Мастерская Деда Мороза - Santa's shop

 В нашем доме открылась Мастерская Деда Мороза и работы идут полным ходом. Трудятся все: и мама, и дети.
Открытка от Mouseloft, мишка от Cross Stitcher.
Ангелочка делала Катюша.
Воистину, чуть ли не самое приятное в Рождестве - это его ожидание!

 The Santa's shop has opened at our house, work is in full swing. Everybody is working, both mom and children.
The card is from Mouseloft, teddy is from Cross Stitcher.
The angel is made by Katusha.
One of the most pleasant things in Christmas is waiting for it, indeed!

Шоколадно-мятное печенье - Chocolate-mint biscuit

Я обожаю печь. Домашняя выпечка для наше семьи всегда вкуснее покупной. Вот и в этот раз печенье разлетелось очень быстро. А главное - мы готовили его все вместе!

Шоколадно-мятное печенье
2 яйца
200 г сливочного масла
100 г сахара
100 г молочного шоколада
1 чайная ложка соды
1 пучок мяты (можно и меньше - по вкусу)
примерно 500 г муки
Сахар, масло и мяту измельчить блендером или комбайном. Добавить яйца, соду и натёртый на тёрке шоколад. Последней высыпать муку и замесить тесто. Оно должно получиться пластичным, словно пластилин. Сделать из теста чуть приплюснутые шарики, разложить их на бумаге для выпечки. Выпекать 10 минут при 180 градусах. Печенье получится мягким внутри и с хрустящей корочкой.

I adore baking.  In our family home-made buns and cakes are always more tasty than purchased ones. These biscuits were also eaten very fast. An the most important thing is that we made them all together!

Chocolate-mint biscuits
2 eggs
200 g butter
100 g sugar
100 g milk chocolate
1 teaspoon of soda
1 bunch of mint (or less, to taste)
about 500 g flour
Chop butter, sugar and mint together. Add eggs, soda and finely grated chocolate. Then, mix in flour and knead. You should have an elastic pastry, similar to a plasticine. Make small balls and flatten them a bit. Bake 10 minutes at 180 centigrade. The biscuits will be soft inside with a crispy crust.

Косметичка с подсолнухом - Cosmetics bag with a sunflower

 

Иногда у хороших людей бывает трудный период в жизни, и тогда особенно хочется их подбодрить. Именно так была вышита эта косметичка.
Изначально, набор был китайский от фирмы Cherish. Но я изменила рисунок и добавила надпись, чтобы каждый раз глядя на неё, хозяйка улыбалась.
Скоро косметичка поедет в Латвию.
А я начну вышивать новый подарок!

Sometimes good people have a difficult period in their life, and you want to cheer them up. I chose this cosmetics bag for heartening.
It was a kit from a Chinese company called Cherish, but I change the sunflower and add the inscription in order to make a new owner smile every time she will look at it.
The bag will go to Latvia soon.
And I will start stitching a new present.

Викторианские игры и игрушки, часть 2 - Victorian toys, part 2

Часть 1
Сборная статья из журнала Victoriana, первая и вторая.
Иллюстрации взяты из статей.
Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.

Старинные куклы

Вот, что писали о куклах в середине 19 века.

Кукла, которая может кушать

Это новинка среди кукол. Если бросить ей в рот конфетку, то она исчезнет и потом из подошвы.

Музыкальная кукла

Ещё одна новинка. Если куклу обидеть или повредить, она поднимается руки и кажется, что поёт.

Деревянные куклы

Третья новинка, которая будет больше цениться за долговечность, чем за красоту. Голова куклы вырезана из цельного куска древесины. Этой головой можно стучать без боязни, что она сломается. Голова может двигаться. Сделанное из дерева тело раскрашено наподобие изящных французских кукол. Некоторые деревянные куклы могут говорить «Мама» и «Папа». Небольшая такая кукла со встроенным аппаратом для речи стоит  $1,25, их покупают для детей, чья страсть к разрушению слишком велика. Сейчас уже можно найти очень симпатичные крепкие кукольные головки с короткими волосами из овечьей шерсти, которые можно мыть и расчёсывать.

Фарфоровые куклы

В этом сезоне особенно популярны  куклы с карими глазами, особенно фарфоровые, которые прежде делались исключительно голубоглазыми. Крохотные куклы делаются полностью из фарфора. Обычно они имеют длинные светлые волосы, глаза, способные открываться и закрываться, и соединённые попарно конечности. Эти куклы подходят для тех девочек, кто не думает, что размер играет большую роль. Их можно купить за 65 центов и выше.

Матери, которые хотят научить своих детей верным идеям, должны тщательно выбирать кукол. Кукольная одежда должна легко одеваться и сниматься. Прежде всего, нужно обратить внимание на голову. Она должна быть прочной, а волосы куклы должны хорошо мыться. Глаза могут быть нарисованы или двигаться, но и глаза и волосы должны походить на настоящие.

Более дорогие куклы имеют золотисто-каштановый оттенок волос и карие глаза или золотистые волосы, ниспадающие на лоб и спину куклы. Больше всего разновидностей среди восковых головок, но они наиболее непрочные. Обычно восковые куклы – это младенцы с лысыми головками или небольшой чёлкой из-под шляпки, либо коротко стриженные мальчики с завитками в стиле Карла II, либо девочки с замысловатыми причёсками.

 1860

Если можно выбрать, то тело куклы лучше всего сделать из муслина или кожи без проволок внутри, набитое ватой, что сделает куклу лёгкой в отличие от набивки опилками, которая также часто просеивается наружу. Часто внутри тела зашивается механизм, издающий плач. Муслиновое кукольное тело стоит от 30 центов и выше, кожаное – дороже.

Куклы Матушки Хаббард [персонаж детской песенки – прим.перев.]

Куклы Матушки Хаббард – фавориты этого сезона, а поскольку они наряжены в плащ с оборками из кашемира или сатина, плоскую или остроконечную шляпку, эти куклы делают успехи ещё и среди детей. Хотя импортные куклы имеют роскошный гардероб из плюша и сатина, девочки с хорошим вкусом предпочитают им кукол с белыми сатиновыми платьицами на кокетке и нижней юбкой, которую можно снять или одеть. Сверху кукла должна быть одета в плотный плащ Матушки Хаббард и шляпку. Для таких кукол можно приобрести отдельно любой предмет гардероба, включая щётку для обуви и шпильки для волос, а также наборы с 3-4 комплектами готовой кукольной одежды.

Куклы-младенцы

Куклы-младенцы в длинных одеждах обычно продаются вместе с корзинкой и бельём из белого муслина с тесёмочками, накидкой с капюшоном из белого кашемира с шёлковой отделкой. Также в комплект могут входить цветная няня [речь идёт об американских куклах, то есть няня будет негритянкой – прим.перев.речь идёт об американских куклах, так что няня предполагалась негритянкой - прим. перев.] или гувернантка-француженка. 

 

1845-55

 1860-е

1870-е

 1890-е

1890-е

 

  

  

 1890-е

 1870-е

 1870-е

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

Простые вещи, октябрь - Simple things, October

Осень – благодатное время года. Осенью можно придумать сотни интересных занятий – и даже ещё больше!

Можно собирать каштаны, пока карманы твоей ветровки не начнут рваться, а потом делать из них человечков.

Можно искать божьих коровок.

Можно ходить по хрустящим жёлтым листьям, смешно загребая их носами своих ботинок.

Можно надеть резиновые сапоги и прыгать в них по лужам.

Можно есть последнюю клубнику и виноград.

Можно собирать букеты из огромных кленовых листьев.

Можно набрать целую корзину желудей – просто так, без всякой на то причины.

Можно печь пироги с айвой и сушить яблоки.

Можно заварить вкусный чай с листьями малины и чёрной смородины и, натянув свои любимые носки, греться в кресле с кружкой чая в ладонях.

И даже когда золото осени давно осыпается ненужной трухой, а яркие краски становятся дождевой грязью, красота этого времени года всё равно остаётся в наших сердцах!

Autumn is a blessed season. You can think up hundreds of interesting things, and even more!

You can collect chestnuts till pockets at your windcheater begin to tear off, and then make little men with them.

You can look for lady birds.

You can walk at the crunchy leaves, raking them up with your shoes’ toes.

You can wear wellington boots and jump into the puddles.

You can eat the last strawberries and grapes.

You can make bunches of huge maple leaves.

You can collect a basket full of acorns – just for joy, with no reason.

You can bake quince pies and dry apples.

You can brew a tasty tea with raspberry and black currant leaves and, putting on your favourite socks, warm yourself in the armchair with a cup of tea in your hands.

Even when all the autumn gold has mouldered away and bright colours had become just a rainy mud, the beauty of this season will still be treasured in our hearts!

 

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English language readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ

За окном холодно и светит солнце – то самое странное время, когда по утрам уже +3, а днём ещё около +20.

Я думаю о том, что пора бы раздобыть себе тёплую вязаную повязку на уши, а то утренние велосипедные поездки на работу становятся всё более холодными.

Я благодарна своим детям за то, что они каждый день учат меня быть лучше, чем я есть.

На кухне витает аромат вкуснейшего запечённого карпа.

На мне кулон с жемчужинкой, который мне привёз из Китая муж, ботильоны на каблучке и тёмно-синее осеннее платье с завышенной талией. Его я тоже сшила сама.

В процессе очень много всего – пришёл период заканчивать начатое.

Я собираюсь сегодня снова провести весь день в цехе, ставя метки маленьким судачкам и болтая обо всём на свете с коллегами.

Интересно, почему едва на улице становится холодно, мне сразу же хочется думать о Рождестве?

Я читаю свежий номер National Geographic.

Надеюсь, что белая полоса уже на пороге.

С нетерпением жду пятницы – мы поедем в собачий приют и… возможно, случится что-нибудь очень хорошее!

По дому лежат, сидят и заботливо расставлены игрушечные собаки. У детей обострение любви к друзьям нашим меньшим.

Я размышляю о предстоящих юбилеях (нам с мужем будет 70 на двоих) и приготовлениях, с ними связанных.

Цитата дня. «Не спешите называть человека ангелом - возможно, это очередное чудо в перьях».

Одна из моих любимых вещей –элегантная чёрная сумочка от Nike (да-да, именно элегантная в классическом стиле!).

Планы на остаток недели – рыбы, занятия чтение с дочкой, пирог из айвы, собачий приют, йога, вышивка, уютный вечер за просмотром фильма.

Мой день в 2х словах – жизнь прекрасна.

Фото дня. 

 Введение флуоресцентной метки рыбе. Если что, руки мои. :) –  

Tagging of the fish with a fluorescent tag. The hands are mine. :)

FOR TODAY

Outside my window it’s cold and the sun is shining – that strange time when in the morning it is +3 already but at noon it is still about +20.

I am thinking about finding a warm knitted headband, because my morning cycling to work becomes cold.

I am thankful to my children for teaching me to be better than I am now.

In the kitchen there is a smell of the gorgeously tasty baked carp.

I am wearing a pearl pendant which my husband from China, heeled overshoes and a dark-blue autumn dress with a high waistline. I sewed it myself.

I am creating a lot of things – it’s time to finish what was started.

I am going to spend the whole day tagging the small pikeperch and chatting with colleagues.

I am wondering why when it’s cold outdoors I immediately start to think about Christmas.

I am reading a new issue of National Geographic.

I am hoping a white streak is somewhere here already.

I am looking forward Friday when we’ll go to a dogs’ shelter and… maybe something good will happen!

Around the house toy dogs are lying, sitting or are carefully arranged. Children have an intensification of the pet-love.

I am pondering about future anniversaries and all the preparations to them (we’ll have 70 years for two of us with my husband).

My favourite quote for today. «Don’t hurry to call anybody an angel – maybe it’s just one more dude».

One of my favourite things is an elegant black bag by Nike (yes, elegant, in a typical classic style!).

A few plans for the rest of the week: fish, teaching my daughter to read, a quince pie, a dogs’ shelter, yoga, cross stitching, a cosy evening with a good film.

A peek into my day: the life is wonderful.

Часы-зайка - Clocks-in-rabbit

 

Эти часики я делала давно. Точнее говоря, шила давно - так как вышивка лежала и ждала своего часа почти 1,5 года. Но вчера зайчик был готов!
Неидеально и далеко не так, как могло бы быть, но как же он мне нравится! Такой мягкий и пушистый!
Это китайский набор от фирмы Royal.

These clocks have been in process for a long time! Well, the sewing was, as the stitching was ready long ago and just waited. But yesterday I finally finished the rabbit!
Imperfect and not as good as it could be, but I like it very much!
This was a Chinese kit from Royal.

Первый подарок к Рождеству - The first gift for Christmas

В этом году моя список подарков к праздникам как никогда длинен, так что иголке в моих руках отдыхать будет некогда.
Первый уже готов! Это из бесплатного подарка от Cross Stitcher.
А что вышиваете к праздникам вы?
Всегда ваша Света-Smily

This year a list of Christmas gifts-to-make is so long as it never was; so, a needle in my hands will not have any rest at all.
The first gift is ready! It's from a free gift from Cross Stitcher.
And what do you stitch for Christmas?
Sincerely, Sveta-Smily

Викторианские игры и игрушки, часть 1 - Victorian toys, part 1

Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая.
Все иллюстрации взяты из статей.
Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.

Игры с обручем

Катание и подкидывание обруча (серсо) столетиями было популярным уличным развлечением для детей. Обручи можно встретить на гравюре к стихотворению Якоба Катса ещё в 1628 году; они также часто встречали в иллюстрациях к детским играм и занятиям в конце XVIII и XIX веках. Первые обручи делали из металла, но в 1800-х их часто вырезали самостоятельно из дерева. Детские обручи следовало крутить при помощи палки или штифта длиной около 30 см. Современные хула-хупы – одна из вариаций классической детской игры.

Как таковые, катание, верчение и подкидывание обруча оформилось в отдельную игру во время правления королевы Виктории. Обручи катали наперегонки и использовали в качестве скакалки. Одна из ранних книг с инструкциями к серсо «Лучший друг детства» содержала картинку подкидываемого палкой обруча со следующим комментарием: «Это, несомненно, отличный вид спорт для маленьких мальчиков, но только в прохладную погоду; некоторые мальчишки имеют свойство перегреваться и потом заболевать».

 

Многие портреты и фотографии XIX века изображают детей с обручами, например, 

«Девочка с обручем (Мари Гужон)» Ренуара,1885 год.

 Фанни Вирджиния Кассиопея Лоуренс, выкупленный ребёнок-невольник, 5 лет, 1863 год

Перед тем, как опробовать любую из игр с обручем, следует разобраться в механизме подкидывания и вращения. Обручи изготавливались из дерева или металла. Деревянные обручи катали постукивание палочки, для металлических же использовали крючок. Крючок представлял собой металлический прут 15-20 см длиной, изогнутый на одном конце и с деревянной ручкой на другом. Девочки обычно играли с деревянными обручами, тогда как мальчики – с металлическими.

Катание обруча было, в основном, времяпрепровождение для мальчиков до 12 лет. Было по-настоящему волнительно участвовать в катании обруча наперегонки, так как это требовало быстроты ног, лёгкости в движениях и сноровки. Использование палки не требовало никакой особенной подготовки или навыка, однако игра в обруч с помощью крючка была не такой простой. 

Для того чтобы катить обруч палочкой, нужно было время от времени постукивать его  левой и правой стороны, не давая обручу сбиться с курса. Крючок можно было использовать в любом месте обруча без каких-либо видимых изменений. Сначала обруч следовало слегка толкнуть прямой частью крючка, чтобы он начал катиться. Затем крючком надавливали на обруч на половине расстояния от земли, причём от силы надавливания зависела скорость. Если крючок не убирать из этой позиции, то обруч может покойно катиться по любому маршруту. Более того, путём легчайшего движения запястьем его можно было направить в любую сторону. При помощи крючка можно было одолеть самые острые углы и самые маленькие круги без риска уронить обруч – подобное ни за что не получилось бы с палочкой. 

В 1900-х всё ещё можно было увидеть мальчишек, катающих обручи на городских улицах и вызывая хаос среди лошадей и экипажей. 

Ребята, играющие в обруч, 1922 год.

Бильбоке – игра с шариком и палочкой

Одной из наиболее ранних детских игр была бильбоке, причём в Европе эта игрушка было популярна как среди детей, так и среди взрослых.  Бильбоке пришло в Англию из Франции. В 1767 году Чарльз Шипман разрекламировал эту игру в Нью Йорке. Бильбоке различалось по величине от 7,5 см в длину с крохотным шариком до 30-35 см с шариком размером с мячик для гольфа.

Бильбоке – отличная игра для тренировки меткости и очень давно была известна в Индии. XVII веке в бильбоке играли, как дети, так и взрослые при дворе Франции, Италии и Испании. Иногда вместо шарика использовались сердца, головы, цветы и фрукты. У королевы Виктории также были две такие старинные индийские игрушки.

Эта античная игрушка часто была искусно украшена: наибольшую ценность имела резьба по кости. В

Целью викторианского бильбоке было раскачать шарик и опустить его в чашку на вершине палочки. В 1859 году правила этой игры описывались так: «Шарик из кости или твёрдого сорта древесины прикреплён к ножке из того же материала с чашкой с одного конца и острым выступом с другого. Игрок держит ножку в правой руке и раскачивает шарик между указательным и большим пальцами левой руки, стараясь подбросить его и поймать в чашку или насадить на выступ, в зависимости от материала шарика.

Бильбоке долгое время оставалось любимой викторианской игрушкой. Шарик прикреплялся к ручке резинкой, с одной стороны шарика часто просверливали дырочку. Насадить шарик этой дырочкой на выступ ножки считалось самым сложным. Для этого ножку нужно было держать в правой руке, а левой раскачивать шарик. Когда амплитуда шарика становилась более-менее устойчивой, делалось резкое движение правым запястьем, и мячик ловился. Важно было также рассчитать длину резинки при подкидывании шарика, чтобы это движение не пришлось на полную длину резинки, иначе поймать шарик становилось невозможным.