20 февраля 2012 г.

Викторианские цветочные альбомы - Victorian flower albums

Я не люблю цветочные мотивы в рукоделии. Точнее, любоваться на них люблю, а вот самой создавать как-то не вдохновенно. Потому причину, побудившую меня к приобретению этих двух цветочных альбомов, точно обозначить довольно сложно. Это было и стремление к расшифровке так назваемых "цветочных шифров" в букетах и венках на схемах 19 века, когда по названиям цветом можно вычислить имя получателя подарка или прочесть секретное послание. Это была и совершенно волшебная аннотация, написанная к первому альбому, с обещанием репринта хорошего качества настоящего альбома Викторианской эпохи и комментариями к нему от специалиста из музея Виктории и Альберта. Как бы то не было, две эти чудесные книги появились в моих руках несколько месяцев назад, и я бы хотела поделиться впечатлением от них с вами!

I don't like floral motifs in crafts. Or rather I like to enjoy watching them but creating myself is not much inspiredly for me. So, a precise reason that promted me to buy these flower albums is hard to be determined. It was either a wish for decoding so called "flower codes" in bunches and wreathes at the 19th century patterns, when you can find a name of the present's recepient or read a secret message through the names of the flowers in it; or it was a marvellous annotation to the first album, promising you to provide a good quality reprint of the real Victorian flower album with comments by a specialist from V&A museum. Anyway, these two wonderful books came to my hands some months ago and I'd like to show my impressions from them with you!

1. The Country Flowers of a Victorian Lady.






Прекрасное издание с изображением цветов, стихами и небольшими гравюрами - репринт некоей "Книги памяти", альбома эпохи викторианства. К каждой странице даны комментарии и возможные догадки о местах, людях и событиях, побудивших автора к созданию данных рисунков.

A wonderful edition with flower drawnings, poems and small prints is a reprint of "The Book  of Memory", an album of the Victorian time. Every page is provided with comments and guesswork about places, people and events, which made the author create these drawings.

2. A Victorian Flower Album





Коллекция трав, цветов, плодово-ягодных и других растений, знания о которых могли помочь при создании сада или парка.

A collection of herbage, flowers, fruits and other plants, to know them was helpful for creating a garden or a park.

Всегда ваша Света-Smily

14 февраля 2012 г.

Небольшая открытка - A small card

На форуме Материнство есть тема, в которой мы, одним составом, все вместе прошли беременность, роды, а теперь воспитываем деток-ровесников. Трижды в год в этой теме устраивается обмен подарками, ближайший приурочен к 8 марта. Именно для этого обмена специально для одной очень хорошей мамочки-рукодельницы я и сделала эту небольшую открытку.

At one mums' forum there's a theme, where we all together were pregnant, then gave birth and now are growing children of the same age. Three times a year we organize a gift exchange between us, and the nearest one is for the International Women's Day, the 8th of March. I created this small card special for one good needle-mother and for this exchange.

А это моя главная помощница во всех делах. :)
And here's my best helper in all my crafts. :)


2 февраля 2012 г.

Сестрёнки, процесс - Sisters, process

У меня есть сестра. Она старше меня на 6,5 лет и мы очень-очень разные. Долгое время, вплоть до моих 20-ти лет, у нас с Аней было мало общего: нам не о чем было разговаривать, мы интересовались разными вещами и шли разными путями в жизни. Но позднее, несмотря на все различия, мы всё же сблизились и стали по-настоящему родными людьми друг для друга.
Аня со своей семьёй живёт на Камчатке. 1 апреля у неё день рождения, и мне очень хочется успеть вышить этот подарок для неё.

I have a sister. She is 6.5 years older than me and we're very different. For a long time, until my 20-s, we had a little to share: thas was nothing to talk about. we're interesting in different things and went on different ways. But later, despite all the differences, we drew closer and became really dear to each other.
Ann lives in Kamchatka with her family. She has a birthday on the 1st of April, and I'd like to finish this gift for her.


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...