Вкусные пятницы, год 1862 - Tasty Fridays, year 1862

Добро пожаловать в первую весеннюю Вкусную Пятницу! На этот раз она посвящена 1862 году. Чем же он был известен в истории?

Почти весь 1862 был сосредоточен вокруг Гражданской войны в США (помните Скарлетт О’Хара и её первого незадачливого мужа?). Однако культурная и научная жизнь тоже были богаты на события. Так, астроном Альван Кларк открыл звезду Сириус-В, одну из двух звёзд в звёздной системе Сириус. Наверняка, на земле мало найдётся людей, кто не видел эту звезду на небе.

В этом же году в Санкт-Петербурге была открыта первая русская консерватория, а в Москве – Российская государственная библиотека. В 1862 году Иван Тургенев заканчивает свой роман «Отцы и дети», а в Санкт-Петербурге появляется иллюстрированный женский журнал «Модный магазин», рассказывающий о литературе, последних модных новинках, рукоделии, хозяйстве и занимающий довольно прогрессивную позицию в социальных вопросах.

Василий Пукирев "Неравный брак" - Vasily Pukirev "The Unequal Marriage"

В 1862 году родились такие известные люди как писатель О.Генри, лауреат Нобелевской премии по литературе Морис Метерлинк, художник Густав Климт, композитор Клод Дебюсси и русский государственный деятель Пётр Столыпин, а также эрцгерцогиня Австрийская Мария Тереза.

Мы уже касались модных новинок того времени в сентябре, так что я просто покажу вам несколько прекрасных гравюр, чтобы «поймать» настроение того времени!

Пирог с курицей.

[Это вариация классического английского рецепта. Она была прислана в журнал The Englishwoman Domestic Magazine одной из читательниц и опубликована на его страницах в качестве «проверенного рецепта, чтобы удивить своих гостей»]. 
Возьмите курицу обычного размера, не обязательно цыплёнка или очень молодую курочку, и отварите её в большом количестве подсоленной воды до мягкости, вытащив её, однако, прежде чем она окончательно разварится. Из 1 яйца, 0,5 стакана мягкого масла, 0,5 стакана крепких сливок [не менее 20% жирности] и муки сделать пластичное тесто. Выложить часть теста на дно посуды для запекания [она должна быть довольно низкой], сделав дно пирога толщиной 5-6 мм. Сверху выложить тонкий слой мелко порезанного куриного мяса, сдобренного специями по вкусу и немного маслом. Затем снова положить тесто и снова курицу так, чтобы края пирога доставали до верха формы. Сверху закрыть слоем теста достаточной толщины и размера, чтобы закрыть всю форму целиком. Выпекать на среднем огне примерно 80-90 минут.

Welcome to the first spring Tasty Friday! It is devoted to the year 1862. What was it famous for?

Almost all of the year was connected with the American Civil War (do you remember Scarlett O’Hara and her first ill-starred husband?). Nevertheless, a cultural and scientific life was also rich. In 1862 an astronomer Alvan Clark observed Sirius B, one of the two stars in a binary star system of Sirius. There’re few people on Earth who doesn’t see i tat night, I think.

In the same year in Saint-Petersburg the first Russian conservatory was founded, together with the Russian state library in Moscow. In 1862 Ivan Turgenev finished his novel “Fathers and sons”. A new illustrated women magazine “Modnyj magazin” was published in Saint-Petersburg, it included literature articles, fashion news, fancywork, housekeeping advice and had a rather progressive position in social questions.

In 1862 году these famous people were born: a writer O.Henry, a Nobel prize laureate in literature Maurice Maeterlinck, a painter Gustav Klimt, a composer Claude Debussy, a Russian politician Pyotr Stolypin and Archduchess Maria Theresa of Austria.

We have already discussed fashion news of that time in September, so I’d just put some engravings to “feel the mood” of the 1862!

Chicken pie.

[This is a variant of the traditional English recipe. It was sent to The Englishwoman Domestic Magazine by one of the readers and was published as a „tried recipe to surprise your guests”]. 
Take a chicken of the average size, boil it a big salted water till soft but not too much.  Make elastic pastry with 1 egg, 0.5 cup of soft butter, 0.5 cup of strong cream [more than 20% of fat] and flour. Put a part of the pastry to the bakeware [it should be rather low] and make a pie bottom of 5-6 mm. Put some chopped and spiced chicken on it, then pastry again, and chicken. Follow like this until you have the bake ware filled, the upper layer is pastry.  Bake 80-90 on average fire.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

Этот чудесный проект я случайно подсмотрела в дружественном блоге. Он англоязычный, но думаю, что я справлюсь с ним на обоих языках. :)

Подробности

СЕГОДНЯ

За окном у меня поют птицы и цветут деревья. Настоящая весна!

Я думаю о том, что сейчас придётся оторваться от написания этого сообщения и идти в цех, где меня ждут мои рыбы, личинки и прочие важные и непонятные со стороны штуки. Может быть, кто-нибудь ещё помнит мой давнишний пост про работу: один день из рыбоводной жизни

Я благодарна своей семье и Богу за это благополучное утро!

На кухне у меня некоторый хаос после завтрака. Боюсь, он останется до самого вечера, когда я вернусь домой и буду печь, но пара грязных чашек - не тот повод, который мог бы заставить меня беспокоиться или чувствовать угрызения совести.

На мне юбка в чёрно-бело-голубую клетку, чёрная водолазка и комплект из янтаря.

В процессе у меня вышитые часы, картина шерстью от Риолис, раскроенное детское платье на лето и кружевная салфетка.

Я собираюсь убедить 14 самок судака обратить внимания на прекрасных самцов в брачном наряде и соизволить-таки отдать свою икру.

Интересно, как долго я буду заканчивать все свои начатые проекты? :)

Я читаю о мистических собаках - для души, и материалы конференции - по работе.

Надеюсь, что не буду работать в эти выходные (что маловероятно) и смогу провести время дома, заняться нашим садом, почитать или прогуляться всем вместе по берегу реки.

С нетерпением жду вечера, когда снова смогу обнять своих детей и мужа.

По дому как обычно разложены игрушки и книги, но в целом всё выглядит более-менее упорядоченно. :) По крайней мере, глупо ожидать чего-то большего в доме, где присутствуют двое маленьких детей.

Я размышляю о том, какие удивительные подарки и уроки мы получаем от событий, кажущихся нам печальными и почти трагичными. Разве могла я 7 лет назад подумать, что вся моя жизнь и судьба будет привязана к маленькой европейской стране в самом центре рапсовых и пшеничных полей? Воистину, всё, что ни делается, всё к лучшему, даже если сначала нам этого и не видно - и это моя "цитата дня".
Одна из моих любимых вещей - чашка утреннего кофе, всегда свежесваренного и ароматного, с 1 ложкой сахара и холодным молоком.
Планы на остаток недели огромны и разнообразны. Если убрать рабочий компонент, то мне останется съездить в бассейн поплавать, посетить городской рукодельный клуб, прополоть клубнику, испечь торт на выходные и продвинуться со своими рукодельными проектами.

Мой день в 2х словах - в двух не получится, это точно. :) 5:45 подъём, утренняя разминка вместе с дочкой, завтрак и обязательный кофе, сборы-причёски-наряды-макияж, провожаю в садик, потом на велосипед и 25 минут до работы (по дороге напрочь отмёрзли уши - и почему я не взяла с собой шляпу?), пока жду "время Ч", листаю блоги и попутно переодеваюсь в рабочую одежду. Потом цех и рыбы, переводы и написание статьи. После работы - снова велосипед, аэробика у дочки, так что нам придётся взять с ней автобус и поехать в соседний город, а велик оставить возле остановки. По дороге - сказки, а после - обнимания, ужин и "вечерняя программа" для детей. Они будут спать к 20 часам, а у меня будет время на мужа, себя саму и хобби. На сегодня запланирована йога и немного кружева. Если я не усну, конечно (такое тоже иногда случается). :)

Фото дня. Сделала этот снимок буквально пару часов назад специально для блога.

Икринки (яйцеклетки) судака, 2 стадия зрелости -

Eggs (ovule) of pike perch, the 2nd stage of maturation

This marvellous project I saw in a friend’s blog, by chance. It is in English but I think I can manage that in both languages. :) Details

FOR TODAY

Outside my window the trees are blooming and the birds are singing. A real spring!

I am thinking about having to leave up this post and go to the workshop, where my fish, larvae and all other important but strange from the outside things are waiting for me. Maybe somebody remember my old post about the work I do: one day from a fish-rearing life.

I am thankful to my family and God for this happy morning!

In the kitchen there’s a bit of chaos after breakfast. Wish it was not there till the evning when I’d be home and bake. But a pair of dirty cups is not a reason to worry or feel guilty for me.

I am wearing a checked skirt in black-white-blue, a black polo-neck and an amber set.

I am creating a cross stitched clock, a picture stitched in wool by Riolis, a cutter girl dress for summer and a new lace.

I am going to persuade 14 pike perch females to pay attention to handsome males in a breeding-dress and make them (females) to give their eggs, at last.

I am wondering how long it will take me to finis hall my projects. :)

I am reading about mystic dogs – for pleasure, and conference’s abstracts – for work.

I am hoping not to work on the weekend (few chances) and spend time at home, gardening, reading or walking with family along the river.

I am looking forward to come home at the evening and hug my children and my husband.

Around the house there are toys and books, as usual, but they look more or less well-ordered. :) At least, it’s silly to wait for more in the house where there are two little children.

I am pondering what wonderful gifts and lessons we have from the events, which were supposed to be sad or even tragical. How could I think 7 years ago to have all my life and destiny here, in a small European country in the middle of rape and wheat fields? Whatever happens, happens for the better, indeed, even if we don’t see it at that moment. And this is my favorite quote for today.

One of my favorite things is a morning cup of coffee, always fresh made and fragrant, with 1 spoon of sugar and some cold milk.

A few plans for the rest of the week: there’re many and various of them. Excluding the working part, I’d like to go to the swimming pool, to visit the city handmade club, to weed the strawberries, to bake a cake for the weekend and go on with my projects,

A peek into my day, I can’t be brief. :) Start up at 5:45, than some morning exercises together with the daughter, breakfast and an obligatory coffee, preparations-dresses-make up- hair styling, take to the kindergarten, after it cycling to work during 25 minutes (my ears were totally frozen – why hadn’t I taken the hat?). While waiting for the proper time, I watch blogs and change my clothes to a working one. Than fish and workshop, and articles writing, and translations. After work I will take my bike and go for the daughter to the kindergarten. She has an aerobics lesson in the neighbor town today, so we’ll leave my bike at the bus station and pick up a bus. Some fairy-tales during the way, after the lesson – hugs, dinner and the „evening program” for children. They will sleep at 20. And I will have time for my husband, my hobbies and for myself. I’ve planed a bit of yoga and laces for today, if I don’t fall asleep (sometimes it happens). :)

Day’s picture. I’ve made this picture some hours ago specially for this post.

Простые вещи, март - Simple things, March

Март как цветение,
Март - вдохновение,
Переплетенье зимы и весны.
Столпотворение,
Преодоление,
Жизни мгновения, ветры и сны.


Берегите себя и своих близких, сегодня и впредь!
Света-Smily

March as a blooming,
Dreaming, inspiring,
Wintery-spring interlacing is March.
Welter and crowds,
Life overcoming,
Moments, and breezes, and dreams are all March.

Take care of yourself and your dearests, now and then!
Sveta-Smily

Брошка в стиле ретро - Retro-brooch

Иногда некоторые идеи настолько западают мне в душу, что я откладываю все текущие дела и сажусь их воплощать. Так было и с этой брошкой.
Вышивка крестом, фетр. Схема и идея от Cross Stitcher

Sometimes ideas impress me so much that I put off all my day-to-day work and start to realize them. It has happened with this brooch also.
Cross stitching, filc, idea and pattern from Cross Stitcher

Благотворительная вышивка - Stitching for charity

Иногда я принимаю участие в каких-нибудь вышивальных проектах. На самом деле, каждый год я клятвенно обещаю себе этого не делать, потому что у меня есть, что закончить, но нет времени, чтобы начинать. Между тем с завидным постоянством я записываюсь на участие в благотворительных и подарочных акциях. Наверное, это потому, что я сама не раз получала приятные подарки от далёких виртуальных друзей и отдыхала взглядом при виде милых рукодельных мелочей в самые трудные моменты жизни.
Эти собачки от Riolis я вышивала для Детской клинической больницы г. Сентеша в рамках проекта "Открытое сердце".

Sometimes I participate in stitching SAL-s. To tell the truth, every year I promise not to do it and finish everything I have now in work, because there is no time for starting new projects. But nevertheless I permanently sign in charity or gifts SAL-s. Maybe it happens because many times I've received nice presents myself from my far virtual friends or found peace of mind in stitched things during the most difficult moment in my life. 
These dogs by Riolis were stitched for a Children Clinical Hospital in Szentes in the frame of "Open heart" project.

Вкусные пятницы, год 1885 - Tasty Fridays, year 1885

Вот и пришла пора новой Вкусной Пятницы, а вместе с ней и подглядывание за прошлым! В этот раз мы узнаем немного больше о 1885 годе!

Чем же был славен 1885? На самом деле, это был самый обыкновенный год, в котором происходило целое множество ничем не примечательных и совсем неважных спустя 129 лет событий. Но было и кое-что любопытное.
Великий учёный Луи Пастер вместе с Эмилем Ру впервые успешно применяют вакцину против бешенства на человеке.
С 1885 начинается история автомобилей: Карл Бенц патентует свой самоходный автомобиль, ставший прародителей для многих и многих тысяч будущих моделей.

Queen Olga, taken from here

 

Музыкальный мир ознаменовался Симфонией №4 Брамса, во время первого исполнения которой дирижировал он сам. В этом же, 1885 году, Илья Репин закончил свою картину "Иван Грозный и его сын Иван".
В 1885 родились такие известные люди, как польский писатель Станислав Виткевич, а также будущие нобелевские лауреаты, венгерский химик Дьёрдь Хевеши и физик Нильс Бор.

Модный мир пестрит новинками. В моду входят новые силуэты верхней одежды из бархата и тонкой шерсти с отделкой из серебряного шнура, меха или бархатных же полосок. Домашняя одежда самых ярких цветов (красный, голубой, зелёный, фиолетовый), причём в одном наряде могут одновременно сочетаться 2-3 контрастных цвета. Особой популярностью пользуются кружевные аксессуары: сумочки, зонтики, манжеты, вуали.

Дома украшаются многочисленными салфетками с контурной вышивкой строчкой, снова входит в моду вышивка по шёлку и бархату.
Кулинарные вкусы тоже постепенно начинают меняться. Всё больше и больше используются блюда по типу рагу, бисквитное тесто, привозные цитрусовые фрукты. Книги и журналы для хозяек пестрят рецептами апельсинового желе, пирожных с ананасами и советами по консервированию бананов.

Печенье «Мадлен» (в форме ракушек).

В большую посуду кладут 5 желтков и 250 г сахара, щепотку лимонной цедры, немного соли и хорошенько всё взбивают, как на бисквитное тесто. Добавить 125 г муки, снова всё взбить, затем 125 г растопленного процеженного масла тёплой, но не горячей температуры. Отдельно взбить 3 белка и осторожно ввести их в тесто. Разложить по формочкам в виде ракушек или иным подходящим по размеру. Выпекать до золотистого цвета на среднем жаре (180 градусов). Подавать со сливками.


Here is the time for a new Tasty Friday and spying upon the past! This time we'll know a bit more about 1885!
What was 1885 famous for? In fact, it was a very ordinary year with many events neither notable nor important after 129 years. But there was also something curious.
A great scientist Loius Pasteur together with Emile Roux successfully tested the first rabies vaccine.
At 1885 the history of automobiles started: Karl Benz patended his Benz Motorwagen , the first-ever-car, forefather for many thousand of futher models.
A musical world was commemorated with the Symphony #4 by Brahms, who conducted its first performance himself. At the same 1885 year Ilya Repin finished his picture "Ivan the Terrible and His Son".
These famous people were born in 1885: a Polish writer Stanislaw Witkiewitcz and futher Nobel laureates George de Hevesy (Hungarian chemist) and Niels Bohr (Danish physicist).
Fashion world is full of novelties. New lines of outfits were in fashion, sewn from velvet and thin wool decorated with silver braids, furs or velvet bands. House dresses were of bright colours (red, sky blue, gree, violet), and they combined 2-3 colours in one dress. Lace accessories were in a great demand: bags, umbrellas, cuffs, veils. Houses were decorated with outline embroidery; silk and velvet embroidery was in fashion again.
Food tastes were changing also. Ragout, sponges and tropical citruses were used more and more. Books and magazine were full of recipes of orange jellies, cakes with pineapples and advice for banana preserves.

 «Madeline» cookies 

In a big bowl beat together 5 egg yolks, 250 g sugar, a pinch of salt and lemon zest. Add 125 g flour and beat again. Add 125 g warm melted butter (not hot). Separately, beat 3 egg whites and carefully mix with the other ingredients. Put into proper baking shapes and bake till gold (at 180 centigrade). Serve with cream.

Обложка на паспорт - Passport cover

Когда я впервые увидела эту обложку для паспорта в Cross Stitcher, то точно знала, что вышью её обязательно. И вот в феврале я достала свою любимую равномерочку, нитки и принялась вышивать... В процессе выяснилось, что:
- схема рассчитана на более мелкий каунт, чем моя 28 равномерка;
- если следовать инструкции, то обложка получается просто огромная!
Я думаю, что это связано с бОльшим размером английских паспортов, чем у русского документа. Так или иначе, после многочисленных усилий и изменений получилась такая вот обложка. Хотя есть ещё одна "грусть" - обложка не рассчитана на то, что основная информация расположена на внутренней стороне, так что обложка просто закрывает всё, к сожалению. Но мне всё равно нравится!
Жду не дождусь ближайшей поездки, чтобы предъявить эту красоту на таможне.

PS. Удивительное дело случилось на днях. Я впервые (!!) за 6 лет в блогах выиграла конфетку, и эта конфетка - от Юли, моей подруги и крёстной моего сына.

When I saw this passport cover for the first time in Cross Stitcher, I knew I would stitch it one day. This February I've put out my favourite evenwave, threads and started stitching... During the process it has turned out that:
- the pattern is intended for a smaller count than mine (28);
- if you follow the instruction, the cover will be much bigger than you need!
I think it's connected with a bigger size of English passports in comparison with Russian ones. Anyway, after many efforts and changes I've finishes this cover. There is one more "disappointment" - the cover is not planned for passports where all the important information is on the inner side, so the cover really covers everything! But I like it still!
I can't wait showing this nice think at customs during the nearest trip!

PS. There was a very surprising this last days. This is my first (!!) won candy in 6 blogo-years and it is from Yulia, my friend and a godmother of my son!

Кое-что о Pixelhobby - Some facts about Pixelhobby

Этот пост довольно необычен, потому что я редко пишу отзывы в своём блоге. Но, как оказалось, какой-либо внятной информации на русском языке об этой компании нет, так что поделюсь опытом, так сказать.

На Рождество в качестве подарка я получила набор от Pixelhobby, чревычайно модного в Венгрии направления рукоделия из «пикселей» - крохотных кубиков, которые нужно надевать на пластинку со штырьками. Официальный сайт здесь.

1. Так выглядит коробка. В каталоге присутствуют и зелёнолицые дети, и умильные зверюшки – весь ассортимент фирм, специализирующихся на вышивальных прогонах. Да, по сути, это и есть прогон. Только его не вышивают, а мастерят из кубиков-«пикселей». Идея нагла и банальна до гениальности. 
   
2. Внутри коробки – пластинка со штырьками, схема, состоящая из нескольких пошаговых схем (каждый шаг – 3-4 цвета), инструкция, пластинки с «пикселями» и рамка для оформления самой работы. Для работы удобнее использовать маленький тонкий пинцет.
   
   
   
3. Сборка божьей коровки из «пикселей» заняла 3 вечера в расслабленного режиме. НО при этом КАТАСТРОФИЧЕСКИ НЕ ХВАТИЛО ПИКСЕЛЕЙ БЕЛОГО ЦВЕТА, так что пришлось докупать самостоятельно для «завершения эксперимента».
4. Сделанная картинка выглядит вполне симпатично, если не разглядывать её вблизи. «Пиксели» держатся плотно, но всё равно неровно, как не разглаживать поверхность. По уровню сложности подобное занятие вполне подошло бы для детей, которым лениво/не нравится/скучно заниматься вышивкой или шитьём. Большого развивающего или увлекающего эффекта нет. Скучно и монотонно. 
   
    

This post is rather unusual because I seldom write reviews in my blog. But as I’ve found, there is no any clear information about this company, so I’ve decided to share my experience.

I’ve received a Pixelhobby  kit as a Christmas gift, it is a very popular craft now in Hungary – creating pictures with „pixels”, small cubes which you should put on a plate with pins. Their official website is here.

1. Here is like it looks like. They have both green-skinned babies and cute animals – the whole range of companies, creating make-it-yourself-with-the-program cross stitch patterns. Well, in fact, it is this make-it-yourself-with-the-program pattern. But it’s not stitched, it is pinned. The idea is both impudent, banal and ingenious.
2. In the box you will find a plate with pins, a pattern consisting of several steps (on step = 3-4 colours), instructions, plates with „pixels” and a frame. It’s easier to work with thin tweezers.
3. The pinning of the ladybird took me 3 very relaxed evenings. BUT there was NO ENOUGH WHITE „PIXELS” and I had to buy a plate myself for finishing the work.
4. The finished picture looks rather nice, especially when you don’t look at it closely. The „pixels” sit densely but roughly, even if you try to even them. According to the difficulty, it suits children who are not interested/bored/ too lazy to stitch or sew. There is no any advancing or fascinating effect, it’s dull and monotonous.

Вот такие пирожки с котятами.
Всегда ваша Света-Smily

Викторианский День Святого Валентина - Victorian St.Valentine's Day

This is a translation of a new article from Victoriana Magazine.

До того, как открытки-валентинки стали появляться в продаже, влюблённым приходилось делать их самостоятельно.

Оригинальный текст от журнала Victoriana.

Перевод и адаптация текста Светланы Лендел

Несмотря на имеющиеся сейчас мифы, День Святого Валентина Day имеет своё законное место в истории и не был придуман современными рекламными агентствами и компаниями по производству открыток вроде Hallmark. Хотя точные источники происхождения этого праздника неизвестны, День Святого Валентина впервые появился несколько веков назад, когда один из самых строгих христианских святых, Святой Валентин и самый озорной языческий бог Эрос стали связанными между собой одним днём почитания их имени – 14 февраля.

Раньше возлюбленными-валентинками называли людей, с которыми, по приятной и необычной традиции, следовало обменяться подарками. В дневнике господина Сэмюэла Пипса [Samuel Pepys], который стал неисчерпаемым хранилищем традиций и нравов середины 17 века, мы находим почти ежегодные упоминания о выборе валентинок. Дамы-валентинки 16-17 веков были удостоены не просто анонимных стишков, но вполне настоящих подарков. Вплоть до середины 18 века по всей Великобритании было принято отмечать этот романтичный день небольшими подарками, а не подписанными открытками. Если мы посмотрим на календарь, то первые промышленные валентинки, ответственные за кражу прежнего очарования Дня Святого Валентина, начали появляться только после 1800 года.

До того, как открытку стало возможным купить в любом местном магазине, влюблённые были вынуждены делать свои собственные открытки и подписывать их. Для этого использовались перья для письма, кусочек плотной писчей бумаги и знакомство с музой поэзии. Если же последнего условия не доставало, тогда необходимо было также приобрести маленькую дешёвую книжицу под названием «сборник валентинок».

Подобные шестипенсовые памфлеты, вроде «Новый сборник валентинок для джентльменов» или «Букет Купидона» выпускались специально для удобства влюблённых и предлагали стихи для всех уровней любви и чувств, которые могли понадобиться в День Святого Валентина. Юный влюблённый, лишённый поэтического таланта, мог пролистать такие буклеты и выбрать из разнообразных романтических, серьёзных и иногда юмористических посланий.

В качестве образца, приведём следующее стихотворение из «Нового английского сборника валентинок»:

Был ли иной столь ловкий мальчишка, как Купидон?
Парящий высоко в небе со своим верным оружием ,
Он ранит нас, мы влюбляемся, а он улетает прочь.
Увы, меня тоже ранили, это правда,
И исцелить меня можете только вы.
Что же мне теперь делать?
Я полагаюсь лишь только на вас, моя дорогая волшебница.
Уверен, вы не разобьёте сердце бедного Валентина!

Некоторые издания включали в себя как стихи для джентльменов, так и возможные «ответы», которые могли отправить дамы. Следующие стихи из этого же сборника как раз предлагают нам несколько таких «ответов»:

Валентин:

Судьба вынесла приговор, должно быть именно так.

Вы должны узнать о моей страсти,

Узнать, что я сильно влюблён в вас

И мечтаю, чтобы вы доказали мне свою доброту.

Позвольте мои мольбам быть не напрасными,

Ведь я обожаю вас,

Лишь с вашим именем я живу и умру.

Ответьте же мне со всей теплотой!

Ответ:

Я любила вас мальчиком детских одеждах

И невинно заключала вас в своих объятиях.

Я всё ещё люблю и принимаю ваши мольбы,

Я тоже мечтаю наслаждаться любовью

И страстно желаю, чтобы вы были только моим.

Не боюсь быть столь откровенной – моя любовь известна всем.

Валентин:

Если любовь – это преступление, то я негодяй

И-за всех тех страстей, что нам посылает Купидон.

Я думаю лишь о моей Бэт.

Я накажу его, чтобы Купидон освободил меня,

И когда я сломаю его озорные копья,

Он поймёт и пообещает больше никогда

Не доставлять нам такой душевной боли.

Ответ:

Прошу вас простить меня и не злиться,

Но я честно скажу вам, что давно помолвлена.

Попробуйте примириться с тем, мой бедный Нэд,

Что Дик и только Дик будет делить со мной моё ложе.

Такие маленькие книжицы выпускались каждый год и носили особенно притягательные названия, например «Ежегодная хартия Купидона» или «Школа любви». Одно из изданий, «Послания Купидона»,утверждает, что включает в себя «всякие серьёзные, остроумные, приятные, любовные и восхитительные письма». Для менее серьёзных пар буклет «Новый сборник шутливых валентинок» предлагал «самую замечательную коллекцию смешных, курьёзных и весёлых валентинок, которые когда-либо видели свет». 

Кроме того, для дам публиковались специальные сборники валентинок под названием «Сборник валентинок для каждой леди», в которых печатались «забавные диалоги, остроумные валентинки с ответами, симпатичные сонеты о любви, браке и красоте». Вот, например, один из акростихов из этого сборника:

Вся я живу ради любви, не замечая тщеславный мир,
Aмбиции более никогда не потревожат моего сердца.

Любовь – это всё, чего я хочу,

Ею наполнены все мои мысли и желания.

Никогда богатство не сможет взволновать меня,

Титулы – не более, чем крохотный пустяк.

Именя людей все звучат для меня одинаково,

Но лишь своего валентина я жду. 

Также в продаже были бесчисленные стихи для отдельных случаев. Многие памфлеты обращались к представителям практически всех имеющихся профессий, например, к укладчикам кирпича, портным, мясникам и продавцам рыбы. Иногда в стихах встречалась игра слов, намёки и двойной смысл фраз, который читался между строк и придавал особенную остроту.

Вот, например, стихотворение, обращённое к мяснику:

Ты так чудесно справляешься с ягнятами и и телятами,
что я не могу больше скрывать свою страсть
И должна честно заявить,
Что хотела бы, чтобы ты справился и со мною тоже.
Когда в лавке ты выставляешь свой стол,
Держа в руках нож и тесак,
Я прислушиваюсь к твоим пронзительным крикам:
«Покупайте, налетайте, покупайте!».
Сейчас же на дворе февраль,
Весёлая, долгожданная весна,
Прошу тебя, соедини нас, словно птичек,
В День Святого Валентина.

Нижеследующая переписка между извозчиком и няней доказывает, что в таких сборниках валентинок были варианты не только деликатных отказов, но и довольно решительных:

Валентин:

Мне так нравятся дети, которых вы растите,
Жаль, что у вас пока что нет своих.
Если бы вы согласилась,
Я смог бы сделать вас счастливой.
Каким очаровательным был бы малыш,
Похожий на вас точь-в-точь.
Напишите, если вам нравятся мои мысли,
Ведь сегодня вы – мой валентин.

Ответ:

Берегитесь, это едет мистер Смэк, хей-хо!
Ваше ухаживание за мной бесполезно,
Ваше лицо уродливо, но как по мне,
То ваш ум в 10 раз хуже лица.
Я очень симпатичная девушка
И не продаюсь за вашу цену;
Я не стану вашим валентином,
Так что прошу, не думайте больше обо мне.

Из всех этих стихов видно, что леди и джентльмены прошлых веков выделяли День Святого Валентина для анонимных или открытых признаний в своих безответных привязанностях. Вооружённые лишь ручкой и бумагой, наши предки отмечали романтичный февраль задолго до появления открыток.

Юбка для дочки - Skirt for the daughter

Вот уже целый год я являюсь счастливой обладательницей швейной машинки Зингер и за это время я поняла: мне нравится шить одежду. Мне нравится подбирать ткани и элементы, шить (часто – ругаясь и распарывая, так как не хватает знаний), а потом с гордостью носить свои вещи, особенно если они ни на что не похожи. Там в моём собственном гардеробе появились юбки-полусолнце для работы, пуловер в ретро-стиле и совершенно обалденые брюки с кружевной отделкой по низу.

Гардероб же доченьки тоже пополнился новой юбкой – настоящая «взрослая ткань», простой крой, немного чёрного треугольного кружева. Самое то на зиму для юной принцессы!

I’ve been a happy owner of a Singer sewing machine for 1 year now and I have realized that I like to sew clothes. I enjoy choosing a fabric and details, then sewing (often with swearing and unstitching, because there’s a lack of sewing knowledge in my head), and after that wearing the things with proud, especially if they look like different. My own wardrobe got half-round skirts for going to work, a retro-style pullover and a gorgeous pair of trousers with lace trimming from the bottom.

My daughter’s clothes was replenished with a new skirt also – from a „grown-up” fabric, with a simple cut and a bit of black three-cornered lace trimming. The best one for a young princess for winter!