Подарок для маленького мальчика - A gift for a small boy

20 августа моя коллега, с которой мы делим один офис, родила мальчика Бенце.
Ещё едва узнав о её беременности, я уже точно знала, что хочу сделать что-то особенное для них. Я долго металась между дизайнами, думала на Акуфактум и DFEA, пролистывала свои вышивальные книги и журналы, а потом как-то так само получилось, что родилась эта коробочка и её содержимое.
At the 20th of august my collegue, whom we share the office with, gave birth to a small boy Bence.
From the moment I knew abour her pregnancy I was sure I'd make something special for them. I rushed about between designs, thought about Acubactum and DFEA, looked trough my stitching magazines and books, and then, somehow of itself, this box was created with all of its contents.

 Мишка-озорник выполнен в технике декупажа, сверху цвета чуть подсвечены акриловыми красками в малом разведении. Ещё использованы кружево, пуговки и непонятная лента сеточкой. Коробка картонная, легко открывается и закрывается.
This mischievous teddybear is made by decoupage with following highlighting with acrylic colours in a small dilution. There were also used buttons, a lace and a strange netted ribbon. The box is made from carton, it can be easily opened and closed.

Внутри коробочки, кроме всего прочего, - вот такие вот пинетки. К сожалению, мне не удалось найти синего или голубого плотного фетра, зато подобрались чудесные пуговки ручной работы. Идея взята из журнала Cross Stitcher.

In the box, among other things, there're cute baby's bootees. Unfortunately, I couldn't find dark blue or baby blue thick felt, but I selected these nice handmade buttons. The idea is from a Cross Stitcher magazin.

Ну и конечно же, в коробочке есть открытка для Бенце с самыми добрыми пожеланиями от нашего семейства. Пусть он растёт здоровым, умным и добрым мальчиком!
And of course, in the box there's a card for Bence with the best wished from our family. Let him grow a healthy, clever and kind boy!