10 ноября 2015 г.

Миссия: Рождество по-викториански, Ёлка,1. - Mission: Victorian Christmas, Christmas tree, 1

Наверное, нет ничего более олицетворяющего дух Рождества, чем сияющая, украшенная ёлка. Традиция ставить дома ель к праздникам уходит своими корнями глубоко в народные традиции большинства европейских стран.

Думаю, нельзя рассказать о ёлке лучше, чем это сказали в одном их журналов 1883 года:

«Во многих местах обычай делать ёлку для детей в сочельник соблюдается весьма свято. Как бы ни была бедна семья, но она на последние деньги покупает хоть крошечное деревце, десяток свечей, несколько грошовых пряников и зажигает в заветный вечер ёлку, к великой радости своих птенцов.
Это весьма милый и трогательный обычай, уцелевший под напором всесокрушающего времени, как живой памятник седой старины, когда и жизнь была проще, и люди были добрее, сердечнее…»

В ту эпоху ёлку покупали на специальном рынке либо срубали самостоятельно. Затем её украшали самодельными игрушками, гирляндами, печеньем, золочёными орехами и свечами. Журналы того времени пестрят советами о том, как должна выглядеть «идеальная рождественская ёлка», однако в каждой семье она была, конечно же, своя.

Вот какой текст сопровождает эту картинку:

«На прелестной, мастерски исполненной картинке изображена одна из тех матерей, которые строго соблюдают святой обычай. Она усердно, насколько хватало у неё сил, работала всё время перед праздниками. Скромен, очень скромен был её заработок, и всё-таки она отложила несколько грошей, чтобы купить ёлку. И вот она на маленьком рынке, где цены все-таки сколько-нибудь доступнее для бедного люда. Она робко подходит к торговцу: «Дайте мне, пожалуйста, ёлочку, самую маленькую, самую дешёвенькую! – говорит она кротким, как бы молящим голосом, - Вот все мои деньги…» И она открывает ладонь, в которой была зажата ничтожная сумма. Бедная женщина боится, что этих денег будет мало на покупку деревца. На руках у неё ребёнок; он дремлет, прислонясь к её плечу. Старшего малютку она ведёт за руку; на лице его отразились и любопытство, и радость, и некоторый страх. А какое прекрасное, симпатичное лицо у матери; эти правильные черты, дышащие добротой и кротостью, эти несколько опущенные вниз глаза… Она, наконец, купила желаемое, и сердце её трепещет от радости. Она позабыла о своих тяжёлых трудовых днях, о голоде, о лишения; для неё не так чувствителен даже холод зимнего дня, хотя она очень легко одета. Она счастлива в эту минуту   и не мудрено.
Для счастья бедного созданья
Так мало надобно всегда…».

Я решила начать с создания «настоящей викторианской ёлки». В этом мне помогут мои дети, а также иструкции и рекомендации из журналов и брошюрок XIX века. 

1. Бумажные цепочки.
Наиболее простым и симпатичным украшением являются цепочки из плотной блестящей бумаги одного или двух оттенков. Возьмите кусок бумаги длиной 12-15 см и шириной 2,5-3 см. Сложите её пополам вдоль  и сделайте надрезы навстречу друг другу, согласно рисунку.
Важно следить, чтобы не прорезать бумагу до конца. Растянуть гирлянду. Цепочки лучше всего хранить в сложенном виде и вешать на ёлку последними, после всех остальных украшений.

2. Мишура-метёлочка.
Наиболее красиво такое украшение смотрится, будучи сделанное из плотной фольги или посеребрённой бумаги. Лист фольги нужно сложить втрое и сделать надрезы вдоль одного его края на 2/3 ширины. Фольгу накрутить на шнурок, формируя метёлочку. Метёлочки можно привязать одну за другой в виде мишуры. Такая мишура хранится в коробках по нескольку штук вместе.
   
Вот, как это было у нас. :)
 


3. Гирлянда из бумажных листьев.
Такая гирлянда имитирует настоящие листья. Возьмите золочёную и зелёную бумагу, сложите её дважды, как показано на рисунке. Полученный квадрат сложить по диагонали, сделайте крохотную дырочку в центре (точка С) и нарисуйте простым карандашом линию вырезания, согласно образцу. Вырежьте. Повторите несколько раз.

Из красной бумаги, сложенной подобным же образом, вырежьте красные ягодки по рисунке ниже. Теперь нанижите их на крепкую нить группами по 2-4 листа и ягодки между ними. Склейте края листьев соседних рядов между собой (точки D, E, G, F).

  
Сверху гирлянды сделайте петельку. Если гирлянду аккуратно приплюснуть и расправить, то её можно будет использовать несколько лет в подряд.

4.      Гирлянда из воздушной кукурузы.
Изначально инструкция содержала несколько абзацев о том, как сделать воздушную кукурузу дома. Но мы, полагаю, вполне может взять магазинную. :) Вот, кстати, как это выглядело.

При помощи толстой, но острой иголки кукурузу нанизывают на прочную нитку до нужно длины. Хранить в сухом месте в закрытой коробке.








Maybe there’s nothing more Christmassy than a sparkling decorated Christmas tree. A habit to have a tree at home started long ago in old traditions of the most European and other countries.
I think you can’t say better about the Christmas tree than it was done in a small article in 1883:
«In many places a tradition to have a Christmas tree for children is thoroughly kept. Even if a family is very poor, it tries to find some money and buys a tiny tree, a dozen of candles and cheap gingerbreads, and light up the tree in that special evening, for a great happiness of all the children.   
It’s a nice affecting tradition, survived despite a destructive  time as a living evidence of the past times, when the life was easier, people were kinder and more open-hearted…»
In that time you could buy a Christmas tree at a special market or cut it down yourself. The tree was decorated with handmade toys, chains, cookies, gilded nuts and candles. Magazines were full of recommendations on how a «perfect Christmas tree» should look like, but every family had its own answer, of course.
Here’s what this picture was accompanied with:
«At this lovely well-painted picture we can see one of those mothers who keeps a saint tradition. She worked as hard as she could before holidays. Her earnings are scanty, but she has saved some money to buy a Christmas tree. Now she is at a small market where prices are friendlier to poor people. She bashfully comes to a trader: «Please, give me the smallest fir-tree, the cheapest one! – her voice is gentle and beseeching, - These are the money I have…» She shows her hands with several coins. A poor woman is afraid it will not be enough for a Christmas tree. She has a sleeping child on her hands. She also holds he elder child by the hand, he looks curios, joyful and a bit afraid at the same time. And look at the womans face! It is so pretty, with regular features, full of kindness and gentleness, she lowers her … Finally she has bought what she wants; her heart is trembling with joy. She forgets all the hard working days, hunger, asperities, she even doesn’t feel frost despite she is threadbare. She is happy at that moment and no wonder.
Poor creatures need so little
To be happy…».
I start my mission with creating a «real Victorian Christmas tree». My children will help me, together with instructions and advice from magazines and brochures of the XIX century. 
1.      Paper chains.
The most simple and nice decoration is chains made with thick tinfoil or paper of 1-2 colours. Take a piece of paper 12-15 cm long and 2.5-3 cm wide. Fold it and cut slashes on each side nearly across to the opposite edge. Stretch the chain. You can store the chains flat and use for decoration as the last one, after all other festoons.
2.      Fringe.
It can be done with a tinfoil or silver paper. Use three layers and cut then into fringe for 2/3 of the total width. Then, twist the fringe around a coarse rope. You can concentrate several fringes together. Store in a box, several fringes in one.
3.      Holly-leaved festoons.
Take gilt or green paper; fold it twice, as shown on the picture. Crease diagonally through the centre, clip off the C point and cut, according to the line. Do several leaves. Take a red piece of paper, fold in the same manner and cut out berries, as shown. Now thread 2-4 leaves and berries in groups. Glue the tips of the leaves (points D, E, G, F). Make a loop at the top of the festoon. If use flatten it you can store the festoon and use it several years.
4.      Popcorns strings.
Initial instructions have much about how to make popcorn and home, but I think we can easily buy some. :) Here's how it looked like.
Thread a coarse rope into a thick but sharp needle. Make a string. Store in a cool dry place in a closed box.


10 комментариев:

  1. Огромное спасибо!!!! Очень интересно!!!! И журналы и статьи с удовольствием прочитала и все рассмотрела!!! И захотелось гирлянду из кукурузы!)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мы тоже будем делать, только кукурузу надо купить :)

      Удалить
  2. О,спасибо дорогая ,что написала и показала....и дочка такая милая -помогала мноооооого браво вам

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, она большая умница, помощница моя!
      А это сообщение - только самое начало. Дальше будет ещё интереснее, так что заходи

      Удалить
  3. Спасибо!)) взяла на заметку гирлянды)))

    ОтветитьУдалить
  4. Света, спасибо большое за интересную информацию. Тоже надо купить кукурузу))

    ОтветитьУдалить
  5. очень интересно, спасибо. Сразу выставку вспомнила на которой была в прошлом году в музеи Фаберже. Там показывали игрушки времен царской России.

    ОтветитьУдалить
  6. Очень интересно! Есть отличный сериал "Викторианская ферма" с Рут Гудман. Там одна из серий как раз про Рождество. (Есть похожие сериалы про фермы и других эпох)

    ОтветитьУдалить
  7. Света, спасибо! А первая гирлянда прямо из детства... Так, надо запастись красивой бумагой, и начнем пожалуй с детьми творить...

    ОтветитьУдалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...