Простой июль - Simple July

Я не очень люблю лето. Оно либо слишком жаркое, либо слишком дождливое – всегда какое-то не такое. И хочется так много успеть и сделать, но снова, как обычно, не делаешь и половины. Однако есть то, за что лето нельзя не любить, ведь только летом можно:

• Ходить босиком по песку и траве.
• Собирать фрукты прямо с дерева.
• Носить панамы и шляпы от солнца.
• Слизывать капли свежесваренного варенья с ложки.
• Купаться в детском надувном бассейне.
• Рисовать узоры на больших пальцах ног.
• Забыть про косметику на всё время жары, чтобы потом снова с радостью взять в руки кисточки для макияжа.
• Носить самую смешную и безумную бижутерию.
• Брызгаться из водяного пистолета.
• Пускать мыльные пузыри.
• Есть мороженое каждый день.

I don’t like summer very much. It’s either too hot or too rainy – never like you’d like it to be. And you always wish to do so many things, and do only half of them, as usual. Nevertheless, there’re things we love summer for, because in summer we can:

• Walk barefoot on sand and grass.
• Gather fruit from your garden trees.
• Wear sun hats and panamas.
• Lick off drops of a freshly made jam from the spoon.
• Bathe in a child’s air pool.
• Draw ornaments on your toes.
• For the whole hot time forget about any make-up in order to take all the brushes later, happily.
• Wear the most cute and crazy bijou.
• Splash each other with a water pistol.
• Fly soap bubbles.
• Eat ice-cream every day.

Прогулка под дождём - Walking under the rain

Когда я впервые увидела этот дизайн в журнале Cross Stitcher, я точно знала, что вышью его. Более того, вышью сразу, не откладывая в долгий ящик.
Осенью моей маме исполняется 60 лет, и эта вышивка станет для неё подарком.
Вообще, интересно, что ещё лет 10 назад я бы и подумать не могла, что вышью такой сюжет. Слишком мило, слишком сладком, слишком... просто слишком. Но я становлюсь старше, и мои вкусы меняются до неузнаваемости!
Вышито не совсем точно по ключу.  32 каунт, через 1 нитку.

When I saw this design in a Cross Stitcher magazine for the first time I knew I would stitch it. Moreover, I would do it soon, not putting it off.
In autumn my mom will be 60. This picture is a present for her.
As a matter of fact 10 years ago I didn't like designs like this one. It's too nice, too sweet, too... just TOO . But growing older my taste changes so much!
Stitched not totally according to the legend, 32 count across 1 thread.

3 вопроса о... - 3 questions about...

На другом ресурсе я получила что-то вроде эстафеты, в рамках которой нужно было 3 раза ответить на 3 вопроса о чём-нибудь. Мне эта идея показалась очень интересной. Так можно узнать что-то новое о тех, с кем знаком виртуально, и сделать онлайн общее более близким и уютным. 

Чтобы не быть голословной, вот вам мои самые честные ответы на 3 ВОПРОСА О… КНИГАХ

1. Как ты пришла к чтению?
Честно говоря, я вообще не помню времени, когда я не умела читать, так что и «как пришла» - тоже не знаю. Мама говорит, что я освоила чтение в 4 года по юмористической газете, после чего меня было за уши не оторвать от этого занятия. У нас в доме была огромная библиотека – целая комнатка, заполненная шкафами с книгами до самого потолка. Я читала запоем всё, что попадало мне в руки. В 7 лет меня по знакомству записали в областную библиотеку. Я ездила туда каждые 2 недели, таская огромные рюкзаки с книгами. Одновременно читала по 2-3 разноплановые книги, и за 2 недели умудрялась прочесть штук 7, а иногда и больше. Сейчас, конечно, ритм жизни не позволяет уделять столько времени чтению, но книги я по-прежнему люблю и читаю регулярно.
2. Что ты читаешь сейчас и почему именно эту книгу?
Джона Голсуорси «Сагу о Форсайтах». Пару лет назад я познакомилась с этим циклом в виде аудиокниги и теперь взялась за полноценное, настоящее чтение. Получаю ни с чем несравнимое удовольствие, конечно! Почему именно эту? Как по мне, лето – самое лучшее время для серьёзной и вдумчивой литературы. Весной вечно хандра какая-то, её надо развеивать всякими там Максами Фраями, Муми-троллями и Джеймсами Хэриоттами. Вот и взялась за глубокую книгу с большим количество персонажей и деталей, да ещё и о моей любимой эпохе!
3. Назови свою самую любимую книгу или автора.
У меня их несколько. Очень люблю Стейнбека «Зима тревоги нашей» и «Остров» Олдоса Хаксли. Люблю хорошую фантастику и фэнтези: Стругацкие, Желязны, очень ранние Олди. Терри Пратчетт вообще вроде «священной коровы». :) Джейн Остин люблю, Голсуорси, Моэма, Мопассана, Ремарка.

3 ВОПРОСА О… ФИЛЬМАХ

1. Часто ли ты смотришь фильмы, и какие жанры предпочитаешь?

Смотрю редко и обычно с мужем. У нас есть целый список «К просмотру», из которого мы выбираем и куда постоянно что-то дописываем. Смотрим разное: и костюмированные исторические, и романтические, и комедии, и драмы, и фантастику. Что однозначно не люблю – так это вестерны и всякие боевики. В своё время ужасов смотрела очень много, и мне почти никогда не было страшно. А сейчас как-то не очень и хочется – наверное, слишком повзрослела для таких фильмов. Ещё люблю фильмы о подводных лодках или собаках, и BBC экранизации классической литературы. Жду осенью нового сезона «Аббатства Даунтон».

2. Какой фильм был последним просмотренным?

Из недавнего - «Хроники Нарнии», «Мальчишки с улицы Пал» и «Век невинности». Все три очень понравились.

3. Есть ли предпочтения по актёрам?

Я их почти не запоминаю. У меня плохая память на лица. Мэрил Стрип знаю и считаю почти гениальной. Ещё нравится Дэвида Суше в роли Эркюля Пуаро. Вин Дизель симпатичен – причины такой симпатии тоже не знаю, пожалуй. :)

3 ВОПРОСА О… РУКОДЕЛИИ  
1.Любимый вид рукоделия?
Когда-то я могла ответить на этот вопрос, не задумываясь, - бисер. Сейчас, пожалуй, выбрать уже не смогу. Бисер, вышивка, шитьё, кружево – эти 4 прочно заняли место в моём сердце. 2.Что ты больше всего ценишь в рукоделии? Практичность и красоту. Муж всегда меня ругает, что в отношении собственного рукоделия я жуткая перфекционистка – просто физически не могу, когда сделано кое-как. У нас в доме много рукодельных предметов и мы почти всем пользуемся: подушками, салфетками, одеждой, сумками… 
3. Рукодельная мечта? Собственная комната, пусть совсем крохотная, где можно было разместить все свои запасы, поставить стол и кресло-качалку, сделать хороший свет… Эххх, мечты-мечты…

Передаю эстафету ещё 3 рукодельницам - Тане, Ане и Любе, а вопросы будут следующие:

1.       3 ВОПРОСА О… ЕДЕ

Какое блюдо ты больше всего любила в детстве? Что любишь сейчас? Кулинарное открытие года?

2.       3 ВОПРОСА О… ПУТЕШЕСТВИЯХ

В какой стране хотела бы побывать? А остаться на дольше или может быть, даже жить? Как любишь путешествовать – самостоятельно или покупая готовую путёвку?

3.       3 ВОПРОСА О… МУЗЫКЕ           

Какой любимый музыкальный жанр? Какую песню слушаешь в минуты грусти? Если ли какая-то «особенная мелодия», которая связана с самыми тёплыми воспоминаниями?

3 QUESTIONS ABOUT…

Outside the Blogger I got a kind of questionnaire where I had to answer 3 questions about different things, 3 times. I like this idea. You can know something new about those whom you know virtually and make online relations more personal and cozy.

Not to be unfounded, here are my sincere answers for 3 QUESTIONS ABOUT BOOKS

1. How did you start reading?
To tell the truth I don’t remember times when I couldn’t read. My mom says I learn reading at 4 thanks to a humoristic newspaper, and since then I’ve been totally grabbed.  At home we had a huge library, a small room full of bookcases with books. I read everything I could find. At the age of 7 I started visiting a regional library. I went there every fortnight, taking a backpack full of books. I was reading 2-3 books at once and finished about 7 of them in two weeks, sometimes even more. Of course, now my life’s rhythm doesn’t allow me reading as much as in childhood, but I still like it.
2. What do you read now and why?
«The Forsyte Saga» by John Galsworthy. Some years ago I  listened to this series as a audiobook and decided to read in in real. Enjoying it much! Why this one? Well, for me summer is the best time for serious and thoughtful literature. In spring there’s always a bit of spleen you should dispel with Max Frei, Moomintrolls and James Herriot. So, I took a deep book with many details, characters and about my favourite times!
3. Name your favourite book or author.
I have several. John Steinbeck «The Winter of Our Discontent» and «Island» by Aldous Huxley. I like good fantasy or Sci Fi: Arkady and Boris Strugatsky, Zelazny, early Henry Lion Oldie. Terry Pratchett is my «sacked cow». :) Also Galsworthy, Jane Austen, Maugham, Guy de Maupassant, Remarque.

3 QUESTIONS ABOUT… FILMS
1. Do you often watch films and what genres do you prefer?
We seldom watch, together with my husband. We have a list of films-to-watch we choose from or add to. As for genres, they differ: historic, romantic, comedies, dramas, fantastic. But I don’t like westerns and action films. In my time I watch horrors a lot and was not scared almost at all. But now I don’t even want to watch them – maybe I’m too adult for them. I like films about submarines or dogs, and BBC screen version of classics. Looking forward a new season of «Downton Abbey».
2. What did you watch the last time?
Recently  - «The Chronicles of Narnia», «A Pál utcai fiúk» and «the age of innocence». I liked all three of them.
3.Any actors preferences?
Usually, I don’t remember actors. I don’t remember faces well. I know Meryl Streep and think she is a genius. I like David Suche as Poirot. Vin Diesel is cute, I like him – don’t know why. :)

3  QUESTIONS ABOUT… HANDMADE
1. What is your favourite kind of crafts?
Long ago I could answer this questions without any hesitating – beading. But now I can’t’ choose. Beading, embroidery , sewing, lace – these four are in my heart.
2. What do you like in handmade most of all?
Beauty and usage. My husband always scolds I’m a perfectionist when it comes to my own handmade – I just physically can’t stand foozle. We have many handmade items at home and use most of them: pillows, doilies, clothes, bags…
3. Your handmade dream?
My own craft room, small one where I can put all my stash, a table and a rocking-chair, good lighting… Drems, dreams…

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном 42 в тени.

Я думаю о ящике персиков дома – на варенье и просто так, новой панамке для дочки и предстоящей ей небольшой операции, о сбывшихся и не сбывшихся мечтах и о том, что дни бегут слишком быстро.

Я благодарна неслучайным случайностям, которые то и дело происходят в моей жизни.

На кухне абрикосовое варенье, которое я варила вчера.

На мне смешное платье в зигзаги и серебряная цепочка – подарок мужа на именины.

В процессе новое кружево (но тссс, это секрет!).

Я собираюсь заварить зелёного чая и снова заняться работой.

Интересно, пойдёт ли обещанный на сегодня град?

Я читаю «Сагу о Форсайтах».

В саду пока затишье – груши и виноград созреют только к осени, а абрикосовое дерево в этом году отдыхает.

Надеюсь успеть всё, что хотелось бы.

С нетерпением жду пятницы, когда к нам в гости приедут друзья из Москвы.

По дому уютно, но душно – в такую жару не спасают даже саманные стены.

Я размышляю... даже не знаю, о чём. Много всего в голове, а вычленить и нечего. Это всё погода: в жару я всегда плохо соображаю.

Цитата дня. «Время разбрасывать камни».

То, что я люблю – просыпаться самостоятельно за 5 минут до будильника; персики на завтрак, обед и ужин; хрустящее лимонное печенье; чувство, когда доделал что-то важное; сидеть на пороге двери, глядя в сад; рисовать мелками по асфальту.

Планы на остаток недели – друзья и посиделки в саду, купание в речке и целая гора мороженого, первые дыни сезона и немного йоги по вечерам.

Мой день в 2х словах – лето – это маленькая жизнь.

Фото дня.  

Красота - в мелочах. – Beauty is in small things.

PS. Иногда лучшее, что можно сделать, - это не делать вообще ничего.

FOR TODAY

Outside my window it is +42 in clouds.

I am thinking about a box of peaches at home – for eating and making a jam, a new sun hat for my daughter and a small operation she’ll have soon, about dreams that came true or not, about the days running away too fast.

I am thankful to nonrandom flukes.

In the kitchen there are jars with an apricot jam I made yesterday.

I am wearing a funny dress with zigzags and a silver chain – a gift from my husband for my name day.

I am creating a new lace (tsss, it’s a secret!).

I am going to make some green tea and go on working.

I am wondering if we have a hail today, as forecasted?

I am reading « The Forsyte Saga».

In my garden it is lull – pears and grapes will ripe in autumn, and our apricot tree has rest this year.

I am hoping I will be in time for everything.

I am looking forward Friday when we’ll have friends from Moscow.

Around the house it’s cozy but stuffy – when it’s so hot outdoors even sun-dried bricks don’t help.

I am pondering about… well, I don’t know. There are many ideas in my head but I can’t mark out anything. When it’s hot I always understand worse.

My favourite quote for today. « A time to cast away stones».

Some of my favourite thing: awaking 5 minutes before an alarm-clock; peaches for breakfast, lunch and dinner; crusty lemon biscuits; feeling when you finish something really important; sitting at the doorstep and watching the garden; drawing with chalks at the road.

A few plans for the rest of the week: friends and enjoying outdoors, swimming in the river and a pile of ice cream, the first melons of the season and a bit of yoga for the evening.

A peek into my day: summer is a small life.

PS. Sometimes the best thing you can do is doing nothing..