Я и Рим - Rome and I

Рим свалился на мою голову, как самый неожиданный деньрожденный подарок! Нет, ну в самом деле, кто всерьёз воспринимает международные конкурсы поэзии, на которые нужно отправить всего 2 стихотворения? Но прошло 2 месяца и вдруг мне приходит письмо, что меня приглашают на финал Шестого международного конкурса молодых российских поэтов зарубежья 'Ветер странствий' памяти княжны Елены Волконской в Рим, при этом всё оплачивает принимающая сторона!! Разве от такого подарка отказываются?? Ни за что!! И вот я, взволнованная, ошарашенная и растерянная, лечу в итальянскую столицу...

Rome dropped on me from the clouds as the most sudden happybirthday gift! Well, who really take serious international poetry competitions where you should send only 2 poems to? But two months passed and I recieved an e-mail with an invitation to Rome to the open finale of the 6th international competition of young Russian poets abroad "Breeze of travel" in memory of princess Elena Volkonskaya, and all the costs would be paid by the host!! Who can say "no" to such a gift?? Not me!! So, anxious, shocked and confused, I went to Itlian capital...

Это словно бы была иная жизнь, нереальная, полная событий и столь насыщенная, что эти три дня показались мне чуть ли не месяцем! Это была жизнь, давно забытая и похороненная, которую я считала невозможной для воскресения. Это была жизнь, где ты одна гуляешь по улицам, где говорят о поэзии и читают стихи. Это была жизнь, в которой, выключив свет в номере, можно болтать в темноте со своей соседкой по номеру, словно школьницы в лагере (а ведь нам почти 60 на двоих!). Жизнь, в которой тебе жмёт руку главный редактор известного журнала, и благодарит и хвалит, а ты ещё сама не понимаешь - как такое произошло?? как вообще могло такое случиться??

It was like the other life, unreal, full of events and so rich, that these 3 days seemed to be like a month to me! That was a life, forgotten and given up long ago, that I thought impossible to be revived. That was a life where you could walk around alone, where they spoak about poetry and read poems. That was a life where after switching off the light in your hotel room, you could chat in the darkness with your roommate as if you're schoolgirls in a summer camp (but we're almost 60 years for two!). That was a life where a chief editor of a famous magazine shaked hands with you, and thanked and said compliments, and you still didn't understand - how did it happen?? how could it happen at all? 

Я целую вечность нигде не участвовала и не публиковалась... И вдруг - вторая!! Я вторая!!
А первое место взяла моя соседка по номеру, и она действительно большая молодец!!

I haven't participated or been published anywhere for ages... And - I'm the second one!! The second!! And the first prize was taken by my roommate and she's really good!!


Вы можете прочитать об этом событии здесь.
You can read about this event here (in Russian).

Рим?? Рим прекрасен! И 3 дня урывками - это слишком мало на него! Даже недели - и той мало! Только обязательно нужно забыть про все готовые экскурсии, общественные транспорт и основные туристические тропы и ходить, ходить, ходить самому, чтобы увидеть самый живой и настоящий Рим.

What about Rome?? Rome is gorgeous! And 3 days in snatches is too little for it! And a week is too little! But you should forget about all the prepared excursions, public transport and basic tourist ways and walk, walk, walk to see the real and alive Rome.


Рим пахнет кофе и цветами, спелыми ноябрьскими лимонами, сырыми от ночной росы колоннами древних руин и сухой пылью, подгорающей на фонарях подсветки. Он пахнет мороженым, и туристической обувью, он шумит мотоциклетными вереницами и говорит на десятках языках мира. Рим яркий, безумный, он весь круговерть, и краски, и ошеломляюще синее небо, вдруг брызжущее в глаза между крыш узких улочек.


Rome smells with coffee and flowers, with ripe November lemons, with damp with an early dew columns of ancient remains and dry dust, burning in night lamps. It smells with ice-cream, tourist boots, it makes a noise with motorbike lines and speaks on dozens of world's languages. Rome is bright, it is a whirl, and colours, and astonishing blue sky, suddenly sputtering to your eyes between the roofs of the narrow streets.

За эти три дня я прожила какую-то совсем иную жизнь, переродилась, наполнилась, стала иной. И это прекрасно!
I lived an another life in these 3 days, I regenerated, became full and different. And this is wonderful!