31 января 2019 г.

Простой январь - Simple January

Сегодня последний день января и, честно говоря, мне с трудом в это верится. Куда он вообще подевался, этот самый январь? От всего месяца у меня осталась только мешанина разрозненных впечатлений.

Морозные узоры на лобовом стекле.
Смешные снеговики перед домом.
Сопливые носы, кашель, жаркий лоб и больное ухо.
Пушистая ёлка, гордо простоявшая почти целый месяц в нашей гостиной.
Пёс, поджимающий на прогулке лапы от холода.
Шерстяные носки и пледы.
Бережно хранимые ёлочные игрушки: старые и новые, подаренные дорогими людьми и купленные в дорогих воспоминаниях.
Снег - так много, что в отдельные дни приходилось по несколько раз в день орудовать лопатой.
Свежие блинчики на ужин.
Восторг ребёнка, познакомившегося с Паганелем.
Новые книги из библиотеки.
 
 
 



Today is the last day of January and, frankly speaking, I hardly believe it. Where on Earth did this January go to? I have only a hash of scattered remembrances.

Frosty patterns on the windows.
Funny snowmen in front of the house.
Snotty noses, cough, hot heads and earache.
Fluffy Christmas tree, proudly standing for almost a month in our living room.
A dog pulling up its legs  from the cold
while walking.
Wool socks and covers.
Carefully stored Christmas decorations: old and new, gifted by dear people and bought in dear memories.
There is so much snow that on certain days it was necessary to wield a shovel several times a day.
Fresh pancakes for the dinner.
The delight of a child who knew Paganel for the first time.
New books from the library.

21 января 2019 г.

Гобелены: история и современное прочтение – Gobelins: history and modern interpretations

Sorry, this article is in Russian, only

Эта моя статья пару лет назад должна была появиться на одном интернет-ресурсе, но в силу разных причин так и не появилась. Думаю, здесь ей будет самое место.

История
В XIV-XV веках тканые гобелены стали наиболее распространёнными и ценимыми видами искусства. Они несли не только декоративную, но и чисто практическую функцию - гобелены могли мгновенно преобразить любое холодное и пустое помещение в уютный дом. За это их часто называли «северными фресками». Особенно популярны гобелены были среди королевских семей севера, которые переезжали из одного холодного замка в другой несколько раз за год.

У английского короля Генриха VIII была огромная коллекция из 2700 гобеленов общей стоимостью 2000 фунтов. Учитывая, что в те времена одна хорошая битва стоила около 3000 фунтов, можно представить, какова была истинная значимость такой коллекции.

Гобелены обычно несли в себе символический смысл и отражали библейские либо исторические сюжеты. Иногда гобелены выступали в качестве подарка. Например, правящему монарху могли преподнести в дар гобелен с изображением его героической победы на войне. Другими популярными темами служили охота, цветочные и даже нефигуративные мотивы.

Проект «Охота на единорога»
В 2001 году Исторический музей Шотландии вместе с другими партнёрами запустил проект «Охота на единорога» по созданию исторически достоверных реплик серии гобеленов из музея Метрополитен в Нью-Йорке. Реплики должны были занять своё место в королевском дворце Стерлинга (Шотландия). Сам дворец был построен в 1538 году для Якова V и Марии де Гиз. Позднее там короновались многие монархи, в том числе и известная Анна Стюарт.

Целью проекта «Охота на единорога» было максимально достоверное воссоздание технологии плетения средневековых гобеленов, для чего были привлечены самые искусные мастерицы со всего мира.

Для проекта была выбрана серия гобеленов под общим названием «Охота на единорога» датированная 1495-1505 годами. На основании качества материалов, предполагаемым местом происхождения этих гобеленов считается Голландия, однако никакой точной информации об этом нет. Одна из теорий гласит, что исходная серия была сплетена в качестве подарка на бракосочетание Людвига XII в 1499 году, после чего ещё две панели были добавлены к серии в 1514 году на бракосочетание его дочери. Тем не менее, никаких доказательств данной теории не имеется.

Гобелены были утеряны во время Французской революции, однако снова найдены в середине XIX века. По легенде, ими прикрывали картофель в погребе. В начале XX века Джон Рокфеллер приобрёл эту серию и в 1937 году подарил её музею Метрополитен. В настоящее время они висят в музее Клойстерс на Манхэттене.

Все используемые для проекта инструменты представляли собой точные копии таковых в 1500-х. Кроме того, использовалась та же технология плетения и материалы. Однако были и различия. Во-первых, необходимо было создать копии чуть меньшего размера, чтобы они подошли к величине проёмов в главном зале дворца. Во-вторых, рисунок плели с лицевой стороны, а не с изнаночной, как это происходило в XVI веке. Ну и наибольшее различие было в условиях работы. В отличие от их средневековых коллег, современные мастерицы трудились при хорошем освещении.
Загадка единорога
Интересен и сюжет выбранных гобеленов. Серия состоит из семи гобеленов, начинается с панели «Начало охоты» и заканчивается гобеленом «Единорог в неволе». Однако ещё в IV веке единорог считался олицетворением Христа. Если это так, то изображённая на гобеленах дева, несомненно, является Девой Марией, что косвенно подтверждает и изобилие белых лилий – главного цветка непорочной девы. Четыре основные охотничьи сцены, вероятнее всего, представляют Страсти. Эту версию подтверждают многие элементы композиции. Например, на панели «Единорог найден», единорог окунает свой рог в источник, чтобы очистить воду для других животных. Позади него – куст красных роз, издавна символизирующих мучения. Фигуру слева, которая указывает на единорога, принято считать Иудой. Кульминация всей серии заключена в убийстве животного, однако последняя панель, «Единорог в неволе», скорее всего, символизирует Воскрешение.
 «Единорог в неволе»

 
 
 
Центральные панели.

Технология создания
Для создания гобелена требуются два компонента: основа и уток, сделанные из шерстяных либо хлопковых ниток. Нити основы натягиваются на раму, после чего на них плетётся рисунок при помощи ниток утка на деревянном валике. Валик проходит горизонтальными рядами, обвивая нити основы то сверху, то снизу.

 
 Технология плетения гобелена.

Перед началом работы несколько месяцев было потрачено на изучение оригиналов – исходных цветов и технологии создания. Для этого музей разрешил доступ к гобеленам для группы исследователей. Поскольку размер каждого из гобеленов был более 3,5 метров в высоту на расстоянии не менее 50 см от пола, для изучения всех подробностей использовался гидравлический лифт.

Одним из первых шагов стало создание полноразмерного наброска будущего гобелена, который впоследствии послужит образцом для мастериц. Каждый набросок занимал от пяти до шести недель. Создатели проекта ни в коем случае не хотели пренебрегать данным этапом, чтобы достичь максимального сходства между репликами и оригиналами. К каждому наброску создавалась уменьшенная версия, где отмечались цвета того или иного элемента.

Сами оригиналы успели пострадать со времени Средневековья, поэтому в четырёх гобеленах пришлось убрать небо, а в ещё двух – добавить небольшие заплатки. Отдельную трудность представлял собой выбор цветов. Каждый член команды был ответственен за отдельный кусочек гобелена, к которому ему нужно было подобрать цвета из имеющихся пронумерованных образцов шерсти. Кроме цвета нужно было отметить и качество выбранных в оригинале ниток. Большая часть гобелена обычно плелась из шерсти, однако быстро изнашиваемый шёлк в современном варианте был заменён на хлопок, а позолота – на металлик.
Подборка цвета

В 1500-х в качестве натуральных красителей использовались ржавчина (жёлтый), резеда (синий) и марена (красный). Для создания реплик использовались химические красители.

Сама техника гобеленового плетения сочетает в себе несколько приёмов, например, т.н. штриховку и половинный стежок, что позволяло придать эффект трёхмерности изображения.

Для работы над репликами были привлечены более 20 мастериц, имеющих самый высокий уровень подготовки и многолетний опыт. В мастерской Стерлинга трудились рукодельницы из Великобритании, Японии, США и Австралии. За 12 лет работы они закончили 7 гобеленов.



14 января 2019 г.

Открыточное счастье - Happiness of cards

Дорогие мои друзья! Большое вам спасибо за ваши открытки, пожелания, добрые слова и праздничное настроение в эти дни! 💗💜💛💚💙



My dear friends! Thank you so much for your cards, wishes, warm words and a wonderful mood these days!


Катя, Оля, Надя, Леня, Наташа, Кира, Лена, Галя и ещё одна Наташа, СПАСИБО!


 
  





 

7 января 2019 г.

Почитаем, ноябрь-декабрь - Reading, November-December

Книги ноября и декабря
1. Сальвадор Дали «Дневник одного гения»
Совершенно безумные заметки великого художника. Вот откуда весь этот эпатаж был в его голове?
2. Корней Чуковский и другие «Чукоккала»
Сборник экспромтов, стихов, рисунков и заметок от известных людей 20 века. Интересно, как по-разному они раскрывались в непринуждённой обстановке этого альманаха, как по-разному реагировали и отвечали эпохе.
3. Роберт Хайнлайн «Неприятная профессия Джонатана Хога»
Прекрасное начало, отличный саспенс, нагнетание, испуг, мрачность… и странный, вызывающий недоумение финал. Такое чувство, что читателя просто облапошили.
4. Уильям Гибсон «Захолустье»
По сути, это «Автостопом по галактике» в стиле noir.
5. Эдвард Радзинский «Сталин»
Хотя не люблю исторический жанр (или то, что таковым прикидывается), мне эта книга скорее понравилась. Прекрасный слог, мастерский стиль и время, слишком страшное, чтобы забыть.
6. Джоан Ролинг «Гарри Поттер и тайная комната» - список BBC
Вполне себе, особенно если тебе лет 10-12. :)
7. Младшая Эдда
О Боже, что меня вообще вынудило взять в руки эту книгу? Интерес к скандинавским мифам? Мысль о новой нечитанной книге на-русском? Но ни интерес, ни мысли не помогли. Начало вообще было ужасным, потом вроде я втянулась… и всё равно. Не надо читать Малую Эдду.
8. Бетти Смит «Дерево растёт в Бруклине»
Очень даже неплохая книга о выборе, желаниях и упорстве. Удивила роль матери с какой-то болезненной любовью. Такое откровенное презрение к одному ребёнку в угоду другому!
9. Джонатан Сафран Фоер «Жутко громко и запредельно близко»
Иногда автор так хочет показать, какой он умный и талантливый, так хочет написать что-то новое и невиданное, что за всей этой сложностью и напыщенностью напрочь теряется теплота. Эта книга – именно такой случай. Не понравилось.
10. Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени»
Вообще-то, я закончила читать этот роман уже в начале января, но она так хорош, что я просто не могу не включить его сюда! Насколько же приятно читать слова, которые стоят ровно на нужном месте, без вычурности и попыток казаться умнее, чем ты есть. Книгу хотелось читать и читать, а когда она закончилась, было немного жаль.

Итого за 2 месяца – 10 книг, всего 65
Из списка BBC - 1, всего 8


Books in November and December
1. Salvador Dali «Diary of a Genius»
Totally mad notes of the genius painter. Where, on Earth, did he take all that epatage from?
2. Korney Chukovsky «Chukokkala»
A mixture of impromptu, drawings, poems and notes from famous people of the XX century. It’s especially interesting whom people turned out to be in this informal almanac, how they reacted and answered the epoch.
3. Robert Heinlein «The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag»
A marvellous beginning, a nice suspense, forcing, fear, gloom... and a strange, questions revealing final scene. I felt like I was fooled.
4. William Gibson «Hinterlands»
In fact, it is a «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy» in noir.
5. Edvard Radzinsky «Stalin»
While I do not like historical novels (or those that pretend to be so), I liked the book. Good style and time too fearing to be forgotten.
6. Joanne Rowling « Harry Potter and the Chamber of Secrets» - BBC list
Not bad, especially if you 10-12 years old. :)
7. Prose Edda
Oh my God, what forced me to take this book into my hands? My interest to Scandinavian gods? A thought about new unread book Russian? Neither of them helped. The first part was a real catastrophe, then I got involved… Anyway, please, do not read the Edda.
8. Betty Smith «A Tree Grows in Brooklyn»
A nice book about our choice, wishes and obstinacy. I was upset by a heroine of mother with her disease-like love. Such an open contempt to one child in favour of the other one!
9. Jonathan Safran Foer «Extremely Loud and Incredibly Close»
Sometimes an author wants so much to show he is clever and talented, he wants to write something new and never-seen-before, that he loses any warmth behind all those complexity and bombast. Disliked.
10. Alexander Chudakov «A Gloom is Cast Upon the Ancient Steps»
I have finished this book in the first days of January, but it so good I couldn’t stand including it here! What a pleasure to read words that are properly on the places they should be, without any pretentiousness or tries to seem cleverer than you are. You just want to read and read further, and the novel is over, you feel pity
In 2 months – 10 books, in total 65
From the BBC list - 1, in total8

6 января 2019 г.

Последняя работа 2018 - The last finish in 2018

Этот набор я получила в подарок во время развиртуализации знакомства (слово-то какое хорошее, вот молодец, кто придумал!), на двухчасовой встрече за кофе и сандвичем между московскими аэропортами. От того, наверное, я и начала вышивать практически сразу, беря работу каждый раз, когда снова приходилось пускаться в путь.

И вот итог - чудесная крупеничка, хранительница домашнего очага.

 


I got this kit as a present during unvirtualization, while 2-hours long meeting with a coffee and sandwich between two Moscow airports. Maybe it was the reason I started it immediately and stitched every time I had a trip, then. 
This is a result - a nice charm, keeping out home.

5 января 2019 г.

Мой секретный Санта - My secret Santa

Приятно открывать блоггерский год сообщением о подарках. Мои Секретным Сантой стала сама Оля, о чём я не пожалела ни на минуточку!
Посмотрите только, какие замечательные подарки она мне прислала!


Если бы слышали, какой визг издала Катёна, увидев петушков на палочке! Два он тут же утащила себе. Вкуснющие шоколадки и очень нужные и вкусные пряности. Самое любопытное, что буквально за день до этого у меня закончился лавровый лист, и я уже намеревалась купить новую... но теперь с удовольствием использую олин пакетик!

Ещё меня ждала вот такая красивая коробочка (думаю, вы догадались, кто её в итоге утащил к себе закрома).

Немного новогоднего настроения в виде красных снежинок и схемы со свечкой, а ещё пяльцы. Первый раз такие вижу!

Самая приятная часть подарка - игрушка на ёлку в виде шишки, на деревянной основе. Посмотрите, какая прелесть!

Три отреза льна с рисунком (никогда не держала в руках такой красоты!), крейник и бисер (настоящее сокровище!) и два набора для создания ёлочных игрушек. В следующем году они обязательно украсят нашу ёлку.

Олечка, спасибо тебе, моя новогодняя волшебница! Я очень рада, что именно ты была моим Сантой!



I'm glad to open my blogger's year with a post about presents. Olga was my Secret Santa and I did not regret it even for a moment!
If you could hear the scream made by Kata when she saw the candies! Immediately, she took two. Then, there were two delicious chocolate bars, and tasty and useful spices. The day before I ran out of bay leaves, and was going to buy more, but now I'd use Olga's one!
Look, what wonderful presents she sent to me!
There was also a decorated box (I think you can guess who have taken it with her, then). A bit of holidays mood in a form of red snowflakes and a cross stitch pattern; an embroidery hoop I have never seen anything like it!
The most pleasant part of the present is a stitched wooden Christmas decoration. It is so beautiful!
Three pieces of stamped linen (the first time I have any fabric like those), Kreinik and beads (a real treasure!) and two stitch kits. Next year they will definitely decorate our tree!
Olga, thank you so much! I'm very happy you're my Secret Santa!