6 декабря 2011 г.

Подарок для маленькой девочки - A gift for a small girl

Мне нравится делать подарки (как, впрочем, и получать :). Я всегда с большим удовольствием и тщательностью подбираю их в канун праздников - создавая своими руками или используя возможности мировой паутины. Вот и к этому Рождеству у меня уже разосланы несколько посылочек, об одной из которых я и расскажу.
I like to make gift (and recieve them also :). I always choose them with a great pleasureat the the eve of feasts - creating them myself or with a help of WWWeb. For this Christmas I've also sent some gifts and this was one from them.

Это заказной сюрпризный подарок, то есть я готовила для конкретной девочки, однако они с мамой ещё не знает, что это именно им. :)
It is an ordered surprize gift, it means I've made it for a particular girl but she and her mother still don't know about it. :)

Единорожика выбирала Катюша, внимательно рассмотрев предложеные картинки и ткнув пальчиком в одну из них, сказав "Эсть!" (то есть "этот"). Вышивка сделана по вручную сотканному льну, отделка - хлопковая ткань, кружево, ленточка. Наполнение для этого мешочка с сокровищами тоже выбирала именно дочурка. :)
A unicorn was chosen by Katinka, who, having watched all the suggested pictures, pointed out to it and said "Est!" (=this one). Stitching is made on a hand woven linen and decorated with a cotton fabric, lace and a ribbon. My small daughter also chose a filling for this treasure bag.  :)

Блокнот просто обтянут тканью. Этой мой первый опыт такого рода. Титульный лист также украшен наклейками и всякими девчачьими глупостями, а все странички проштампованы красивым цветочком-штампиком. Мне бы очень хотелось, чтобы этот блокнот стал верным спутником и хранителем первых детских секретов!
A notebook is simply covered with a fabric. It was my first try in such a kind of work. I decorated a cover page with stamps and different girly staff and stamped all the pages with a cute flower stamp. I'd like this notebook to be a true companion and keeper of the first child's secrets!


1 комментарий:

  1. Чудесный, добрый, милый и замечательный мешочек, Света! Отличный подарочек для девочки!:)))
    Блокнотик чудесный, оригинально и красиво!

    ОтветитьУдалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...