бассейну плавает крохотная, еле видная личинка рыбки – одни глаза да хвост.

Я благодарна урокам, которые мне преподносит жизнь.

На кухне всё ещё пахнет пасхальными куличами, кофе и нарциссами.

На мне рабочая одежда: три свитера, штаны с поддёвой, халат и резиновые сапоги. Я всего на 15 минут в офис, а потом снова работать.

В процессе три платья для кукол и два – для нас с Катей. А ещё вышивка, с которой я тоже медленно, но верно продвигаюсь.

Я собираюсь заварить горячий чай и пить его, обжигаясь, пока не согреюсь внутри.

Интересно, выдержит ли наш старенький забор ещё один ветреный сезон?

Я читаю «Новеллы» Мопассана.

Надеюсь, что начавшееся весеннее обновление захватит нас целиком.

С нетерпением жду.. на удивление, в этот раз ничего не жду. Пребываю в здесь и сейчас, точно по Хаксли.

По дому раскраски, карандаши и постройки – мы с детворой отлично проводим вечера!

Я размышляю о своей работе, о книгах, которые скоро должны прийти из магазина, о важности иметь запас шоколада в доме и о том, как красивы звёзды холодным весенним вечером.

Цитата дня. «Самый страшный грех — это скучать! ... Вот придёт Страшный суд, Господь Бог призовёт и спросит: «Почему не пользовался всеми благами жизни? Почему скучал?» Лев Ландау

То, что я люблю – собирать пальцем остатки глазури из кастрюли, первый глоток кофе с утра, холодная подушка и тепло под одеялом.

Планы на остаток недели – рыбки, рыбки, рыбки… немного шитья в промежутках, хороший фильм и вкусная выпечка.

Мой день в 2х словах – здесь и сейчас.

Фото дня.

Инкубация икры окуня. – Perch’s eggs incubation.

FOR TODAY

Outside my window it is cold and there is a very strong wind. |Branches of the trees are knocking into the window with such strength that I think they can be broken in any moment.

I am thinking about a miracle of creating of life. There was almost nothing, and then a tiny fish larva is swimming in the tank, you can hardly see it, only eyes and a tail.

I am thankful to all the life’s lesson.

In the kitchen there is still a smell of Easter cakes, coffee and daffodils.

I am wearing a working set: 3 pullovers, trousers with warm underwear, an overall and waders. I’m in the office for 15 minutes only and then go to work again.

I am creating three doll dresses and two for me and Katalin. There is also s stitching which is slow and sure in process.

I am going to have a hot tea and slowly drink it till I feel warmth inside.

I am wondering if our old fence can stand one more windy season.

I am reading «Short stories» by Guy de Maupassant.

I am hoping spring renewal will grab all of us.

I am looking forward … well, nothing, in fact. I stay and here and now, like in Huxley’s book.

Around the house there are coloring books, pencils and building – we have nice evening with children!

I am pondering about my job, books planned to come these days from an on-line shop, about the importance of having a supply of chocolate at home and how beautiful are the stars in the cool spring evening.

My favourite quote for today. «The most deadly sin is being bored. When the Last Judgement comes God will ask you «Why didn’t you enjoy all of the life’s blessings? Why were you bored?» Lev Landau

Some of my favourite things are gathering icing remains with my finger, the first sip of a morning coffee, a cool pillow with a warm under-blanket.

A few plans for the rest of the week: fish, fish, fish... some sewing in-betweens, a good film and tasty backings.

A peek into my day: here and now.