2 ноября 2011 г.

Барахолка антиквариата - Flea market of antiques

Так получилось, что на выходных мы с мужем побывали на барахолке антиквариата. К сожалению, фотоаппарата у нас с собой не было (как, впрочем, и значительных денег), но мы всё равно смогли утолить свою любовь к старинным вещицам. Итак, покупки...

As it happened, on the weekened my husband and I visited a flea market of antiques. Unfortunately, we had neither a photocamera, nor much money, but we anyway could satisfied our love to old bagatelles. So, we now have...

 Вазочка из мельхиора. - A vase from German silver.

Почтовая открытка, отправлена из г.Сегеда в 1921 году. Увидела эти лица и не могла не взять! Столько глубины во взглядах, столько нежности! И абсолютное настроение иного века. 
- A postcard, sent from Szeged in 1921. When I saw these faces I couldn't stand buying the card! So deep the sights, so tender! And a mood of a totally different century.

1957 По штемпелю. - 1957, according the postmark.

Дату отправки определить трудно, скорее всего 1942. Открытка подписана на венгерском языке, но отправлена на территорию тогдашней Словакии, потому проштампована "Одобрено цензурой". - The sending date is hard to be determined, but it looks like 1942. The card is written in Hungarian but sent to the then Slovakia, therefore stamped "Censored".

Открытка из Австрии, автор M.Munk. - Austrian card by M.Munk.

Неподписанная. - Unwritten.

Дату отправки определить трудно. Открытка подписана на венгерском языке, но отправлена на территорию тогдашней Словакии, потому проштампована "Одобрено цензурой". Отправлена той же женщиной, что и предыдущая открытка с детьми. - The sending date is hard to be determined. The card is written in Hungarian but sent to the then Slovakia, therefore stamped "Censored". Sent by the same woman who sent the perevious card with children.

Совершенно очаровательная малышка удивлена встречей с лягушкой (а вдруг это и не лягушка вовсе, а самый настоящий принц?) - A charming girl astonished by a meeting with a frog (but what if it's not a frog but a prince?)

Без опознавательных знаков. - Without identifying signs.

P.S. Придётся добавлять новую метку-тэг. :) - I need a new tag :)

2 комментария:

  1. Какие сокровища!!! Очарована детками с открыток!

    ОтветитьУдалить
  2. Очаровательные открытки,мимо невозможно пройти!Там где две девочки я с интернета скачивала,видимо их несколько сохранилось с тех лет.

    ОтветитьУдалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...