Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

ЗА 15 ДЕКАБРЯ

За окном такой туман, что не видно соседнего дома.

Я думаю о то, что такое дружба. В 1991 году я пошла в 1 класс и познакомилась там с девочкой по имени Аня. Потом было много всего, я уезжала всё дальше и дальше от города на краю земли, а дружба наша, тем не менее, оставалась. Оставалась во времена бумажных писем, межгорода за бешеные деньги и первые e-mail. Оставалась даже когда между нами пролегло почти полпланеты. Встречаясь раз в 3-5 лет, мы начинали болтать, словно только вчера прервали беседу на кухне. Вот и на прошлой неделе мы  снова имели возможность вволю наговориться. Воистину, это большой дар иметь таких друзей! 

Я благодарна Богу. У меня сложные отношения с религией и я скорее агностик, чем христианин, но вера в высший разум, вселенскую мудрость, любовь и справедливость во мне неистребимы. Именно это всё и значит для меня Бог.

То, что я люблю… заснеженные улицы.

На кухне аромат мандаринов. Вот ведь загадка: сколько их не бери, всё равно мало будет. Вот  последний купленный ящичек уже закончился.

На мне футболка с африканскими животными и домашние штаны.

Я смотрела… даже не вспомню, что. Зато знаю, что буду смотреть – рождественский выпуск «Вызовите акушерку». Я видела все сезоны, читала книгу и теперь с нетерпением жду продолжения!

В процессе много шитых процессов. Буду показывать их по мере завершения.

Я собираюсь закончить статью и поехать на железнодорожную станцию встречать гостей.

Я учусь писать по-венгерски. В последние недели приходится тренироваться регулярно. Не могу сказать, что я пишу абсолютно грамотно, но прогресс большой, так что я довольна.

Я горжусь нашей дочерью Катей.

Интересно, будет ли Рождество белым?

Я читаю… только что закончила «Автобиографию» Агаты Кристи (Вика, спасибо тебе!) и «Мифы о воспитании» По Бронсон и Эшли Мерримен. Очень понравились обе!

Я слушаю… в последнее время дети часто просят включить венгерские народные песенки для детей, вот их и слушаем. И вот-вот уже придёт время для рождественских дисков.

Надеюсь на хорошее самочувствие. После смерти мамы я совсем в этом плане расклеилась.

С нетерпением жду… праздников. Усталая я что-то в этом году...

По дому новогодние игрушки и гирлянды – мы начали украшать дом к праздника.

В саду, как ни странно, всё ещё цветут розы. Я думала, что они уже сдались и уснули на зиму.

Я размышляю о том, как странно иногда складывает наша жизнь – гораздо более интересно, насыщенно и непредсказуемо, чем все наши о ней представления.

Цитата дня. И это пройдёт.

Простые вещи: белый дым над трубой на крыше; внезапное озарение «Эврика!», которое помогает решить давно терзаемую проблему; целая охапка детей в руках.

Планы на остаток недели – празднование дня рождения у Кати; последние открытки друзьям с поздравлениями; хвосты на работе и некоторый запас статей на период каникул; и обязательно выздороветь всем и сразу!

Мой день в 2х словах:.

Фото дня.

Подарок для дедушки - Granddad's present

PS. Совсем скоро я объявлю набор на новый сезон «Вкусных пятниц»! Не пропустите! :)

FOR YESTERDAY

Outside my window, there is fog such thick that I cannot see the next house.

I am thinking about what friendship is. In 1991 I went to school and met there a girl called Ann, who became my friend. Since that time many things happened, I went away further and further from the city on the edge of the world, but our friendship remained. It remained in days of paper letters, telephone calls for a big price and the first e-mails. It remained when we had a half of the planet between us. Meeting once in 3-5 years we hatted as if we had been doing it just the evening before. Last week we met again and talked a lot. It is a great treasure to have friends like her, indeed!

I am thankful to God. I have complicated relation with religions and consider myself to me more agnostic than Christian, anyway, my believe in any Higher Intelligence, Ecumenical Wisdom, Love and Justice is ineradicable. All these things mean God for me.

Things I like… snowy streets.

In the kitchen there’s mandarin smell. It’s a big secret for me: even when you buy a lot it is never enough. We bought a box of mandarins again, and there’s nothing left.

I am wearing a T with African animals and cozy trousers.

I watched… well, do not remember, in fact But I know what will I watch – a Christmas special of the «Call the Midwife». I have seen all the seasons and look forward the new one.

I am creating… several sewing projects. I will show you when finish.

I am going to finish the article and go to meet guests to the train station.

I am learning to write in Hungarian. Recently I have written many letters. Still not perfectly, but much progress done.

I’m proud of our daughter Katalin.

I am wondering if we have a white Christmas this year?

I am reading… just finished Agatha Christi’s “An Autobiography” (Vika, thank you for the book!) and “NurtureShock: New Thinking About Children by Po Bronson & Ashley Merryman. I liked the both.

I am listening to… traditional Hungarian songs for children. They ask me to play them. It is also time for Christmas discs.

I am hoping health. Since my mom’s death I’m not very well with it.

Looking forward holidays. I’m very tired this year.

Around the house, seasonal decorations and garlands.

In the garden roses are still blooming. I was sure they fell asleep for winter.

I am pondering about how strange our life can be – much more interesting and full than all your imaginations about it.

My favourite quote for today. This too shall pass.

Some of my favourite things: white steam from the house chimney; “Eurica!” which helps you to solve a problem you’ve been thinking about a lot; an armful of children.

A few plans for the rest of the week: Kata’s birthday celebration; last greeting cards for friends; last deal on work and some articles for the holiday period, and getting well for all us!

A peek into my day:.

PS. I will post a new sign up for the Tasty Fridays project soon! :)