Вообще-то, я не собираю марки, но эти... Эти слишком красивы, что не иметь их в своём доме и не доставать изредка полюбоваться. :)
Итак, 60-е года, Венгрия. Серия "Кружево", часть 2 (первой и третьей у меня нет).
In fact, I don't collect stamps, but these ones... They're too beatiful not to have them in your house and take out sometimes to admire.
Посмотрите, какой чудесный олень! Как грациозна его фигура, как гордо вскинута шея! Куда ты спешишь, олень? Что несёт тебя вдаль, к горизонту?
Look, what a nice deer! Its figure is so graceful, its neck is tossed so proudly! Where are you hurring to, deer? What bring you long way off, into the distance?
А вот тончайшие резные птички: лебеди, горлицы, павлины. Меня поражают детали этого кружева, удивительная красота и внимательность к линиям, какая-то невероятная волшебность во всём рисунке!
And here are birds: swans, turtle-doves and peacocks. I'm astonished with details of these laces, their unbelievable beauty and attention to lines, an improbable enchantment in the whole picture!
На этой марке - смешной усатый рыбак, вытаскивающий свой невод, полный разных рыбок. Мне так и чудится, как он радостно улыбается - отличный улов!
This stamp has a funny fisherman with a moustache, who beaches his seine, full of variuos fish. I seem to see him smiling happily - it's a good catch!
И последней - волшебная бабочка, тонкая и почти как живая.
And the last one is a butterfly - miraculous, thin and almost like alive.
Итак, 60-е года, Венгрия. Серия "Кружево", часть 2 (первой и третьей у меня нет).
In fact, I don't collect stamps, but these ones... They're too beatiful not to have them in your house and take out sometimes to admire.
Посмотрите, какой чудесный олень! Как грациозна его фигура, как гордо вскинута шея! Куда ты спешишь, олень? Что несёт тебя вдаль, к горизонту?
Look, what a nice deer! Its figure is so graceful, its neck is tossed so proudly! Where are you hurring to, deer? What bring you long way off, into the distance?
And here are birds: swans, turtle-doves and peacocks. I'm astonished with details of these laces, their unbelievable beauty and attention to lines, an improbable enchantment in the whole picture!
На этой марке - смешной усатый рыбак, вытаскивающий свой невод, полный разных рыбок. Мне так и чудится, как он радостно улыбается - отличный улов!
This stamp has a funny fisherman with a moustache, who beaches his seine, full of variuos fish. I seem to see him smiling happily - it's a good catch!
И последней - волшебная бабочка, тонкая и почти как живая.
And the last one is a butterfly - miraculous, thin and almost like alive.
You're right, they are too beautiful to pass up!!!
ОтветитьУдалить