10 ноября 2016 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook


My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном холодно, но солнечно. В наших холмах уже давно почти-зима. «Почти», так как нормальной зимы в Венгрии уже лет 15 как не было. Только хмарь, небольшие морозы и сильный ветер. И хотя страна это маленькая, даже в ней климат в отдельных частях может значительно различаться, особенно, если брать горы/холмы – равнины. Помню, в месте, где мы жили прежде, ветра выдували всё вокруг, сносили с ног и валили деревья. Здесь ветер потише, но зато воздух холоднее.
Я думаю о том, что в последние месяцы мы только и делаем, что лечим миллион болезней и недомоганий. Честно говоря, надоело. Сбилась иммунная система с пути истинного. :(
Я благодарна моим друзьям. Несмотря на расстояния, я всё равно знаю, что они рядом.
То, что я люблю: моя коллекция шарфов, шалей и косынок. В этом вопросе я безудержна.
На кухне беспорядок. Пытаюсь заставить себя привести там всё в порядок, но видимо, идеальный порядок на кухне – это утопия. В нашем доме кухня – это центр притяжения всей жизни. Рано утром, проводив папу на работу, там играет в лего Андрей, пока мы с Катькой дремлем до звонка будильника. По вечерам дети собираются там же, чтобы рассказать о своём дне, заняться чем-то интересным или помочь мне с готовкой. Возле шкафа в углу обитает пёс в тайной надежде на что-нибудь вкусное. В другом углу стоит моя швейная машинка и рукодельная коробка с текущими проектами. Там же, на кухне, оседают все стаканы-тарелки-фрукты и прочее, равномерно распределяясь по всем поверхностям. В общем, эдакий концентрат жизни одной семьи в отдельно взятой комнате. :)
На мне любимая цветастая юбка и кофта с длинным рукавом.
Я смотрю… мультики с детьми по вечерам – это считается?
В процессе платье в подарок маме и три вышивальных работы.
Я собираюсь заняться теорией в автошколе. Мой теоретический курс обучения проходит через интернет, так что я могу заниматься прямо вместе со словарём и чашкой чая рядом.
Интересно, когда закончится череда болезней и неприятностей?
Я читаю Наринэ Абгарян.
Я слушаю «Sound of Sunshine» Michael Franti & Spearhead ft. Lorenzo Jovanotti. Вы только послушайте – разве под такую музыку можно грустить?
Надеюсь на добрые вести.
С нетерпением жду Рождества. Люблю этот праздник, причём ожидание нравится мне чуть ли не больше, чем он сам.
По дому везде висят выстиранные простыни, одеяла и покрывала. На этой неделе у нас большая стирка.
В саду довольно мило, хотя и мокро. Мы не убираем листья, чтобы насекомым было, где спрятаться, да и удобрение из листьев получается отличное, так что земля покрыта сморщенной мокрой листвой. Неделю назад мы посадили несколько фруктовых деревьев и клубнику. Надеюсь, они перезимуют благополучно!


Я размышляю о том, что всю жизнь рядом со мной живут домашние (и не очень) любимцы: собаки, кошки, черепахи, попугаи, и даже однажды голубь. Став взрослой, я всё ещё чувствую себя странно в доме, где таких любимцев нет. И это несмотря на аллергию! Сумасшедшая, наверное. :)
Цитата дня. «По вере нашей да воздаться нам».
Простые вещи слушать стук дождя по подоконнику; запах дрожжевого теста на ладонях; придумывать подарки к праздникам.
Планы на остаток недели много работы и учёбы, занятия логопедией с Андреем и математикой с Катей, обрезать розы, испечь самый лучший и вкусный торт мужу на день рождения.
Мой день в 2х словах всё будет хорошо.
Фото дня.  
Осень в горах Бюкк.Autumn in the Bükk mountains.

Информацию о проекте "Простые женские заметки" и правила участия  можно найти по ссылке на панели справа (блог англоязычный).



FOR TODAY
Outside my window it is cold but sunny. In our hills it is almost-winter already. “Almost” because there have been no normal winter in Hungary for 15 years. We have only gloomy weather, very strong winds and not strong at all frosts. Despite Hungary is a small country, climate changes with  regions, especially if you take hills/mountains and plains. At the place where we lived before sings were so strong that blew away everything, including trees sometimes. Here it’s calmer but colder.
I am thinking about last months, full of illnesses and not-feeling-well. I’m so tired of all that! Our immune system went astray. :(
I am thankful to my friends. In spite of the distance I know they’re close to me.
One of my favorite things... my collection of scarves, shawls and kerchiefs.I’m a bit mad about them.
In the kitchen there’s chaos. I try to organize everything but it seems the order in our kitchen is a kind of utopia. It is a centre of attraction for everybody. Early in the morning, seeing his father to the door, Andris goes to the kitchen to play Lego, while Kata and me are sleeping till the alarm clock. In the evening everyone gathers there to tell about the day, do something interesting or help with cooking. Near the cupboard there is a dog’s favourite place where he is waiting for something tasty. In the corner my sewing machines stands packed, together with a craft box. Also the kitchen collects all the plates, cups, fruit and other staff, randomly lying here and there. All in all, kitchen is a centre of our family’s life. :)
I am wearing my favourite colourful skirt and a long-sleeved polo.
I am watching... cartoons with children. Are they included?
I am creating a dress for my mum and three stitching projects.
I am going to learn a bit in the driving school. The theory course is through the Internet, so I can learn with my dictionary and a cup of tea beside.
I am wondering when all these illnesses will end?
I am reading Narine Abgaryan.
I am listening to «Sound of Sunshine» by Michael Franti & Spearhead ft. Lorenzo Jovanotti. Try it and you will never be sad with it again!  
I am hoping for good news.
Looking forward to Christmas. I like it, and waiting for it for me is even better than Christmas itself.
Around the house we have covers and sheets drying. It’s time for s big laundry!
In the garden it’s nice but wet. We do not raking up leaves in order to give a shelter for insects. Moreover, leaves are a perfect fertilizer, so ground is covered with wet shrunken leaves. A week ago we also planted several fruit tree saplings and strawberry. I hope they will winter well!
I am pondering about the fact that during the whole life I have pets: cats, dogs, turtles, parrots and even a pigeon once. Being an adult, I still feel strange in places where no pets are. And its not saying about my allergy! I’m crazy, indeed. :)
My favourite quote for today. « Each will be rewarded according to his faith».
Some of my favourite things: listening to rain drops; a smell of dough at your hands; thing about Christmas presents.
A few plans for the rest of the week: much job and learning; logopaedics with Andris and math with Katalin; prune roses; bake the bets and the most tasty birthday cake for my husband.
A peek into my day: everything will be well

18 комментариев:

  1. Света, давно не перечитывала твои заметки. Так тепло и хорошо от простых житейских радостей. Запах дрожжей, мокрая листва...и чашечка чая в горячей кружке, шаль на плечах)
    Спасибо за откровения!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я люблю это время года, оно очень глубокое, заставляет задуматься о самом важном

      Удалить
  2. Замечательные заметки! Такие домашние и уютные! Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пусть и у вас тоже будет уютно!

      Удалить
  3. Светик, не болейте! Посылаю вам лучики тепла :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, дорогая! Как-то всё и все сразу

      Удалить
  4. Света, здорово у тебя получилось поделиться с нами своими заметками! Спасибо! Скорейшего тебе выздоровления, крепкого здоровья и волшебного пред рождественского настроения!!! :-) Покажи нам потом свой вкусный торт, и успехов в занятиях с детьми!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Боюсь, торт съели прежде, чем я успела его запечатлеть - уж больно вкусный получился. :)
      Спасибо за добрые пожелания!

      Удалить
  5. Света, твои заметки помогают мне вспомнить про важное для меня "здесь и сейчас", спасибо!;-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пожалуйста :) Пусть твоё здесь-и-сейчас будет добрым

      Удалить
  6. Свет,обязательно всё будет хорошо. В этом посте чувствуется усталость и грустинка. Я думаю это ноябрь. Наверное действительно такие заметки помогают понять счастье текущего момента,хотя бы через какое-то время...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Не грустинка, но усталость. Ощущение, что с болезнями ходим по кругу. И вроде ничего опасного, слава Богу, но изматывает донельзя.
      А ноябрь я люблю, у меня в ноябре день рождения :)

      Удалить
  7. Thank you so much for sharing this in English. I sorry I do not know your language.

    Thank you for showing a little of your life here on the Simple Woman Daybook blog.

    Like you, I think waiting for Christmas and getting excited is almost better than Christmas itself.

    I wish you well in body and soul. May every area be restored to health.

    Happy day to you...
    Brenda

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Nice to see you here, Brenda! I always try to post bilingual, as have some foreign friends :)

      Удалить
  8. Очень интересно читать, хотя настроение у тебя не приподнятое. Видимо из-за болячек. Уж поднимайте иммунитет, что это он у вас валяется...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! И вправду, чего это он лежит :))

      Удалить
  9. I have a collection of colorful scarves as well. I'm always looking for new ways to tie and use them.
    Visiting from SWDB.
    My SW Daybook – December 2016 edition

    ОтветитьУдалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...