Свадебные открытки - Wedding cards

В конце лета и осенью мне предстоит быть гостем на трёх свадьбах, так что я решила подготовиться. Вот такая открыточка родилась у меня для новобрачных. Внутри кармашек для денег. Ну и авторский конверт :)

At the end of summer and in autumn I will be a guest at three weddings, so, I've decided to be prepared in advance. This card was created for the newlyweds. There's a small pocket for money gift inside. And of course, a special envelope. :)

И ещё одна небольшая открытка для другой свадьбы.

One more card for the other wedding.

Всего понемногу - стихи

Немного печали, немного лиловой печали

Налей мне на блюдце - и я обязательно выпью, как лучший восточный чай.

Вернуться -

Вернуться б на несколько строчек манящей скрижали

Назад и остаться, присесть в уголочке и думать про солнце и пряный май.

Немного тревоги, немного лазурной тревоги

Отрежь мне кусочком бисквита - и я обязательно съем его прямо так.

Забыта -

Забыты бессменность, унылость и скука полога,

Покрова, где каждый находит приют и цветут маргаритки и дикий мак.

Немного рассвета, немного седого рассвета

Вложи мне в ладони - и я обязательно вылеплю солнечный облик дня.

Погоня -

Погоня за звёздами вкуса свежайшей халвы и шербета

И новою сказкой для той, что родилась в заснеженных пиках отца-декабря.

Мишка от EMS - Bear from EMS

В рамках Робина вышила вот такого мишку-почтальона. Честно говоря, я шила его очень долго, почему-то совсем не пошёл, плюс в схеме были ошибки. Но хорошо то, что хорошо кончается - мишка готов!

For Round Robin I have stitched this bear mailman. Frankly speaking, it was being stitched for a very long time, I don't know why, but it went hard and there were mistakes in my pattern. But all's well that ends well - the bear is ready!

Идеальная изнанка: закрепы - Perfect back: hold a thread

Как закреплять нитку в начале работы?
How to hold a thread at the beginning?

1. Петелькой на лице - With a loop at the right side.
Очень простой и удобный способ при вышивке в чётное количество ниток. Нужно взять нитку в 2 раза длиннее необходимой, сложить её вдвое и кончики вставить в иголку. Затем подцепить иголкой 1 ниточку канвы на лицевой стороне, провести нитку под ней, ввести иглу в образовавшуюся петельку и затянуть. Далее вывести иголку на изнанку и шить, как обычно.

It's a very simple and easy-to-use method if you stitch with an even number of threads. You should take a thread 2 times longer then you need, double it and put the ends to a needle. Hook on one thread of canvas at the right side with the needle, pass your tread under it, put the needle through a loop and tighten. Then, lead your thread to the wrong side and stitch as usual.

Закреп петелькой, первый стежок и полкрестикa - A loop hold, the first stitch and a half-cross

2. Под крестиками на лице - Under stitches at the right side.
Если у Вас уже отшит фрагмент схожим или таким же цветом, спрячьте начала нитки под крестиками, захватывая одновременно и верхние нитки канвы.

If you already have a stitched piece with the same or a similar colour, begin with hiding threads under the stitches, taking along upper threads of your canvas.

3. Без закрепа так такового - Without a hold.
Особенно удобен для вышивки в нечётное количество ниток или при работе с капризными нитками - металлик и т.д. Возьмите нитки в 2 раза длиннее необходимого и 2 иголки. Вденьте обе иглы по одной на каждый край. Вколите одну иголку с изнанки на лицо в нужном Вам месте, выровняйте половинки нитки, чтобы они имели равную длину. Начните вышивать одной иголкой, вторую приколите в стороне, чтобы она Вам не мешала. Шейте по полкрестика, пока не закончится нитка, затем возьмите вторую иголку и закройте все крестики.

This method is especially useful if you stitch with an odd number of threads or capricious threads like metallic. Take threads 2 times longer then you need and 2 needles. Thread the needles. Stick one needle from the right side to the wrong at the place you want, regulate the thread halves and make them equal. Begin stitching with one needle, stick the other one at the corner. Stitch half stitches till the thread ends, then, take the second needle and close the crosses with it.

   
Как закреплять нитку в конце работы?
How to hold a thread at the finish?

1. На лице под крестиками.
Разделите нитки и по одной спрячьте их под схожим цветовым участком, захватывая и верхние ниточки канвы. Нитки прячьте в разные стороны, например, одну вверх, другую влево.

Devide the treads and hide them one by one under the stitches of a similar colour, taking along upper threads of your canvas. Hide them on different sides.

 
2. На изнанке за столбики - At the wrong side round the stakes.
Выведите нитку на изнаночную сторону и аккуратно завяжите петельный узелок (см. метод 1 для начала работы) вокруг столбика. Выведите нитку на лицо, чтобы узелочек ушёл внутрь ткани. Протяните нитку под 1 крестиком внутри ткани на лице и обрежьте.

Lead a thread to the wrong side and carefully make a small loop knot (see method 1 of the beginning) around a stake. Take the tread to the right side, getting the loop knot inside the canvas. Pass the thread under 1 cross stitch inside the canvas and cut it.

Кепка для дочки - A cap for my daughter

Эта кепочка для нашей дочуры вышилась за один вечер. Очень хотелось порадовать ребёнка в такую солнечную погоду новым головным убором!
В самой вышивке зашифрована небольшая игра слов. По-венгерски "божья коровка" - katicabogár. Доченьку зовут Katalin, сокращённо - Kata, Katica, божья коровка :)


This cap for my daughter was stitched yesterday evening. I wanted to make her glad with a new headwear in this sunny weather!
A small casuistry is hidden in the stitching. A ladybird in Hungarian is sounded like katicabogár. My daugheter's name is Katalin,  Kata, Katica for short - a small ladybird :)

Герань - Geranium

Для робина вышила вот такую чудесную гераньку. Очень милый мотив! Вышила буквально за несколько дней на одном дыхании!

I stitched this small geranium in Round Robin. Such a nice design! I smoothly finished it in some days.

Моя библиотека, часть 2 - My library, part 2

Первая часть тут.
The first part is here.

10. Fantasy beaded bags by Deb Bergs
Роскошная книга о плетеных сумочках из бисера от настоящего Мастера!
A splended book about beaded bags by the true Master!

11. Praktika - венгерский журнал, много номеров (Hungarian magazine, many issues)
Журнал о рукоделии в разных видах.
A magazine about different types of handmade.

12. Cross stitch favourite. Stitch your pet!
Будучи собачницей, просто не могла пройти мим этого выпуска. Здесь собраны лучшие мотивы с кошками и собаками из британских изданий.
Being a dog-lover, I couldn't miss this issue! It includes a collection of the best patterns of cats and dogs from the Britain magazines.

13. Американские ретро-буклеты (1991-1993 гг.) - American retro leaflets (1991-1993 years) + Cross Stitch and Needlework (1999)
Эти буклеты я приобрела вместе с кучей других полезных штук на Ebay за смешную цену. Теперь вот наслаждаюсь. :) Вышивка крестом не устаревает никогда!
I bought these leaflets together with other useful staff at Ebay by a laughable price. And now enjoy. :) Cross stitching never goes out of date!

Разучились - стихи

Sorry, my poetry is in Russian only!

Мы давно разучились ждать:

Перелёты, дороги - милями,

Все маршруты уже исходили мы,

Вдоль, по кругу и просто вгладь.

Мы давно разучились жить

Нараспашку, сорвав овации.

Средь дурманных цветов акации

Гулко стонет ночная сыть.

Страх забыт и забыта высь.

Мы давно разучились прощаться -

Ни уйти, ни простить, ни остаться,

Чёт и нечет пересеклись.

Мы давно разучились - что ж,

Не впервой начинаем заново!

Колокольною песней раннею

Пробежала по телу дрожь.

Проявилась на сердце навь.

Перелёты, дороги - милями.

Все маршруты давно исходили мы,

А от новых меня - избавь!

Моя библиотека, часть 1 - My library, part 1

Я обожаю рукодельные книги и журналы и коллекционирую их, как в электронном, так и в живом виде. Вот только небольшой кусочек моей коллекции :)
 I adore stitchwork books and magazines and collect them both in on-line and both type. Here is a small part of my collection :)

1. Acufactum. Unser Kind. Kreuzstich & Patchwork für den kleinen Schatz
Обожаю Акуфактум! Я "открыла" их для себя совсем недавно, но они просто зачаровали меня. Простота и жизнерадостность - ммм, что может быть лучше?
I adore Acufactum! I've discovered them just recently, but they have charmed me so much. Simplicity  and cheerfulness - mmmm, what can be better?

2. Véronique Enginger. Chocolat, thé, café.
Эта серия схем от Mango Practique сводит меня с ума - и как я только могла не узнать о них раньше?? Целая коллекция схем разного размера по темам для вышивки в практических целях, просто кладезь!!
This series of patterns by Mango Practique makes me mad - why haven't I found them earlier?? A great collection of thematic patterns from practical stitching, a mine of beauty!

3. Mango Practique - 10 буклетов (10 leaflets)

Собрание буклетов в очаровательном ящичке.
A collection of leaflets in the charming box.  

4. DFEA - 2 номера (2 issues)

Изящество и безупречный вкус - вот, что такое DFEA, удивительный французский журнал!
Elegance and impeccable taste - this is DFEA, a marvellous French magazine!

5. Cross Stitcher - 1 номер (1 issue)

Очень люблю этот журнал, читаю, в основном, в интернете. Этот выпуск особенно дорог мне, так как в нём моё письмо, о котором я рассказывала раньше.
I like this magazine very much and read, mostly, on-line. This issue is especially dear to me, because it contains my letter I talked about earlier. 

 6. Анна Зайцева. Энциклопедия декупажа.
Anna Zaitceva.  Encyclopaedia of decoupage.
Подарок мужа - учиться, учиться и ещё раз учиться, так сказать :)
A gift from my husband - to learn, learn and  learn :)

7. Keresztszemes magazine - подписка с 2008 (subscribtion since 2008)
Я выписываю этот венгерский журнал по вышивке, преимущественно, из-за их великолепных этнических мотивов и орнаментов. Подушки, дорожки, скатерти, салфетки, держатели и многое другое - вот, что можно найти на страницах этого журнала.
I'm subscribed to this Hungarian magazine mostly because of their gorgeous ethnic patterns and ornaments. Pillows, runners, tableclothes, napkins, hangers and many more - all of these you can find on magazine's pages.

8. MTSA. Poissons, coquillages et crustacés
Любые слова излишни, когда говоришь о совершенстве!
There are no words when you tell about perfection!

  
9. A himzés bibliája
Знаю, что у многих рукодельниц есть такая книга на каком-либо языке. Она совершенно необходима для тех, кто хочет расширять свои горизонты в вышивке.
I know, that many stitchers have this book in any of the languages. You must have it if you want to broaden your stitching prospects.

Смешарик - GoGoRik

Для робина на сайте Материнство отшила вот такого смешарика. Я совсем незнакома с этим мультиком, так что имя героя не знаю. :) Шила со спящей в слинге дочей - и чего только не умеют мамы! :)
P.S. Поискала в гугле, оказалось, это русский мультик, молодцы!

For Round Robin at the Materinstvo webpage I stitched this gogorik. I know nothing about this cartoon, so, don't have any ideas about the name of the hero. :)
I stitched while my daughter was sleeping in sling - what only mom can't do? :)
P.S. I googled a little bit and found out that Gogoriki is a Russian cartoon, so good!

А вот и прототип с официального сайта.
Here is a prototype from the official website.