Международный обмен - International Exchange Game

Сегодня, ранним холодным и промозглым утром мой муж пошёл гулять с собакой и принёс с улицы почтовую квитанцию. Мы живём в селе в частном доме, и почту изредка выдувает наружу сильным порывом ветра, так что каждый день поутру мы рыщем в кустах в поисках возможной пропажи, особенно, как теперь, когда я жду подарков. :)
Всё оставшееся время до 8 утра, когда открывается почта, я сидела, как на иголках, - ну когда же? когда же? И хотя я, будучи организатором, знала имя своего отправителя и даже приблизительное содержание посылки, предвкушение и ожидание подарка для меня сравнимо по радости с самим получением!
Но вот часы показали 8, я подхватила дочку в слинг и мы побежали на почту. А там - ОН, подарок от Жени (egveniarom) из Казани!!!

Today early in the cold and nasty morning  my husband went for a walk with the dog and braught a postal receipt. We live in a house in a small village, and sometimes, strong winds blow out our post, so, in the mornings we look for a probable miss in bushes, especially when I'm waiting for the gifts. :)
All the left time till 8 a.m., when the post office opens,  I've been  on edge - when? when?? I was an organizer of this exchange and knew, who was my sender and even whant to wait, but anticipation and expectation of a gift for me is as joyful as receiving it!
But at last it's 8 a.m., I take my sling and daughter and we hurry to the post office. Here IT IS, a gift from Zhenja (egveniarom) from Kazan !!

Итак, первой покажу картину. Очаровательный вышитый домик, так похожий на домик из моих мечтаний. Мы переехали сюда только год назад и мне так хочется, чтобы однажды наш дом выглядел точно так же - цветущий, красивый, яркий и радостный! А картина будет вдохновлять и воодушевлять нас в этом!
At first I show the stitched picture, it is a wonderful house, so similar to the one I have in my dreams. We moved here a year ago and I would likeone day  to have our house as blooming, bright and colorful as this stitched one!  This picture will inspire us!

В качестве пожелания я просила прислать что-то для моей доченьки Катерины. Это моё пожелание было исполнено, Женя вложила в подарок диск с мультиком и игрушку-медвежонка. Кроме того, у мишки ещё очень патриотическая одежда, что в свете дня рождения моей дочери (12 декабря, День Конституции РФ), делает его особенно желанным гостем в нашем доме. :)
As a wish I  wrote to send something for my daughter Katalin. This wish was realized, Zhenja put a disk with cartoons and a small teddy bear into the box. The bear has a very patriotic clothes that, taking in account the date of Katalin's birth (December, 12 - The day of Russian Constitution), makes it a wished guest in our house. :)

Две маленькие статуэтки уже нашли пристанище на полочке в нашей кухне. Как Женя узнала, что я страстная собачница?? Это просто удивительно! Ангелочек же станет хранителем нашего семейного очага!
Two small figures have already found their place in the kitchen. How did Zhenja know that I'm a dog-lover?? It is fantastic! The angel will be a keeper of our home!

 Эта часть подарка сразила меня наповал. Я знала о ней заранее, но, честно говоря, не могла себе представить по-настоящему, что действительно получу в подарок цветы!! Дело в том, что я всегда мечтала научиться садоводству и цветоводству, чтобы у меня на подоконниках и в саду было ярко и празднично от цветов. Сейчас я потихонечку начинаю осваивать данный вид деятельности, но пока считаю себя только начинающим. Теперь уже у меня есть шанс разделить тепло цветущих растений, переданных навроде олимпийского огня от жениного дома к нашему! Каждый листик был бережно обёрнут влажной ватой и пакетом с воздухом, а также снабжён названием сорта и описанием цветков.
Внизу на тарелочке виден также браслет с рядом православных икон.
This part of the gift really killed me! I knew about it in advance but, franckly speaking, couldn't imagine I'd receive the flowers in realty! I dream about being a good gardener and floriculturist to have my garden and windowsills bright and festal from flowers. Now I'm studying it but I'm just a begginner. Now I have an opportunity to share the warm of blooming flowers, like an Olympic Fire, with Zhenja's home! Every leaf was carefully wrapped with a wet cotton and a airbag and provided with a note (breed, color).
You can also see a bracelet with orthodox icons at the plate.

 

И ещё немного счастливых фотографий.
And some more happy pictures.

Подарочки на день рождения - Gifts for my birthday

2 ноября у меня день рождения (26 лет), но праздничное настроение уже пришло, поскольку я получила подарочки!! Это просто чудо!!
The 2nd of November is my birthday (26 years), but a wonderful mood has already come, as I've recieved the gifts!! It's a miracle! 

Для начала представляю вам кота в мешке - очаровательного Мурлыку! Мрррр... какой он мурчательный и замечательный! А посмотрите только на этот колокольчик на хвосте!! И на озорные заплатки!! Оооо, я в полном восторге!!
First of all let me introduce you a cat in the sack - charming Purry! Mrrrrr... it is so purrring and dreaming! And look at the bell at his tail! And at naughty patches!! Oooo, I'm fully delighted!!

А ещё в подарке были ткани, ленточки, бусинки, набор для плетения бисером, бобинки, магнит и шоколадка! За всё моё огромное спасибо Улитиной Тане! 
There are also fabrics, ribbons, beads, a beading kit, bobbins, a magnet and some chocolate in the gift! Thank you very much for everything, Tanya Ulitina!

 

Dimensions "Daydreams Tender Hearts"

Я обожаю коробочки! Будь моя воля, я бы все вещи в доме распихала по симпатичным коробкам, чтобы они радовали меня своей упорядоченностью и красотой!
Вот такая милая коробочка была создана в сентябре для Международного обмена подарками "Пятёрочка". Как мне кажется, получился симпатичный аксессуар для хранения всяких мелочей.
Dimensions, вышивка по пластиковой канве, краски.


I adore boxes! If I could, I'd put all the things in our house into pretty poxes to enjoy their oderliness and beauty!
This cute box was created in September for the International Exchange "The Five". I think it looks like a good accessoire for keeping small things.

Dimensions, cross stitching on plastic, painting.

Чайный поднос - A tea tray

Меня не было целый месяц - мы всей семьёй отдыхали в России. Зато по возвращении я могу показать вам сюрпризную работу в рамках Кулинарного сюрприза.
I haven't been here for the month - our family was having rest in Russia. But now, after returning, I can show you something made for the Culinary Surprize Game. 

Я очень люблю пить чай - крепкий, свежезаваренный, ароматный. Сидеть с чашкой в руках и смаковать каждый глоток - что может быть лучше? В нашем доме всегда полно разных чайных сортов, так что иногда можно потратить 20 минут, рассматривая их, вдыхая ароматы и выбирая.
Когда я узнала тему сюрприза, у меня не было никаких сомнений о том, что именно делать, - только поднос для чайной чашки, чтобы можно было наслаждаться горячим напитком в любимом кресле, закутавшись в плед и с хорошей книгой в руках...

I like drinking tea - strong, fresh done, flavoured. What can be better than sitting with a cup in your hands and enjoy every sip? There are many different sorts of tea in our house, so, sometimes one can spend 20 minutes, sorting them, breathing the fragrances and choosing. 
When I knew a surprize topic I didn't hezitate about what should I create - only a tea tray to enjoy your hot drink in the favourite armchair, muffling in a plaid and with a good book in your hands...

Лён, нитки ручного окрашивания, французский дизайн от Mango Practique. Отделано льняным кружевом и тесьмой.
Linen, hand died threads, French design by Mango Practique, decorated with a linen lace and tape.

Свадебная подушечка для колец - A wedding ring pillow

Я её закончила!! О да!!
Терзаясь тревогой о нехватке времени, сквозь сон и с неизменными приключениями Тётушки Ягг в ушах (Терри Пратчетт - для тех, кто не в курсе) - что может быть лучше, чем вышивать под хорошую аудиокнигу? - за день до отъезда в Россию подушечка к свадьбе моей подруги была-таки завершена.
В работе использованы нитки Anchor, опалесцирующая нить, бисер. Полностью изменена цветовая гамма одежды и роз. Я впервые вышивала из DFEA (настоящего, бумажного, пахнущего типографией), так что для меня эта работа стала своего рода "боевым крещением".

I have finished it, oooh yes!!
Being a prey to doubts about the lack of time, fighting with night dreams and listening to the customary adventures of Nanny Ogg (see Terry Pratchett, if you are not in the know) - what can be better than stitching to a good audiobook? - one day before leaving for Russia the wedding pillow for my friend finally have been finished!
I used Anchor threads, an opalescent thread and beads. The color gamma of clothes and roses is totally changed. This was my first project from DFEA (real, printed, with a smell of a printing house), so, the pillow became a kind of  a "baptism of fire".

Мышка для робина - A mice for the Robin

Вышила мышку из Календаря радости от Наташи Млодецкой - такая славная!!

A little finish - a mice from the Calendar of Joy by Natasha Mlodetski, it is so cute!!

Немного венгерского колорита - A little bit of Hungarian colour

Это я в традиционном костюме в деревне Холлокё, которая является объектом всемирного наследия Юнеско. Холлокё - это живая деревня-музей, хранящая свои традиции и промыслы.

This is me in a traditional costume of Hollokö women. Hollokö is a museum-village, a part of UNESCO World Heritage, it is a living village, people there keep their traditions and trades.

Ещё немного фотографий народных промыслов.

Some more pictures of handicraft.

DFEA в процессе - DFEA in proccess

Спешно шью свадебную подушечку.
Осталось 2 недели и ещё очень-очень много работы.

Stitching the wedding pillow in hurry.
I have only 2 weeks to finish and much work.

Речка для RR - A small river for RR

Закончила небольшой сюжет для Робина, активно шью метрику.

Finishes a small design for Round Robin, in process with the pillow.

Новый проект (DFEA) - A new project

Начинаю свадебную подушечку от DFEA, нужно успеть к 1 сентября. Буду шить по журналу подбором Anchor и на белой ткани.

I'm beginning a new wedding pillow from DFEA and have to finish it till the 1st of September. I'll stitch from the magazine with Anchor threads and a white fabric.