How to hold a thread at the beginning?
1. Петелькой на лице - With a loop at the right side.
Очень простой и удобный способ при вышивке в чётное количество ниток. Нужно взять нитку в 2 раза длиннее необходимой, сложить её вдвое и кончики вставить в иголку. Затем подцепить иголкой 1 ниточку канвы на лицевой стороне, провести нитку под ней, ввести иглу в образовавшуюся петельку и затянуть. Далее вывести иголку на изнанку и шить, как обычно.
It's a very simple and easy-to-use method if you stitch with an even number of threads. You should take a thread 2 times longer then you need, double it and put the ends to a needle. Hook on one thread of canvas at the right side with the needle, pass your tread under it, put the needle through a loop and tighten. Then, lead your thread to the wrong side and stitch as usual.
2. Под крестиками на лице - Under stitches at the right side.
Если у Вас уже отшит фрагмент схожим или таким же цветом, спрячьте начала нитки под крестиками, захватывая одновременно и верхние нитки канвы.
If you already have a stitched piece with the same or a similar colour, begin with hiding threads under the stitches, taking along upper threads of your canvas.
3. Без закрепа так такового - Without a hold.
Особенно удобен для вышивки в нечётное количество ниток или при работе с капризными нитками - металлик и т.д. Возьмите нитки в 2 раза длиннее необходимого и 2 иголки. Вденьте обе иглы по одной на каждый край. Вколите одну иголку с изнанки на лицо в нужном Вам месте, выровняйте половинки нитки, чтобы они имели равную длину. Начните вышивать одной иголкой, вторую приколите в стороне, чтобы она Вам не мешала. Шейте по полкрестика, пока не закончится нитка, затем возьмите вторую иголку и закройте все крестики.
This method is especially useful if you stitch with an odd number of threads or capricious threads like metallic. Take threads 2 times longer then you need and 2 needles. Thread the needles. Stick one needle from the right side to the wrong at the place you want, regulate the thread halves and make them equal. Begin stitching with one needle, stick the other one at the corner. Stitch half stitches till the thread ends, then, take the second needle and close the crosses with it.
Как закреплять нитку в конце работы?
How to hold a thread at the finish?
1. На лице под крестиками.
Разделите нитки и по одной спрячьте их под схожим цветовым участком, захватывая и верхние ниточки канвы. Нитки прячьте в разные стороны, например, одну вверх, другую влево.
Devide the treads and hide them one by one under the stitches of a similar colour, taking along upper threads of your canvas. Hide them on different sides.
2. На изнанке за столбики - At the wrong side round the stakes.
Выведите нитку на изнаночную сторону и аккуратно завяжите петельный узелок (см. метод 1 для начала работы) вокруг столбика. Выведите нитку на лицо, чтобы узелочек ушёл внутрь ткани. Протяните нитку под 1 крестиком внутри ткани на лице и обрежьте.
Lead a thread to the wrong side and carefully make a small loop knot (see method 1 of the beginning) around a stake. Take the tread to the right side, getting the loop knot inside the canvas. Pass the thread under 1 cross stitch inside the canvas and cut it.
