Оплетённая бисером ручка, мастер-класс - A beaded pen, master-class (how-to)

По вашим просьбам за несколько дней охоты за подходящим временем (когда дочка уже спит, я ещё не сплю и на улице солнце) я подготовила этот мастер-класс. :)

On your request I've prepared this master-class, after hunting for a proper time for several days (when my daughter is sleeping, I haven't yet fallen asleep and there's sun outdoors). :)

1. Необходимые материалы. - Necessary materials.

Итак, нам нужно:
1. Ручка. Это самый главный пункт. Нужно выбирать тонкую (с диаметром около 6 мм) ручку, у которой можно открутить головку или заднюю часть, чтобы в дальнейшем можно было менять стержни. Колпачки или боковые крепления не нужны. Ручка должна быть гладкой, без граней. Сверху обклеиваем её водостойким двухсторонним скотчем (он продаётся в строительных магазинах в широких лентах). Не бойтесь, если на липкую поверхность тут же прилипнет грязь (или собачья шерсть, как у меня :), в процессе работы всё это будет удалено иголкой.

 2. Ручка. - A pen.

2. Бисер. Лучше всего НЕ калиброванный. Разный размер бисеринок позволит играть не только с цветом или фактурой, но и с объёмом рисунка. Можно использовать также кристаллы или крупные бусины вкраплениями, не более 2 на диаметр.
3. Схема плетения. Рисуется самостоятельно или берётся из головы по ходу работы.
4. Тонкая бисерная иголка.
5. Шёлкая или лавсановая нить. Мононить для плетения бисером или хлопок НЕ подходит! Нить должна пружинить, быть прочной, тонкой и надёжной. Мы же хотим пользоваться ручкой долго, правда ведь? Цвет лучше взять в тон скотчу или фону рисунка.
6. Ножницы с тонкими краями.
7. Полотенце или иной материал, с которого бисер не будет скатываться.

We will need:
1. A pen. This is the most important part. Take a thin pen (D =app. 6 mm), where you can put away a head part of a back one to change a pen rod. You don't need pen's cap or a side fastening. The pen should be smooth, without lines. Glue a double-sided waterproof tape on top (you can find it in building shops in wide stripes). Don't worry if the tape catch some dirt (or a dog's hair, as mine did :), you will move it off with a needle while beading.
2. Beads. NО-graded is better. Different sizes of beads allow to play not only with a colour or a facture, but also with a volume of the pattern. You can also use crystals or large beads, not more than 2 for a diameter.
3. A pattern. Draw it yourself or take from your head while working.
4. A think bead needle.
5. Silk or lavsan threads. Monothread for beading ot cotton are NOT appropriate. A thread should be elastic, strong, thin and reliable. We want to use the pen for a long time, don't we? The colour should be similar to the tape's one or to a colour of the pattern background. 
6. Scissors with thin edges.
7. A towel or any other material, where beads will not go from. 

3. Первые ряды. - First rows.

Для плетения можно использовать прямое ("ручное ткачество") или мозаичное плетение. В данном мастер-классе я использую мозаичное. Самое сложное - это начало. Количество бисеринок в первом ряду можно определить только практическим путём, для каждой конкретной ручки оно будет своё. Обычно это около 16-18 штук. Конец нитки закреплять не нужно. Начните плетение прямо с середины нити, придерживая второй конец.
Очень важно постоянно поддерживать высокое натяжение и хорошо подтягивать бисеринки. Ряды должны плотно прилегать друг к  другу.

You can use a straight ("hand weaving") or a mosaic technique. In this master-class I use mosaic one. The most difficult part is to begin. The quantity of beads in the first row can be determined only practically, for every pen it is its own, but usually about 16-18 beads. Don't hold a thread. start beading from the middle of the thread, keeping the second end.
It is very important to keep a high tension of the thread and tighten the beads. Rows should closely adjoin each other.

4. Как держать ручку и конец нити. - How to hold a pen and a thread's end.

Мы можем использовать любое количество цветов. Если вы плетёте по нарисованной схеме, обратите внимание, что при переходе из ряда в ряд происходит смещение позиции иголки на одну бисеринку вправо или влево (в зависимости от того, в каком направлении вы плетёте). Просто корректируйте стартовую точку ряда в соответствии с уже имеющимся рисунком. Тем, кто увлекается счётным крестиком, наверное, будет проще. :)

We can use as many colours as we want. If you use a drawn pattern, be attentive: when you move from one row to the other, the needle position also moves to one bead to the right or to the left (according to your beading direction). Simply correct a start point for the row according to the beads you have already had. Those who like counted cross stitching will be lead in it. :)

5. Процесс плетения. Beading in process.

Когда закончится первая нитка, уведите иголку на 2-3 ряда назад, завяжите узелок за одну из боковых ниток и пройдите ещё 4-5 рядов в другом направлении. После этого закрепить второй конец нитки (который оставался свободным с самого начала). На новой нитке завяжите узелок. Воткните иголку несколько в стороне и снизу от места, где необходимо продолжить ряд (см.рисунок 6, стрелкой указана бисера, куда должна в итоге прибыть нитка, обратите внимание на положение иголки).

When the first thread ends, lead the needle to 2-3 rows before, make a knot at any side thread and go 4-5 rows more away in the other direction. Then, hold the second end of the thread (that was free from the beginning). Make a knot at the second thread. Stick the needle a little bit aside from the place where you need to continue your row (see picture 6, an arrow shows the bead where the thread should come to at last, notice the needle position).

6. Введение новой нити. - Introduction of a new thread.

7. Закрепление нити. - Holding a thread.

Дойдя до края ручки, начните убавлять обхват, пропуская сначала каждую третью, затем каждую вторую бисеринку, пока не закроется "попка".

After reaching the end of the pen, begin to reduce a girth, missing every third and then, every second bead, until the butt closes.

8. Закрытие ската ручки. - Closing of the pen's butt.

Вот и всё! При желании можно добавить кисточку на кончик, однако мне такие кисточки обычно мешают при письме, так что я лучше без них. :)

Here it is! If you'd like, you can add a tassel to the pen's end, but for me they impede my writing, so, I'd better be without them. :)

9. Финал.-  Finish.