С Новым годом! - Happy New Year!

Пока пекутся вкусности, а за окном идёт дождь, спешу поздравить всех вас с наступающим праздником! Радости, вдохновения и добра в новом году!
Спасибо, что вы были рядом всё это время!



While tasty cookies are in the oven, and it is raining outdoors, I want to wish you a Happy New Year! Joy, inspiration and all the best in 2018!
Thank you for being here for all this time!

Mayberry Dress - Jennifer Lauren

Это зимой мне выпала удача стать одной из тех, кто опробует и напишет обзор на выкройку Mayberry Dress от дизайнера Jennifer Lauren.

Всё началось с распечатки и склеивания выкройки. Скажу честно, я ненавижу склеивать pdf выкройки! Выросшая на журналах Бурда, где нужно было спокойно перерисовать готовое на рулон пергаментной бумаги, все вот эти вот согласования десятков листов А4 выводят меня из себя. Признаю несомненное удобство такого формата. В конце концов, не будь его, я бы вообще никогда не дотянула свои руки до этого платья. Тем не менее, вы понимаете мои эмоции в процессе.

Должна отдать должное, все листы склеились, как полагается. Обычно линии расходятся на пару миллиметров, здесь легко почти точно везде, даже учитывая мои "кривые ручки".

Выкройка рассчитана на рост 170 см, у меня 173, но мне всё равно пришлось добавить несколько сантиметров в детали переда. Зато обычная правка по ширине спины была не нужна - спинки достаточно узкая, чтобы не возникло сложностей.

Я шила размер 10А. Ткань нетянущаяся, смесь хлопка и искусственного волокна.

Не знаю, как так получилось, но детали переда я выкроила не той стороной, то есть левая деталь стала правой, а правая - левой. Но это со мной вообще случается. :) Заметила я это только в середине процесса, так что решила ничего не менять. Пусть это будет моим личным прочтением выкройки. :)

Инструкции написаны понятно, хотя я следовала им только в общих чертах. Зато понравился порядок сшивания деталей - я бы точно кое-что сделала не так, а авторский вариант лучше.

В целом, платье село неплохо. Достаточно широк рукав, что часто бывает проблемой для меня. Детали обтачки горловины были именно такой длины, как нужно, без сюрпризов. Всё сошлось до миллиметра, я была очень удивлена! Немного смутили карманы. Я даже думала, чтобы отпороть их просто зашить боковые швы юбки, но решила оставить, как есть. Хотя в моей ткани карманы выглядят неидеально. В платье удобно двигаться, есть свобода на дыхание и поедание, что хорошо впишется в программу праздника. :) Думаю встретить в этом платье Рождество. Вообще, такую модель можно хорошо обыграть как в классическом стиле, так и в забавно-праздничном, с такими вот носками и серёжками в виде ёлочек. Как говорится, и в пир, и в мир, и в честные люди.

Большое спасибо Дженнифер за возможность пополнить свои швейные навыки и, заодно, гардероб. Впечатления от процесса остались исключительно положительные!





This winter I was lucky to try and review a Mayberry Dress pattern by Jennifer Lauren.

It all begun with printing and assembling of the pattern. To tell the truth, usually I hate pdf patterns! Grown up on Burda magazines, where you can transfer it all onto your roll of tracing paper, a process of assembling of tens of A4 sheets makes me crazy. I admit it is incredibly useful. If there is no pdf, I would be without this nice dress pattern. Anyway, you can imagine my feelings.

I have to assume: all the sheets fit perfectly to each other. Usually there is several mm difference in the lines, but here all the process was smooth.

The pattern is for 170 cm height. I’m 173 cm but have to add some more to the bodice pattern. I also usually decrease a back’s width, but there is now need for that here.

I sewed 10A size. My fabric is cotton blend, without any stretch. 



Well, I don’t know how it has happened, but I mixed up the bodice details: I cut the left one as a right one and vice versa. Frankly speaking, it’s a kind of things I can do sometimes. :) I noticed the mistake half a way already, so decided not to change anything. It is my interpretation of the pattern. :)

Instructions are clear; despite I follow them only briefly. I like the order of assembling – I would do it in other way, but the designer’s one was better.

The dress fits pretty well. The sleeves are wide enough (I often have a problem of too narrow sleeves). The facing details were as long as they should be. Incredibly! I was a bit confused with pockets and even thought to rip them off but decided to leave as they were. Anyway, for my fabric pockets look not the best. 

There is a nice move easy in this dress, you can also breathe and eat easily in it. :) Nice option for the holiday season! I think a Mayberry dress will be my Christmas dress this year. Moreover, this model can be presented both classic and cute, like I do it with socks and Christmas tree earrings. A very universal design.

Thank to Jennifer for the opportunity to try the pattern, to increase my sewing skills and my wardrobe. I have only positive impressions!

Футляр для машинных иголок - Sewing machine needlecase

Всё началось с того, что мне приснился сон. Не буду рассказывать, о чём он, это слишком личное, но именно сон привёл меня к мысли дублировать старинные идеи и инструкции в разной технике в качестве подарка для одного вполне конкретного человека. Человеком этим была Ира. Корзину из бисера и кружево вы тоже уже видели. Это - последняя часть старинного подарка для неё.
Итак, игольница версии 1872 года. Соблюдены почти все требования и техника исполнения, но материалы современные.
Так это выглядело:

 Так получилось у меня:

Мне очень понравился мой исторический опыт, так что однозначно буду продолжать! Тем более, что от некоторых подсмотренных идей того времени буквально захватывает дух!

It all began with a dream. I will not tell you what was this dream about, but it led me to a though to recreate antique project ideas in different crafts as a gift for one person.  The person was Ira. My beaded basket and lace you have already seen. This is the last part of this present.

Needlecase from 1872. I followed almost all the instructions, but used modern materials. 

I like my historical experience and will go on with it, for sure! Moreover, there are so many breathtaking project there!

 

Вкусные Пятницы-2018 - Tasty Fridays-2018

Проект «Вкусные пятницы - 2018.

Семейные рецепты.

Запись на седьмой сезон проекта Вкусные пятницы объявляется открытой!

Вот уже 7 лет я делюсь с вами рецептами в рамках проекта «Вкусные пятницы». За это время мы пробовали целую кучу разных вкусных блюд. Всё это время в моём начинании меня поддерживала и вдохновляла моя мама Вера. Она всегда была искусным кулинаром. Благодаря ей, я не только научилась готовить, но и поняла, что еда тоже может доставлять эстетическое удовольствие.

В этом году мамы не стало и мне хотелось бы посвятить новый год проекта ей: её любимым рецептам, вкусам и сочетаниям.

Проект будет длиться с января по декабрь 2018 года.

Не бойтесь, что если рецепт вам не понравится, вы будете чувствовать себя неловко, боясь обидеть - "мамин рецепт" и всё такое. Я тоже не все её фирменные блюда люблю. Еда - это просто еда, у каждого свои вкусовые предпочтения и ассоциация. Пусть этот год проекта будет просто некой благодарностью нашим мамам, где бы они ни были.
 

Что получат участники проекта?

- один проверенный рецепт каждый месяц;

- участие в проекте «Вкусные пятницы» бесплатное. За год вы получите 12 рецептов. 

Участники проекта обязуются:

- в течение месяца после получения рецепта приготовить его;

- вспомнить что-нибудь хорошее из своего детства: доброе воспоминание, дорогой сердцу предмет семейные традиции или рецепты.

- в последнюю пятницу месяца написать сообщение в блоге со своими впечатлениями от рецепта, его фотографией и тес, что вам вспомнилось из детства.

- заблаговременно предупреждать организатора проекта (то есть меня) о задержках с публикацией отчётов. При пропуске 2 месяцев без объяснения причин участник отстраняется от проекта.

Что нужно, чтобы записаться в проект «Вкусные пятницы»?

1. Иметь блог или дневник на любом из ресурсов, для доступа в который не требуется регистрация.

2. Написать мне на smilylana@yandex.ru, указав:

- своё имя,

- ник в блоге/дневнике,

- место проживания,

- e-mail,

- адрес блога/дневника.

4. Опубликовать сообщение о своём участии в проекте в своём блоге/дневнике/любой социальной сети с активной ссылкой, ведущей на это сообщение. 

Записаться в проект можно до конца января 2018 года. По итогам проекта будет выбран победитель, который получит приз.

Рассылка рецепта к первой Вкусной пятнице состоится в начале января.

Пожалуйста, если я уже знаю ваши контактные данные, но вы хотите продолжить участие, всё равно пришлите мне заявку!

Контактная информация: 

smilylana@yandex.ru

http://vk.com/smilylana

https://www.facebook.com/svetlana.lengyel

«Tasty Fridays» project, year 7. Family recipes.

I announce A SIGN UP TO THE 7^TH YEAR of a creative and culinary PROJECT «TASTY FRIDAYS»!!

I have been sharing recipes with you in the Tasty Fridays project for 7 years. We cooked a lot of delicious things for these years. My mum Vera supported and inspired me on my way. She always was a skillful cook. Thanks to her, I learned not only to cook well, but to understand that tasty food also can bring aesthetic pleasures.

This year mum has passed away. I would like to dedicate the next project’s year to her: her favourite recipes, tastes and components.

The project is on from January till December of 2018.

Don't be afraid to feel guilty if you dislike the recipe I sent, nothing like hurting just because it's my mom's recipe. I don't liek all her exclusive recipes also. Food is just food, everyone has his/her own taste preferences and associations. Let the next year of the project be a kind f thankfulness for our moms, whenever they are.  

What will the participants have?

- one reliable and interesting recipe;

- the «Tasty Fridays» project is free. You will receive 12 recipes a year.

Participants commit:

- cook the recipe you receive;

- remember something good from your childhood: kind remembrances, treasures things, family traditions or recipes.

- every last Friday of the month to write in your blog with your thoughts and impressions about the recipe and things you remembered.

- let me know beforehand about any delays in your posts. The participant who missed 2 month without explanation of the reasons will be dismissed from the project.

What do you need for sign up?

1. You should have a blog, a webpage or a diary at any platform where you don’t need a registration for reading it.

2. Write me to smilylana@yandex.ru:

- your name,

- your nick,

- where do you live,

- e-mail,

- address for your blog or webpage.

4. Write about the project at your blog/FB-page or any other place with an active link to this post.

Sign up is till the end of February, 2018. At the end of the project I will randomly choose a winner, who will receive a gift from me.

The first recipe will be sent at the beginning of January.

Find me here:

smilylana@yandex.ru

http://vk.com/smilylana

https://www.facebook.com/svetlana.lengyel

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

ЗА 15 ДЕКАБРЯ

За окном такой туман, что не видно соседнего дома.

Я думаю о то, что такое дружба. В 1991 году я пошла в 1 класс и познакомилась там с девочкой по имени Аня. Потом было много всего, я уезжала всё дальше и дальше от города на краю земли, а дружба наша, тем не менее, оставалась. Оставалась во времена бумажных писем, межгорода за бешеные деньги и первые e-mail. Оставалась даже когда между нами пролегло почти полпланеты. Встречаясь раз в 3-5 лет, мы начинали болтать, словно только вчера прервали беседу на кухне. Вот и на прошлой неделе мы  снова имели возможность вволю наговориться. Воистину, это большой дар иметь таких друзей! 

Я благодарна Богу. У меня сложные отношения с религией и я скорее агностик, чем христианин, но вера в высший разум, вселенскую мудрость, любовь и справедливость во мне неистребимы. Именно это всё и значит для меня Бог.

То, что я люблю… заснеженные улицы.

На кухне аромат мандаринов. Вот ведь загадка: сколько их не бери, всё равно мало будет. Вот  последний купленный ящичек уже закончился.

На мне футболка с африканскими животными и домашние штаны.

Я смотрела… даже не вспомню, что. Зато знаю, что буду смотреть – рождественский выпуск «Вызовите акушерку». Я видела все сезоны, читала книгу и теперь с нетерпением жду продолжения!

В процессе много шитых процессов. Буду показывать их по мере завершения.

Я собираюсь закончить статью и поехать на железнодорожную станцию встречать гостей.

Я учусь писать по-венгерски. В последние недели приходится тренироваться регулярно. Не могу сказать, что я пишу абсолютно грамотно, но прогресс большой, так что я довольна.

Я горжусь нашей дочерью Катей.

Интересно, будет ли Рождество белым?

Я читаю… только что закончила «Автобиографию» Агаты Кристи (Вика, спасибо тебе!) и «Мифы о воспитании» По Бронсон и Эшли Мерримен. Очень понравились обе!

Я слушаю… в последнее время дети часто просят включить венгерские народные песенки для детей, вот их и слушаем. И вот-вот уже придёт время для рождественских дисков.

Надеюсь на хорошее самочувствие. После смерти мамы я совсем в этом плане расклеилась.

С нетерпением жду… праздников. Усталая я что-то в этом году...

По дому новогодние игрушки и гирлянды – мы начали украшать дом к праздника.

В саду, как ни странно, всё ещё цветут розы. Я думала, что они уже сдались и уснули на зиму.

Я размышляю о том, как странно иногда складывает наша жизнь – гораздо более интересно, насыщенно и непредсказуемо, чем все наши о ней представления.

Цитата дня. И это пройдёт.

Простые вещи: белый дым над трубой на крыше; внезапное озарение «Эврика!», которое помогает решить давно терзаемую проблему; целая охапка детей в руках.

Планы на остаток недели – празднование дня рождения у Кати; последние открытки друзьям с поздравлениями; хвосты на работе и некоторый запас статей на период каникул; и обязательно выздороветь всем и сразу!

Мой день в 2х словах:.

Фото дня.

Подарок для дедушки - Granddad's present

PS. Совсем скоро я объявлю набор на новый сезон «Вкусных пятниц»! Не пропустите! :)

FOR YESTERDAY

Outside my window, there is fog such thick that I cannot see the next house.

I am thinking about what friendship is. In 1991 I went to school and met there a girl called Ann, who became my friend. Since that time many things happened, I went away further and further from the city on the edge of the world, but our friendship remained. It remained in days of paper letters, telephone calls for a big price and the first e-mails. It remained when we had a half of the planet between us. Meeting once in 3-5 years we hatted as if we had been doing it just the evening before. Last week we met again and talked a lot. It is a great treasure to have friends like her, indeed!

I am thankful to God. I have complicated relation with religions and consider myself to me more agnostic than Christian, anyway, my believe in any Higher Intelligence, Ecumenical Wisdom, Love and Justice is ineradicable. All these things mean God for me.

Things I like… snowy streets.

In the kitchen there’s mandarin smell. It’s a big secret for me: even when you buy a lot it is never enough. We bought a box of mandarins again, and there’s nothing left.

I am wearing a T with African animals and cozy trousers.

I watched… well, do not remember, in fact But I know what will I watch – a Christmas special of the «Call the Midwife». I have seen all the seasons and look forward the new one.

I am creating… several sewing projects. I will show you when finish.

I am going to finish the article and go to meet guests to the train station.

I am learning to write in Hungarian. Recently I have written many letters. Still not perfectly, but much progress done.

I’m proud of our daughter Katalin.

I am wondering if we have a white Christmas this year?

I am reading… just finished Agatha Christi’s “An Autobiography” (Vika, thank you for the book!) and “NurtureShock: New Thinking About Children by Po Bronson & Ashley Merryman. I liked the both.

I am listening to… traditional Hungarian songs for children. They ask me to play them. It is also time for Christmas discs.

I am hoping health. Since my mom’s death I’m not very well with it.

Looking forward holidays. I’m very tired this year.

Around the house, seasonal decorations and garlands.

In the garden roses are still blooming. I was sure they fell asleep for winter.

I am pondering about how strange our life can be – much more interesting and full than all your imaginations about it.

My favourite quote for today. This too shall pass.

Some of my favourite things: white steam from the house chimney; “Eurica!” which helps you to solve a problem you’ve been thinking about a lot; an armful of children.

A few plans for the rest of the week: Kata’s birthday celebration; last greeting cards for friends; last deal on work and some articles for the holiday period, and getting well for all us!

A peek into my day:.

PS. I will post a new sign up for the Tasty Fridays project soon! :)