Уборные комнаты и принятие ванн в 1870-х. -1870s Dressing Rooms and Bathing.

Here's my new translation of the wonderful article by Susanna. you can read it in English here.


Из The Ladies’ and Gentlemen’s Etiquette:  A Complete Manual of the Manners and Dress of American Society,  Eliza Bisbee Duffey, 1874. Приводится по публикации Сюзанны отсюда с согласия автора.

Переведено и адаптировано Светланой Лендел

 Репродукция, артпостер  "Викторианская ванна III"  "Victorian Bath III", взято здесь

Уборные комнаты

Предметом первой необходимости для выполнения своих обязательств в вопросах туалета является уборная. Во многих случаях, уборная, конечно же, по совместительству является ещё и спальней. Стены отделываются светлой бумагой, шторы и мебель в тон. На стенах можно иметь несколько гравюр или акварелей, а накидки могут быть украшены 1-2 орнаментами. Между тем необходимо помнить, что комната должна использоваться исключительно для одевания и совершения туалета, поэтому всё, что могло бы помешать эти процессам, должно быть убрано. 

 Репродукция, артпостер "Викторианская ванна II", взято отсюда

Женская уборная

Мебель в женской уборной состоит из низкого комода, умывальника, кресла, стоящего рядом с бюро, 1-2 стульев, дивана или кушетка, если позволяет пространство, а также большого гардеробного шкафа.

На комоде располагаются дамский несессер, шкатулка с украшениями, подставка для колец, подушка для булавок и шпилек.Последние очень удобны, поскольку сделаны следующим образом: форма может быть квадратной или круглой, подушечка неплотно набивается тонким конским волосом и покрывается вязаным полотном из берлинской шерсти.  Такая поверхность позволяет легко воткнуть булавки и бережёт их значительно больше, чем если оставить их  просто лежать.  На комоде также необходим поднос с различными щётками, шиньонами и бутылочками с духами. Не следует выкладывать на комод сильно пахнущие ароматические вещества, как например мускус или пачули, краски для волос, косметику, горшочки с маслом для волос, пуховки или румяна. Исключение может быть сделано только для костного мозга или медвежьего жира, которые используются по чуть-чуть.

Умывальник снабжён большой миской с кувшином, подставкой для мыла, маленьким кувшинчиком и высоким стаканом. На фарфоровом подносе выкладывают две зубные щётки и щётки для ногтей, на поднос для губок – две губки (большую и маленькую) и ставят бутылку  нашатырного спирта.

Справа от умывальника должен стоять держатель для полотенец, на котором помещаются одно тонкое и два плотных полотенца, а также два очень плотных хлопчатобумажных полотенца.  Под умывальником ставится ванночка для ног.

На стене на удобном расстоянии прибивают крючки, на которых можно развесить накидки, халаты, платье, которое будешь сейчас надевать, или любые другие вещи, которыми собираешься воспользоваться сразу после умывания.   

Различные предметы дамской одежды: платья, нижние юбки, кринолин и т.д., должны быть осторожно развешены в шкафу или гардеробе. Нижнее бельё должно сложено и в порядке храниться в ящиках комода. Тонкие платья хранятся лучше, если их не повесить, а неплотно свернуть и положить на полку.

 Уборная комната, иллюстрация отсюда

Мужская уборная

Обустройство мужской уборной во многом напоминает таковое в женской и различается только по пустяковым вопросам.

Шкаф для мужской одежды не должен быть таким большим, как для женской, но в нём так же должны быть ящики для аккуратно сложенных панталонов и жилетов. И действительно, ни один джентльмен, который следит за своей внешностью, не повесит эти предметы одежды на вешалку.

Крючки на стенах мужской уборной для предметов туалета располагаются в удобно положении и занимают то же самое место, как и в женской уборной.

Мужская уборная должна иметь набор предметов, использующихся исключительно мужчинами:  бритва, помазок, мыло для бриться и небольшая миска с горячей водой, а также упаковка бумажных салфеток, об которые вытирают бритвенные лезвия.  Не стоит покупать дешёвые бритвы, поскольку они быстро теряют свою остроту. Хорошей бритвы не требуется специального ремня для правки. Удачным решением будет иметь комплект из семи бритвенных лезвий, по одному на каждый день недели, так чтобы они использовались все в равной степени.

Ещё в мужской уборной необходима подставка для обуви, где будут попарно расставлены все ботинки и туфли, а также крючки для подвешивания и упоры для снимания обуви.  

К туалетным принадлежностям также можно добавить рукавицу для растирания и щётку для тела.

Иллюстрация взята отсюда

Принятие ванны

В большинстве городских домов имеется отдельная ванная комната с горячей и холодной водой, однако сельские дома лишены такого удобства. Заменой отдельной комнате может служить большой кусок клеёнки, подкладываемый на пол обычной уборной. Поверх такой клеёнки ставят ванну или таз.

Имеются различные способы принятия ванны, как горячей, так и холодной: душ, сидячая ванна, мытьё с мочалкой и лежачая ванна.

Только люди с энергичным складом характера могут  выдержать длительный душ, поэтому подобный способ принятия ванной не рекомендуется всем подряд.

Душ или сидячую ванну можно принимать каждое утро, летом и зимой, при приятной для каждого температуре воды. Летом можно также принимать ванну ещё раз, с губкой или без.

Мы принимаем ванну не для того чтобы стать чистыми, а для того, чтобы поддерживать чистоту постоянно, ради её благоприятного для здоровья и бодрящего действия. Один раз в неделю можно принимать тёплую, примерно в 37-38 градусов ванну с обилием мыла, чтобы полностью очистить поры кожи.

После приёма ванны энергично растираются полотенцем, не только чтобы убрать   грязь с кожи, но и ради самого полезного растирания, которое разнесёт жар по всему телу. Для большего эффекта перед использованием полотенца можно воспользоваться рукавицей для растирания или щёткой для тела.

Перед тем, как погрузиться в ванну, необходимо смочить голову холодной водой, а в самой ванной первой протереть губкой подложечную ямку. Для большинства здоровых людей нет никакого вреда от принятия ванны. Однако если вы перегрелись или утомлены, лучше воздержаться от тёплых ванн.

Воздушные ванны
Следующая по важности после водной ванны – воздушная. Ничего так не благоприятствует здоровью тела, как пребывание на воздухе и солнце. Французские врачи рекомендуют солнечные ванны в качестве регулярной гигиенической процедуры. Также хорошо сразу после ванны оставаться некоторое время без одежды, занимаясь теми обязательными процедурами, которые можно осуществить в таком виде.

Немного бусинок - Some beads

Сколько лет я занимаюсь бисером? Даже подумать страшно. :) Вот уже скоро 20 лет, как я трепетно люблю этот материал: живой, своенравный и очень красивый.

Сейчас, к сожалению, мне удаётся заниматься им не так часто, как прежде. Но я всё равно творю, потому что бисер - это навсегда.

How many years do I create beaded things? I'm afraid to think about it. :) It will be 20 years soon of my passion for this material: vivid, wilful and very beatiful.

Unfortunately, at the moment I bead less than I'd like to. But nevertheless I do, because beading is for ever.

Вкусные пятницы, год 1866 - Tasty Fridays, year 1866

Что мы знаем о 1866 годе? 

Одно из самых известных событий этого года - заключение Пражского мира между Пруссией и Австрией. В результате него, кроме всего прочего, был признан распад Германского союза, а Венецианская область перешла к Италии.

Наука 1866 года ознаменовалась открытием основных законов наследственности, т.н. законов Грегора Менделя, известных сейчас каждому школьнику.

В этом же году культурная жизнь России осветилась таким важным событием, как открытие  Московской консерватории, давшей впоследствии целую плеяду знаменитых музыкантов и композиторов. Любители литературы обрадовались новым произведениям Фёдора Михайловича Достоевского "Преступление и наказание" и "Игрок". Также в 1866 году были написаны известнейший вальс Иоганна Штрауса "На прекрасном голубом Дунае" и Симфония №1 Петра Ильича Чайковского.

Клод Моне "Женщины в саду"

В этом же году родились такие известные люди, как писатель Герберт Уэллс, художник Василий Кандинский, архитектор Карл Шмидт, поэт Вячеслав Иванов и один из моих любимых композиторов Эрик Сати.

О политике и военных действиях говорить не будем. :)

И.Н.Крамской "Портрет Софьи Николевны Крамской", взято здесь

Рукоделие переживало свой расцвет. По-прежнему популярной оставалась вышивка гобеленовым стежком или крестиком для мебели и крупных предметов быта, а также вышивка в народном стиле, которой украшалось постельное бельё. Большое распространение получили вязанные тамбуром кружева и фриволите, которыми отделывали одежду, столовое, постельное и нижнее бельё. Ручная работа ценится ещё больше, чем прежде, поскольку большое распространение получают промышленные артели, где массово производятся кружева, мелкие предметы туалета и бельё. Также всё в журналах больше и больше можно увидеть сведения о швейных машинках, которые подходят для употребления их на дому.

Женские платья приобрели чуть удлинённый сзади силуэт за счёт новой формы кринолина. В моде были яркие, насыщенные, зачастую контрастные цвета, что связано с обширным введением анилиновых красителей для ткани. Однако мужская одежда чаще всего была чёрного или тёмно-синего цвета и имела простые, чёткие линии силуэта.

Царица Мария Фёдоровна Романова (Дагмар), взято отсюда

После трудностей с приготовлением пудинга рецепт в этот раз будет гораздо проще. 

Картофель в косточку

Почистить водянистый картофель жёлтого, а не белого цвета, тщательно промыть, а затем порезать в косточку (то есть длинными кусочками). Посолите по вкусу и обжарить на сковородке со сливочным маслом (чем жирнее, тем вкуснее). Прожарив картофель почти до конца, но не пересушив, сложить его в небольшую кастрюлю, предварительно смазанную маслом и посыпанную панировочными сухарями. Затем в картофель положить сметану в такой пропорции, чтобы сметана смешалась с картофелем, облить яйцом, переболтав его в тарелке, чтобы белок смешался с желтком, и посыпать сухарями. Выпекать на плите или в не очень горячей духовке, пока не зарумянится, и горячей подавать к столу. 

What do we know about the year 1866? 

One of the most famous events of the year is The Treaty of Prague that ended the Austro-Prussian War. As a result of it, among other things, the German Confederation was abolished and Venetia was annexed by Italy.

The science of 1866 was leaded by the laws of inheritance, opened by Gregor Mendel. They are now well known to all the pupils.

In the same year Russian cultural life was brightened with a founding of The Moscow Conservatory, that would give later a pleiad of famous composers and musicians.

Literature devotees were glad to see new novels of Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky "Crime and punishment" and "The Gambler". In 1866 also The Blue Danube by Johann Strauss II and Symphony №1 by Pyotr Ilyich Tchaikovsky were written.

The following famous people were born in 1866: Herbert Wells, a writer, Wassily Kandinsky, a painter, Carl Schmidt, an architect, Vyacheslav Ivanov, a poet and Erik Satie, one of my favourite composers.

We'll not mention about politicas and wars. :)

Fancywork is in flowering. Gobelin and cross stitching are still in fashion, they were used for furniture and large objects. Furnishing was decorated with traditional embroidery.  Chain stitched and tatted laces were wide spread, they were a trimming for clothes, furnishing, household linens and underclothes. Handmade fancywork was valued highly, because there was an expansion of small producers' artels, where laces, linens and  small dresses were mass-producted. In the magazines there was more and more information about sewing machines fitted to house-use.

Women dresses were elongated due to a new a shape of crinoline. Fashionable colours were bright, rich, often contrasting, is was connected with a wide use of  aniline dyes for fabrics. Men clothes was commonly black or dark-blue and had simple, strict lines.

After all the difficulties with the pudding this month's recipe will be much more simple. 

Long cut potatoes

Peel watery potatoes of a yellow colour, wash it and cut into long pieces. Add salt and fry with some butter (the more fatty the more tasty). Put almost done but not too dry potatoes into a small pan,  buttered and sprikled with breadcumbs beforehand. Add sour cream to cover all the potatoes, pour a beaten egg and breadcrumbs. Bake in a medium-hot oven till ready and serve hot.

Illustrations:
Claude Monet "Women in the garden"
Ivan Kramskoi "Portrait of Sofia Kramskoya" here
Empress consort Maria Feodorovna Romanova (Dagmar), from here

Рукоделие было в моде. Дома украшались вышитыми гобеленовым стежком или крестиком полотнами, предметами быта и даже мебелью. Женщины активно плели и вязали кружева, отделывали постельное бельё белой вышивкой, готовили многочисленные мелочи и безделушки для благотворительных ярмарок, проходивших обычно на Пасху и под Рождество. В одежде стали уделять больше внимания практичности (насколько это было возможно, учитывая обилие нижнего белья, кринолин и корсеты), хотя наряды среднего класса отличались яркими оттенками, кружевами и замысловатой отделкой.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/ The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Что мы знаем о 1859 годе? Источник: http://smilylana.blogspot.hu/ The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Простые вещи, сентябрь - Simple things, September

К сожалению, журнал, который ровно год назад вдохновил меня на празднование простых вещей в своей жизни, всё больше и больше скатывается в рекламу и кулинарию с супер-пупер-только-у-нас биопродуктами. Но это не повод, чтобы настроение в душе - то самое, которое сподвигло меня осенью прошлого года купить первый номер The Simple Things, - ушло.
Я праздную приход осени...
... последним пикником в саду с марокканскими блюдами и счастливыми детьми,
... городским праздником в проливной дождь,
... сбором урожая в нашем саду.
Здравствуй, осень, мы тебе рады!

Unfortunately, the magazine which last year inspired me to celebrate the simple things of my life has slipped more and more to advertisement and super-buy-me-only-here bipproducts cooking. But for me it's not a reason to loose the mood in my soul, that last autumn made me buy the first issue of The Simple Things magazine.
I celebrate the autumn's coming with...
... the last outdoor picnic with Moroccan dishes and happy children,
... the festive occasion under a heavy rainfall,
... harvesting in our garden.
Welcome, autumn, we're glad to see you!

Костюмчик для дочки - A suit set for the daughter

Нежданно-негаданно, как-то в один день к нам пришла осень, так что пришлось срочно дошивать осеннюю одежду.

Вот такой вот костюм для дочки: леггинсы и пуловер, тёплые и удобные.

Выкройка из журнал Ottobre.

Quite unexpectedly, in one day autumn has come to us, so, I has to finish all the sew-in-progress clothes.

Here's a suit set for my daughter: leggings and a pullover, warm and comfortable.

The pattern is from the Ottobre magazine.

Медальон в старинном стиле - Locket in a vintage style

Продолжаю осваивать инструкции 19 века.
Получился вот такой вот медальон, вышитый петит-пойнтом, схема 1886 года.

I continue exploring the 19th century's instructions.
I've made this locket in petit-point, the pattern was published in 1886.

Вкусные пятницы, год 1859 - Tasty Fridays, year 1859

Что мы знаем о 1859 годе? 

Самое известное событие того времени - это геомагнитная буря, крупнейшая в истории, названная солнечным суперштормом. Во время этой бури полностью перестал работать телеграф, а по всему миру, в том числе в тропических областях, отмечались северные сияния удивительной яркости.

В этом же году начали строить знаменитый Суэцкий канал, соединивший Средиземное и Красное море, а Чарльз Дарвин публикует свой труд "Происхождение видов", с которого и началось торжественное шествие дарвиновской теории эволюции видов.

В Лондоне были запущены знаменитые часы Биг Бен, один из символов современного Лондона.

Также в 1859 году родились Анри Бергсон, Артур Конан Дойл, Джером Клапка Джером и Пьер Кюри.

Для литературы и искусства этот год тоже был продуктивным. В 1859 увидели свет "Дворянское гнездо" Ивана Тургенева, "Гроза" Николая Островского и "Обломов" Ивана Гончарова, впервые были поставлены "Бал-маскарад" Джузеппе Верди и закончена работа над "Тристаном и Изольдой".

И это не считая бесконечных военных действий, новых правителей и прочих событий политического толка.

Для нас же 1859 год будет интересен своим творческим и кулинарным наследием.

В те времена способы приготовления блюд в значительной мере отличались от нынешних: мясо готовили не часто, отдавая предпочтение рыбе или грибам, в еде было много масла, топлёного жира и насыщенных углеводами продуктов. Зато пекли почти каждый день, однако выпечка была более тяжёлой структуры, без разрыхлителя или соды, отчего могла храниться несколько дней и оставаться такой же вкусной.

Рукоделие было в моде. Дома украшались вышитыми гобеленовым стежком или крестиком полотнами, предметами быта и даже мебелью. Женщины активно плели и вязали кружева, отделывали постельное бельё белой вышивкой, готовили многочисленные мелочи и безделушки для благотворительных ярмарок, проходивших обычно на Пасху и под Рождество. В одежде стали уделять больше внимания практичности (насколько это было возможно, учитывая обилие нижнего белья, кринолин и корсеты), хотя наряды среднего класса отличались яркими оттенками, кружевами и замысловатой отделкой.

Henrik Benedictus Olrik. The Bride is Embellished by her girl friend, взято отсюда

Charles Dickens, oil painting, William Powell Frith, 1859, взято отсюда

Что же мы будем сегодня готовить? Я думаю, несложно было догадаться. :) Ну какая же викторианская кухня возможна без настоящего пудинга?

Шоколадный пудинг

Мои примечания и уточнения по тексту рецепта даны курсивом в скобках.

Вскипятить 570 мл молока, растворить в них 25 г шоколада (для более шоколадного вкуса можно взять и 50 г). Массу подсластить сахаром (в зависимости от вашего вкуса и сладости шоколада, возьмите от 3 столовых ложек до 0,5 стакана), немного остудить, постепенно вмешать заранее взбитые желтки от 8 яиц и взбитые в пену белки от 4 яиц. (На этом этапе очень важно максимально тщательно всё перемешать, действуя при этом осторожно. Если белки вмешать плохо, то во время готовки они свернутся в невкусную, плохо пахнущую пену на поверхности пудинга – правда, её очень легко удалить обыкновенным ситечком.) Можно также добавить немного ванили. Массу процедить и вылить в форму, смазанную маслом и проложенную бумагой (отлично подойдёт простая силиконовая форма для выпечки кексов, например, с отверстием в середине - такую форму даже не нужно ничем смазывать). Пудинг готовить на водяной бане в течение получаса, вода при этом должна достигать высоты самого пудинга, но не переливаться через край формы. Во время приготовления следить за пудингом не нужно. Спустя 30 минут от момента закипания воды снимите пудинг с огня и дайте немного остыть прямо в форме. Подавать с ванильным молоком, сливочным кремом или шоколадом.

What do we know about the year 1859? 

The most famous event of the year is a solar storm, one of the greatest and called "superstorm". Through it telegraph systems failed, around the world and even in the tropical areas one could see aurorae of a wonderful brightness.

In the same year they began to build the Suez Canal, which would connect the Red Sea and the Mediterranean Sea, and Charles Darwin published his "The origin of Species", which induced a mass spreading of Darwin's evolutional theory.

In London the famous Big Ben were opened. Now it's one of the simbols of the modern city.

In 1859 Henri Bergson, Sir Arthur Conan Doyle, Jerome Klapka Jerome and Pierre Curie were born.

For literatury and arts this year was also productive. In1859 "Home of the Gentry" by Ivan Turgenev "The storm" by Aleksandr Ostrovsky and "Oblomov" by Ivan Goncharov were published, "Un ballo in maschera" by Giuseppe Verdi had its premiere performance and the work on "Tristan and Isolda" was finished.

We don't count numerous hostilities, new governors and other events of political trends.

But we're interested in 1859 as a year of crafts and cooking heritage.

At that time methods of cooking differed from modern ones: meat was a seldom dish, giving preference to fish or mushrooms, there was a lot of butter, rendered fat and rich in carbohydrates components. They baked almost every day, but cakes were dense, without baking powder or soda, and could be kept fresh and tasty for many days.

Crafts were in trend. The houses were decorated with cross stitched or stitched with petit-point pictures, everyday things and even furniture. Women braided and crochetted laces, decorated furnishing with a white embroidery, created a huge amount of small articles and trinkets for fun fairs at Christmas and Easter. As for the clothes, there was a trend for more usability (as far as it was possible, taking into account a plenty of undergarment, crinolins and corsets), while costumes of the middle class were notable with bright colours, laces and intricate decorations.

What will we cook today? I think it wasn't difficult to guess. :) What Victorian cuisine can we have without a real pudding?

Chocolate pudding

My notes and updates are given in brackets.

Boil 570 mil of milk, dissolve in it 25 g of chocolate (for more chocolate taste you can take 50 g). Sweeten with sugar(from 3 tablespoons to 0.5 cups, depending on your taste and chocolate's sweetness), cool a little bit, gradually add beaten  yolks of 8 eggs and foamed whites of 4 eggs. (You should mix everything thoroughly but carefully. If the whites are poorly mixed they will give an unpleasant tasteless foam during warming - but you can easily remove it with a strainer.) You can add also a pinch of vanilla. Strain and pour into a mould buttered and papered (you can use a simple silicon mould, as for cakes, for example, with a hole in the center - there's no need to butter it also). Steam the pudding for half and hour. The water level should be the same as the pudding's height but not too high to pour into the mould. Steaming don't need your presence by it. After 30 minutes from the moment of water boiling, put the pudding off the fire and cool it in the mould. Serve with vanilla milk, cream or chocolate.

Книжная эстафета - Book race

Sorry, this post is in Russian only!

Эту эстафету я получила от Юли http://edimskaty.blogspot.ru/2013/07/blog-post_27.html и, конечно же, не могла отказаться!

В моём детстве книги были естественной частью дома. У нас была целая библиотека в маленькой комнате с особенным плотным воздухом и книжными полками до самого потолка, куда я всегда входила, благоговея. Сейчас, к сожалению, времени на чтение остаётся значительно меньше, чем хотелось бы, но чтение – по-прежнему важная часть моей жизни.

Где вы обычно читаете?
Вообще-то у меня есть кресло-качалка, в котором читать особенно уютно и приятно. Но как-то так получается, что читаю я чаще всего в ванной, где можно не опасаться, что кто-то схватит книгу своими шаловливыми ручками, залезет под кресло, пока ты раскачиваешься, или просто зальёт страницы игрушечным супом.

Книжная закладка или просто листок бумаги — ваши предпочтения?
Скорее закладка, хотя ими в последнее время я пользуюсь редко. У меня была одна любимая, вышитая подругой, потом – в виде смешной мохнатой собаки. Сейчас же стараюсь просто запомнить номер страницы или главы.

Вы можете остановиться во время чтения или вам нужно обязательно дочитать до  конца главы?
Если книга захватывает, то бывает, что не угомонюсь, пока не дочитаю не то что главу, а вообще всю книгу до конца, даже если на часах уже давно завтрашний день. Бывает, что вода в ванной уже многократно успевала остыть, а я всё лежу, и лежу, и лежу, не в силах оторваться… Между главами обычно не останавливаюсь.

Вы едите или пьете во время чтения?
Да, если удаётся почитать днём в гостиной или на кухне. Когда-то у меня даже была специальная подставка для книг, её было очень удобно использовать именно во время еды, потому что так легче было сохранять книгу чистой.
Но испачканные жиром страницы повергают меня в ужас, так что стараюсь есть очень аккуратно.

Можете ли смотреть телевизор или слушать музыку во время чтения?
Чтение для меня – процесс полноценный, не требующий никакого фона. Но если кто-то будет слушать музыку, то мне не помешает, так как во время чтения я вся в книге, вся внутри, в ином измерении, и внешние процессы меня не беспокоят. А телевизора у нас нет.

Только одну книгу читаете или можете сразу несколько? 
Несколько сразу, обычно разных жанров: что-то более серьёзное, что-то более лёгкое, стихи, иногда на разных языках.

Книга, которая перевернула ваше сознание, потрясла вас за последние два года?
Просмотрела свои заметки о прочитанном за последние два года: там много книг, которые понравились, но чтобы перевернули сознание, потрясли – такого нет. Если же в целом, то я, пожалуй, назову «Остров» Олдоса Хаксли и «Квота или сторонники изобилия» Коронеля Веркора. Из открытий нехудожественной литературы – «Тhe embroiderer's story» Томасины Бек. Ах, как она рассказывает о вышивке и той жизни, в которой эта вышивка рождалась!

Предпочитаете читать вслух или про себя?
Чаще всего читаю про себя, но и вслух читать очень люблю. Мне кажется, это чрезвычайно сближает. Помню, как мы с мужем по очереди читали друг другу главы из «Бесконечной истории» - такого уютного удовольствия у меня давно не было!

Пропускаете ли вы страницы во время чтения? 
Стараюсь читать всё, но бывает, что нудные части пролистываю. В школе в «Война и мир» пропустила всю войну и ничуть об этом не жалею. А ещё у меня есть один «книжный грех» - в захватывающих книгах я подглядываю на последние страницы, чтобы выяснить, чем всё закончится, а потом, успокоившись, наслаждаюсь уже тем, как же всё это произошло.

Бережно ли вы читаете книги? Вы пишите в книгах?
Я довольно щепетильна в вопросах обращения с книгой, так что никаких пометок или загнутых уголков. Но вообще-то вид многократно прочитанных книг с их мягкими, чуть размохрившимися страницами, меня вдохновляет.

Вам предстоит выбор: купить наряд или книгу. Что выберите?
Конечно же книгу! А лучше две. :)

В свете глобальной компьютеризации что выберете: настоящую книгу или электронную читалку?
Только бумажную. Для меня важен тактильный контакт с книгой, со страницами. Я обожаю запах свеженапечатанных книг! В последние три года я также прониклась аудиокнигами. Хотя они, конечно же, никогда не заменят для меня настоящей бумажной книги, подобный вариант отлично подходит для рукоделия или домашней работы. Однажды я переделала все давно откладываемые домашние дела просто потому, что просто не могла заставить себя выключить совершенно безумную «Собаку раппопорта»!

Кому вы хотите предложить этот опрос?
Свете из блога http://svetta-silk.blogspot.com. Она очень интересный и разносторонний человек, и мне было бы любопытно прочитать то, что она напишет о книгах и чтении.

Кружевное ожерелье - Lace necklace

Продолжаю учиться плести кружево.

Конечно, пока есть ошибки - но у кого их нет во время учёбы? Главное, чтобы был результат, а он есть!

Ожерелье-ошейник для моей Катюшки!

I go on with lace studing. 

Of course, I have mistakes - but who doesn't have them during studies? The most important thing for me is to have a result, and I have it!

A collar necklace for my Katushka!