Сад в апреле, часть 1 - Gardening in April, part 1

Вообще-то я собиралась написать это сообщение в конце месяца, но весна в Венгрии проходит так стремительно, что за один апрель, похоже, пройдёт как минимум 1,5 обычные месяца, так что лучше будет по частям. :)

Сначала обратимся к Карелу Чапеку.

Апрель — вот подлинный, благодатный месяц садовода. Пускай. влюбленные помалкивают насчет своего пресловутого мая. В мае деревья и цветы просто цветут, а в апреле они распускаются. Знайте: это прорастание, этот расцвет, эти почки, ростки и побеги — величайшее чудо природы, — и больше о них ни слова; сядьте сами на корточки, сами поройтесь пальцем в рыхлой земле — затаив дыхание, потому что палец ваш коснется хрупкого и налитого ростка. Этого нельзя описать, так же как нельзя описать словами поцелуя и некоторых других, хоть и немногих, вещей.



Well, I planned to write this post at the end of the month, but spring in Hungary is so impetuous thus year, that one April is counted for at least 1.5 month. :) So, I decided to make two April gardening posts.

Let's read a bit of Capek first:

Всё началось с крокусов - It all started with crocuses 

Расцвела верба - Willow has bloomed 

 Кое-кто очень хотел влезть в кадр - Somebody wanted to be pictured

Мои любимые цветы - My favourite flowers

 

 

 Природа оживала и расцветала - The nature awoke and started blooming

 Грядка и система "антикошка" :)

Что НЕ помогло: чеснок, эфирные масла (цитрусы, лаванда, чайное дерево, эвкалипт), чёрный перец, герань, кофе, солома, колючие ветки роз

Что вроде бы помогает: колючие ветки роз вместе с ультразвуковым отпугивателем. -

My vegetable bead and the "anti-cat" system. :)

Did NOT help: garlic,  essential oils (citrus, tea tree, lavender, eucalyptus), black pepper, geranium, coffee, straw, thorny rose branches

Seems to help: thorny rose branches together with an ultrasound repellent.

 А на грядке уже подрастает редиска и проклюнулось всё остальное. - 

Reddish and other plants are already out.

 

 

 

 

 

 Цветёт каждый уголок сада. Каждый день находится что-то новое, что радует глаз.- 

Every corner of the garden is blooming. Every day I found something new to enjoy.

 Черешня - Sweet cherries

 Вишня, первое цветение - Cherries, the first blooming

 Моё маленькое локальное болото - My tiny local marsh

 Красная смородина - Red currents

 Слива. За два года в этом годе впервые вижу, как она цветёт. - 

Plums, this is the 1st time I see it blooming for two years.

 Груша - Pears

 Малина - Raspberries

 Жимолость - Honeysuckle

 Пионы - Peonies

 Ещё одни мои любимцы - My other favourites

 Тюльпаны - Tulips

А теперь два полезных рецепта, которые пригодятся как для рассады, так и для садовой почвы. Оба взяты из книги "Экологическое садоводство" Сегедского университета.

Рецепт 1. Универсальный питательный настой. 

Питает корни, ускоряет рост, помогает пережить холодную погоду.

молодая крапива

растения семейства злаковые, маковые или крестоцветные

горсть золы

2 столовые ложки варенья

2 больших мела для рисования

Всё кладём в большое ведро, заливаем 2 л тёплой воды и ставим на солнышко или в тёплое место на 2 дня. Затем процеживаем, доводим объём воды до 10 л и поливаем корни растений.

Рецепт 2. Микробиальный дрожжевой раствор.

Укрепляет корневую систему, пробуждает "заторможенную" рассаду, помогает преодолеть грибковые заболевания. Особенно рекомендуется для рассады, плодовых деревьев и ягодных кустарников.

10 г живых дрожжей

3 столовые ложки сахара

2 стакана тёплой воды

Всё перемешать. Минут чеез 10, когда на поверхности появится пена, довести объём воды до 10 л. Можно поливать корни, можно брызгать ветки и листья из пульверизатора для предотвращения грибковых заболеваний.

Я уже оба опробовала, ну а время покажет результаты. :)

Here are two useful recipes for plants and seedlings. Both are taken from the book "Ecological gardening" printed by the University of Szeged.

Recipe 1. Universal nutritious infusion. 

Nurtures roots, accelerates growth, helps to handle with a cold weather.

young nettle
plants of the granineae, papaveraceae or cruciferae families
handful of ash

2 table spoons jam 

2 large pieces of chalk

Put all together into the bucket, add 2 l of warm water and leave for two days at the sun or in any other warm place. Then, sieve, add water up to 10 l and water the plant roots area.

Recipe 2. Microbial yeast infusion.

Strengthens roots, awakes "sleeping seedlings", helps to fight with fungus diseases. Recommended for seedlings, fruit trees and berries.

10 g live yeast

3 table spoons sugar

2 cups warm water

Mix. After 10 minutes, when there is some foam on the surface, add water up to 10 l. You can either water the roots or spray leaves and brunches in order to prevent fungi.

I have already tried both of the recipes. Time will show the results. :)